The bureaucrats of Brussels do not enjoy the same public esteem as the sleek administrators of Paris, but they are well rewarded in other ways.
布鲁塞尔的官员虽未能享受到像时髦阔气的巴黎官员们得到的公众尊重，但是在其他方面得到了不错的奖励。
It is better run than London or New York, less intimidating than Paris, less claustrophobic than Brussels.
它比伦敦或纽约运转的更好，没有巴黎那么咄咄逼人，没有布鲁塞尔那么幽闭。
No wonder some in Berlin, Paris and even Brussels maintain that Turkey is too wilful and unreliable ever to sit comfortably inside the EU.
难怪柏林、巴黎甚至布鲁塞尔的某些人士坚称，土耳其太过任性、太不可靠，永远无法安安心心地待在欧盟内。
Paris will be only two hours 20 minutes away, and Brussels less than two hours.
到巴黎将只用2小时20分钟，到布鲁塞尔连2小时都不到了。
Brussels was apparently almost as good as Paris until the postwar city planners wrecked it.
布鲁塞尔据说曾经和巴黎几乎一样美好，但战后城市规划师把她毁了。
Last week, as a panicky campaign was launched in Berlin, Paris, Brussels, Stockholm, and Prague to try to force Europe's biggest renegade into line, Klaus was dining by the Adriatic.
上周，就在柏林、巴黎、布鲁塞尔、斯德哥尔摩以及布拉格惊慌失措地采取计划，要推动欧洲最大的“叛变者”回到轨道上时，克劳斯却在亚得里亚海边享受美餐。
In November, Eurostar reduced the travel time by 20 minutes on its popular London-to-Brussels and London-to-Paris routes.
去年11月，深受欢迎的“欧洲之星”伦敦-布鲁塞尔线路和伦敦-巴黎线路缩短了20分钟。
After a hostile reception by critics at the Paris salon of 1839, Wiertz published a furious call for Brussels to “rise up” and become “capital of Europe”, leaving Paris a mere “provincial” town.
1893年，就在Wiertz的作品在巴黎的画展沙龙遭受到敌对评论家批评后，他强烈号召布鲁塞尔“崛起”并成为“欧洲之都”，让巴黎仅仅成为“省城”。
In April the New York Stock Exchange (NYSE) completed its merger with Euronext, itself formed from the union of the Paris, Amsterdam, Brussels and Lisbon bourses.
今年4月纽约交易所完成了对欧洲证交所的合并，而欧洲证交所就是由巴黎、阿姆斯特丹、布鲁塞尔和里斯本交易所合并而来。
Parents in Brussels and Paris might be wise to schedule their children's indoor activities, such as swimming lessons, on Saturdays and outdoor stuff like football practice on Sundays.
在布鲁塞尔和巴黎，明智的家长会把孩子游泳课程这样的户内活动安排在周六，把踢足球训练之类的户外活动安排在周日。
The Belgium bombings came just two days after Salah Abdeslam, a suspect in the Paris attacks, was captured by police in an apartment building in Brussels.
巴黎恐袭嫌疑人萨拉赫•阿卜杜勒-萨拉姆在位于布鲁塞尔的一间公寓里被捕，两天后比利时就发生了爆炸。
Mars has some incredible surface features, such as Olympus Mons; a mountain over 24km higher than its surroundings and with a 250km radius (slightly under the distance between Paris and Brussels).
火星表面有一些令人难以置信的奥林匹斯山等功能；比24公里高于周围环境，并以250公里半径山(略低于的巴黎和布鲁塞尔之间的距离)。
It operates the stock markets in Amsterdam, Brussels, Lisbon and Paris.
它操作阿姆斯特丹、布鲁塞尔、里斯本和巴黎的证券市场。
Meanwhile, the Eurostar rail service linking London, Brussels and Paris is experiencing delays and cancellations through at least Sunday due to severe weather conditions.
同时，由于恶劣的天气状况，连接伦敦布鲁塞尔和巴黎的欧洲之星列车服务至少在周日期间再次遭遇延误和取消。
In its first year the tour visited Dublin, Edinburgh, Johannesburg, Cape Town, Durban, Tallinn, Lisbon, Brussels and Paris.
第一年在都柏林爱丁堡、约翰尼斯堡、开普敦、德尔班、塔林、里斯本、布鲁塞尔和巴黎演出。
Railways and the Western European Capitals: Studies of Implantation in London, Paris, Berlin, and Brussels.
铁路和西欧资本：伦敦，巴黎，柏林和布鲁塞尔渗入研究。
Such mechanisms are needed in Brussels, Paris and Berlin. They are needed even more in New York and Washington.
这种机制布鲁塞尔、巴黎和柏林都需要，纽约和华盛顿甚至更需要。
The station matches in all respects the practicality, capacity, comfort and allure, of the central stations of Madrid, Paris, London and Brussels.
该车站结合实用性，容纳率，舒适性和吸引力等各个方面，还与马德里、巴黎、伦敦和布鲁塞尔的中央火车站一起构成交通网络。
The European Union's founding treaty honours Rome, and its engine was tuned in the ministries of Paris and Berlin, but they plonked its capital in boring old Brussels.
欧盟在拟定条约时认可罗马，机制发动时指向巴黎和柏林，最后却不经意地落入单调乏味的古老布鲁塞尔。
The European Union's founding treaty honours Rome, and its engine was tuned in the ministries of Paris and Berlin, but they plonked its capital in boring old Brussels.
欧盟在拟定条约时认可罗马，机制发动时指向巴黎和柏林，最后却不经意地落入单调乏味的古老布鲁塞尔。
应用推荐