I looked painful ly at the vase broken into pieces.
我痛苦地看着这个破得粉碎的花瓶。
If you drop one of these, it will be irrevocably scuffed, damaged or even broken into pieces.
如果你掉落其中一个，它将会无法挽回地留下划痕或缺口，甚至是摔得粉碎。
There lies your fan, all broken into pieces. This is its condition in a week, and you guaranteed it would last a hundred years!
你看，你的扇子，全都支离破碎，一周之内就变成这样，而你却保证可用上一百年！
If you drop one of these, it will be irrevocably scuffed, marked, damaged or even broken into pieces. They will never be the same.
如果你掉落其中一个，它将会无法挽回的留下划痕和缺口，甚至是摔的粉碎。
Thus, , the monk and the Taoist priest kept on moving the two idols right and left until the idols were broken into pieces in the end.
就这样，和尚跟道士不停地搬来搬去，最后竟将这两座泥像都搬碎了。 最。
With the rising of dense and cold high buildings in the city, happiness is being broken into pieces and drifting away in the congested traffic and the foul air.
随着城市里那些密集而冰冷的高楼大厦拔地而起，在拥堵的车流中，在污浊的空气里，人们的幸福正在一点点地破碎，飘零。
Three of the Death Eaters swerved and avoided it, but the fourth was not so lucky: he vanished from view and then dropped like a boulder from behind it, his broomstick broken into pieces.
三个食死徒急忙转身躲开，第四个就没那么幸运了。他消失不见了，然后像大石头一样从砖墙后面摔下去，扫帚摔成了碎片。
Every time the Chromosome divides—every time one cell divides into two—pieces of the ends of the Chromosome, the telomere, get broken off.
当每次染色体分裂时——即当每次一个细胞分裂成两个时——染色体的尾部，也就是端区，就会发生断裂。
As the pouring rain turned brick dust into a white sludge, exhausted emergency workers toiled through the night, pulling away bricks and broken pieces of wood with their bare hands.
倾盆大雨把细碎的砖块粉末和成了白稀泥。精疲力竭的救援人员彻夜奋战，赤手搬去砖块和碎木料。
Once again, the SQL has been broken down into individual, easy-to-understand pieces, using CTEs; each piece representing a particular stage of the original WebSphere DataStage job.
同样，SQL被使用CTE拆分成易于理解的几个小块；每个小块代表原始的WebSphere DataStage作业的一个特定的stage。
200g (7oz) Fairtrade 70 per cent dark chocolate, broken into small pieces.
200克70%纯度的黑巧克力，敲成小块。
The team analysed DNA from the microbes and found that it had not been broken down into small pieces, as would be expected at high temperature.
研究小组分析了微生物的DNA发现它们在这么高的温度下竟然没有断裂成一段段的碎片。
For example, complicated XSLT transformations can sometimes be broken into two simpler pieces that are applied in sequence.
比方说，复杂的XSLT转换有时候可以分解成两个比较简单的、按顺序进行的部分。
The discussion then moved onto video encoding and how the task is broken up into small pieces that are executed sequentially.
于是，我们的话题就转移到视频编码，以及如何把这项任务分解成若干小片段来顺序执行的问题上了。
That is not to say that they are not worthy goals. They need to be broken apart into smaller, more specific, attainable pieces.
这当然不是说这些是没用的目标，它们需要分解成更小、更具体、能做到的小块。
When translating and working with translation memory formats it may be necessary to alter the level at which the original and translated text is broken up into pieces or text units.
当用翻译记忆格式进行翻译工作时，可能需要改变段落等级，将原文和译文分成小部分或文本单位。
A set of mapping rules define how the original inbound message is to be broken apart into constituent pieces.
映射规则集定义原始入站消息如何划分为多个部分。
A request from the client to the server computer is broken up into small pieces known as packets as it leaves the client's computer and is reconstructed at the server.
客户端到服务器的请求被分割成小块的包，并且在服务器端重新组织。
One is to coat the glass with a substance that will make sure the glass doesn't shatter into pieces when it is broken--that could be a plastic material for example.
一方面是给玻璃杯涂一层特殊材料，防止其摔碎，这一材料可能会是塑料。
The above command line to compile and link the code could be broken into the following two pieces.
以上用于编译和链接代码的命令可以分解成下面两个命令。
As Figure 1 shows, a Web site is often broken up into several interconnecting pieces, such as a database holding your customer's valuable data and your site's configuration information.
如图1所示，一个Web站点常常会被分成几个互相连接的块，比如保存客户有用数据的数据库以及站点的配置信息。
He saw also what had made the crash: a costly porcelain vase which had been standing on the window-sill lay on -the floor broken into about thirty pieces.
他也弄明白了是什么弄出啪啦声来的：原来放在窗台上的一个珍贵瓷瓶，在地板上碎成了三十片光景。
One is to coat the glass with a substance that will make sure the glass doesn't shatter into pieces when it is broken--that could be a plastic material for example。
一方面是给玻璃杯涂一层特殊材料，防止其摔碎，这一材料可能会是塑料。
Mary Academy is still a simple piece of white stone briefly carved, but as time marches on, duanwenw, . com it may be spoiled by dust, worn out by weather, or broken into separate pieces.
圣玛丽亚女校仍是一块只经过稍微雕琢的普通白石，但是随着时光的流逝，它也许会被尘埃染污，受风雨侵蚀，或破裂成片片碎石。
Mary Academy is still a simple piece of white stone briefly carved, but as time marches on, duanwenw, . com it may be spoiled by dust, worn out by weather, or broken into separate pieces.
圣玛丽亚女校仍是一块只经过稍微雕琢的普通白石，但是随着时光的流逝，它也许会被尘埃染污，受风雨侵蚀，或破裂成片片碎石。
应用推荐