In the real world, what we should be eating is spinach, brussels sprouts and cantaloupe—not as compelling for many of us.
在现实生活中，我们应该吃的是菠菜，抱子甘蓝和哈密瓜——这对我们很多人来说不是那么有吸引力。
When politicians discuss the single currency's crisis in Brussels, their actions are invariably seen by markets to be too little, too late.
当政客们在布鲁塞尔讨论单一货币的危机的时候，无一例外，他们的行动都被认为是幅度太小，为时过晚。
The primary concern was that a worldwide recession might just be inevitable, despite a coordinated bank rescue plan being discussed in places like Brussels, where European leaders are meeting.
人们最主要的担心是一场世界性的经济衰退可能是不可避免的，尽管欧盟领导人正在布鲁塞尔等地开会，协调银行的救援计划。
Yet the prevailing view in Brussels is that the market is a beast that must be tamed.
然而欧盟中普遍流行的观点认为市场就像野兽，必须被驯服才行。
Among other ideas, which could be discussed when finance ministers meet in Brussels on Monday evening, is an increase in the European Union rescue fund.
是否增加欧盟纾困资金，可能成为周一晚在布鲁塞尔召开的财长会议的议题之一。
If the rules of the euro can be rewritten on a Sunday night in Brussels once, they can be rewritten next time there is a crisis.
假如上周日晚在布鲁塞尔召开的会议能改变那些关于欧元的规定，下次发生危机时它们就也能被改写。
The word from Brussels appears to be that they should not get their hopes up.
来自布鲁塞尔的措词则显示他们不应对此抱有太大的期望。
When politicians discuss the single currency’s crisis in Brussels, their actions are invariably seen by markets to be too little, too late.
当政客们在布鲁塞尔讨论单一货币危机的时候，他们对市场所作的反应总让人觉得太小、太晚；
In Europe the Brussels institutions could be made more relevant to voters, for instance by strengthening the influence of national parliaments over EU decisions.
在欧洲，布鲁塞尔的欧盟机构可能增强与各国选民的联系，例如在欧盟决策上面加强各国国会的影响力。
Two days later Mr Yanukovich is due in brussels-although following today's verdict EU officials warned that the visit could be cancelled.
在此两天后，亚努科维奇预计会前往布鲁塞尔，尽管今天的判决以后，欧盟官员警告这次访问可能被取消。
From Charlemagne's perspective, not just as a resident of Brussels but as a former Jerusalem correspondent, it would be better for all three to support the Palestinian bid.
从查理曼不只作为布鲁塞尔的居民，也作为前耶路撒冷通讯员的角度来看，这三个国家最好都支持巴勒斯坦人的努力。
Nobody in Brussels doubts that the next six months will be unusually dynamic.
布鲁塞尔没有人怀疑未来这六个月将活力十足。
Speculation rose ahead of a European Union summit in Brussels that Greece would be offered some sort of financial assistance to help it avoid default on its sovereign debt.
在布鲁塞尔欧盟峰会行将召开之际，关于欧盟是否会对希腊施以某些经济援助，以助其避免拖欠国家债务的猜测之声四起。
Brussels is pleased by the establishment of a new ministry for European affairs, but more may be needed to reinvigorate Turkey's largely stalled EU membership talks.
布鲁塞尔因成立了新的欧洲事务部而感到高兴，但是可能更需要给土耳其大半被拖延的欧盟成员国谈判注入新的活力。
Every mother who returns to work full-time must be allowed ‘breastfeeding breaks’ of up to two hours each day, according to the latest rules from Brussels.
根据位于布鲁塞尔的欧盟订立的新规定，每位休完产假回来全职工作的母亲每天都必须有两小时的哺乳假。
The moves came as European officials in Brussels said many of the grounded flights would have gone ahead under us aviation standards and urged these be considered in the future.
与此同时，布鲁塞尔的欧洲官员们表示，按照美国的航空标准，很多被停飞的航班都可以飞行，他们敦促在未来考虑这一点。
The result would be an increasingly corporatist, illiberal Europe; growing frustration in Britain and annoyance in Brussels; and, perhaps, Britain's eventual exit from the union.
结果只能造就一个日益社团化的、狭隘的欧盟，英国越发失意，布鲁塞尔牢骚满腹。也许，最终，英国将从欧盟退出。
The European Union thinks creepy crawlies should start appearing on menus after experts in Brussels recommended that bugs could be a vital source of nutrition.
在布鲁塞尔的专家推荐臭虫为一种重要的营养来源后，欧盟认为应该把那些令人害怕的小爬虫列在菜谱上。
You can find them at larger supermarkets, specialty grocers, and farmers' markets; some, such as younger brussels sprouts, can even be bought frozen.
在较大型的超市、专门的食品杂货店和农贸市场都有销售。一些幼苗，例如抱子甘蓝苗，还有冷冻包装。
The blueprint will be presented to other European leaders at a Brussels summit at the end of the week.
他们制定的蓝图将会在本周晚些时候在布鲁塞尔提交给欧盟人峰会。
But since Qaddafi is fighting for his survival and has along history of brutality, Washington and Brussels must be aware that compromise with him is almost certainly impossible.
但是卡扎非却一直在垂死挣扎，并且卡扎非向来都是以野蛮著称，华盛顿和布鲁塞尔必须保持清醒的是，与卡扎非谋求妥协几乎是不可能的。
How America, China and the rest of the world need America to be strong, by our former Brussels correspondent, who is now chief foreign-affairs commentator at the Financial Times.
我们的布鲁塞尔前通讯员，现任金融时报的国外事务评论员，他阐述了美国，中国和世界其他各国如何需要美国强大起来。
Paris will be only two hours 20 minutes away, and Brussels less than two hours.
到巴黎将只用2小时20分钟，到布鲁塞尔连2小时都不到了。
A Brussels antitrust lawyer, who did not want to be identified for fear of alienating a potential client in Microsoft, said the Italian complaint could scupper the deal.
一名布鲁塞尔的反垄断律师，因为害怕失去微软的一个潜在客户，不愿意透露姓名，但是他说这个来自意大利的投诉很可能会让并购案搁浅。
Their ambassador in Brussels, Vladimir Chizov, says his country would be delighted to deal with the EU if only it would decide what it actually wants.
俄驻布鲁塞尔大使说只要欧盟决定了他们到底想要什么，俄罗斯很乐意与欧盟打交道。
Germany also wants a new covenant: EU treaties must be changed so that national budgets are scrutinised by Brussels, with powers to impose "automatic" sanctions on countries that stray.
德国也希望能够达成一个新的契约：必须修改欧盟的条约，从而由布鲁塞尔审议各国的国家预算，布鲁塞尔有权对不遵守规则的国家施加“自动”处罚。
As the Economist went to press, Mr Cameron was making his debut at the European Council in Brussels. His reception is likely to be warmer than once seemed plausible.
正如《经济学家》杂志的报道，卡梅伦在布鲁塞尔欧洲理事会的首次亮相所受接待似乎比之前的预期热情很多。
As the Economist went to press, Mr Cameron was making his debut at the European Council in Brussels. His reception is likely to be warmer than once seemed plausible.
正如《经济学家》杂志的报道，卡梅伦在布鲁塞尔欧洲理事会的首次亮相所受接待似乎比之前的预期热情很多。
应用推荐