"[My father] said that Mary was brought up into heaven on the 21st, on his birthday, so that was the best birthday present that he could ever get," Lonsdale said. "that's how we console each other."
Jane的爸爸说：“Mary是在21号他生日那天升入天堂的，所以，这似乎成为了我庆祝生日的最好的礼物，也许这样我们可以相互慰藉吧。”
Born into a family with three brothers, David was brought up to value the sense of sharing.
出生在一个有三个兄弟的家庭，大卫被教育要重视分享意识。
One teacher was particularly keen to introduce colour and pictures into maths textbooks: he felt this would make them more accessible to pupils brought up in a cartoon culture.
一位老师特别热衷于将色彩和图片引入数学教材，他认为这能让在卡通文化中长大的学生更容易理解这些内容。
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人籴粮的银子，约瑟就把那银子带到法老的宫里。
Most of us were brought up in a culture of apology: children must say sorry when they do something wrong and grown-ups must apologize if they bump into each other in the street.
大部分人都在道歉文化中成长：孩子们必须说对不起当他们做错事情，大人们必须道歉如果他们在路上撞到别人。
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before Kings and rulers for my name's sake.
但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。
On top of this mess, some sand was deposited, buried, lithified into rock, and brought back up to the surface yet again.
在这堆岩层的上面，一些沙子沉积、掩埋、固化成岩，然后又被带回到表面上。
Cheap sterling and low interest rates brought buyers piling into the market, bidding up prices.
廉价的英币和低利率使得大量买家涌入市场，进而抬高了房价。
A management shake-up this week has brought a new crop of pretenders into sharper focus.
这周董事会的改组使一批新的觊觎王位者变成更加引人瞩目的焦点。
Dogs are brought into restaurants, fussed over in public, dressed up in ridiculous outfits and dyed to look like ferocious tigers.
狗狗可以进入餐馆，在公共场合任意活动，穿着搞笑的外套，甚至被染成像凶猛的老虎。
O Lord , you brought me up from the grave ; you spared me from going down into the pit.
耶和华阿，你曾把我的灵魂从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。
Go up to Hilkiah the high priest and have him get ready the money that has been brought into the temple of the Lord, which the doorkeepers have collected from the people.
你去见大祭司希勒家，使他将奉到耶和华殿的银子，就是守门的从民中收聚的银子，数算数算。
So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.
灵将我举起，带入内院，不料，耶和华的荣光充满了殿。
The bull and the goat for the sin offerings, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; their hides, flesh and offal are to be burned up.
作赎罪祭的公牛和公山羊的血，既带入圣所赎罪，这牛羊就要搬到营外，将皮，肉，粪用火焚烧。
As the speeds go up, all of the good ideas will be brought into one seamless on-line system.
如速度上升，所有的好主意进入一个天衣无缝的在线系统之内将会被带来。
FIVE o'clock had hardly struck on the morning of the 19th of January, when Bessie brought a candle into my closet and found me already up and nearly dressed.
一月十九日早晨，还没到五点钟贝茜就端了蜡烛来到我房间，看见我己经起身，并差不多梳理完毕。
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
我的精力枯乾，如同瓦片。 我的舌头贴在我牙床上。
But after two hours and 41 minutes, Federer finally brought the tension to an end and wrapped up a deserved victory when Murray put a backhand into the net.
但在打了2个小时41分钟之后，费德勒将比赛带向尾声，在穆雷反拍击球下网之后，他取得一场当之无愧的胜利。
But suppose no more rain fell into it and no more water was brought to it by rivers. It would take the ocean about 4, 000 years to dry up.
倡假如现在就不再有雨水落进大西洋，假如一切河流的水现在也都不往大西洋里面流，那么大西洋大约再过4000年就会干涸。
But suppose no more rain fell into it and no more water was brought to it by rivers. It would take the ocean about 4,000 years to dry up.
但如果假设不再有降雨和河水注入，则需4000年大西洋才会干涸。
The new database will be up and running by early 2017 and more companies could be brought into the partnership.
新的数据库将在2017年初投入使用，将来可能会有更多的公司加入这一合作伙伴关系。
But Philip that was brought up with him, carried away his body: and out of fear of the son of Antiochus, went into Egypt to Ptolemee Philometor.
他的挚友斐理伯收殓了他的尸首。他却害怕安提约古的儿子，就去埃及，投奔了仆托肋米非罗默托。
On the F-35, these controls have all been incorporated into a display format that can be brought up on any of the LCD screens.
在F - 35上，这些控制器都综合到了一种显示方式上，可以显示到任何一个液晶屏上。
The role of cultural relics in social education, historical reference and scientific research must be brought into full play under the prerequisite of effective protection and stepped-up management.
要在有效保护、加强管理的前提下，充分发挥文物的社会教育作用、历史借鉴作用和科学研究作用。
The role of cultural relics in social education, historical reference and scientific research must be brought into full play under the prerequisite of effective protection and stepped-up management.
要在有效保护、加强管理的前提下，充分发挥文物的社会教育作用、历史借鉴作用和科学研究作用。
应用推荐