It was a record year with over 35, 000 runners completing the course and lots of world records broken for zany costumes and other fun things.
这是创纪录的一年，超过35000跑步者完成了这项课程，还有滑稽的服装和其他一些有趣的事情的世界纪录也被一一打破。
Rules may be safely broken, of course, by those of us with the gift of natural grace.
当然，我们这些天生优雅的人可能会安全地打破规则。
Of course, the single stick was broken in two easily.
当然，一根棍子很容易就断成了两截。
Even a dropped shopping bag, a broken jar of Prego, would send them into a funk, like: doom, doom, of course, isn't this the way it always goes for us?
即使是一个购物袋掉在地上，或者一个罐头瓶被打碎，都会让他们陷入慌恐之中，好像在说：完了，完了，肯定完了，因为我们这辈子不就是注定要倒霉的吗？
As Shakespeare said 'the course of true love never runs smooth' and so it appears that most people can empathize with both the joys of a full heart and the pain of a broken one.
就像莎士比亚说的，‘真爱的道路绝不平坦’，看起来大多数人都能够理解得到爱情的喜悦和为爱心碎的痛苦。
It is hot, humid and overcast, and the pavements are an assault course of broken concrete and exposed twisted steel.
天气湿热而阴沉，人行道上的水泥被压得支离破碎，弯曲的钢筋露在外面。
These are Very Important Rules that must never be broken by any Serious Parent … until, of course, you want to break them.
这些都是尽职的父母不会打破的“金规玉律”，除非你不得不破规矩。
Of course, as a hacker I can't help thinking about how something broken could be fixed.
当然，作为一个骇客，遇到问题总是会想如何解决。
For an hour the kob course under the plane, almost like a river, flowing across the broken soil and around the trees.
在整整一个小时内，白耳水羚在飞机下方如河流般奔腾向前，越过崎岖的土地，绕过树木。
Of course you can have a broken nose or wear a false nose or have plastic surgery but to have nose surgery to change your identity is fairly drastic.
你当然也可以打断鼻梁或做整形手术改变鼻子形状，但一般人不会做这种改变鼻形的极端的选择。
What makes this amusing, of course, is that since GCC is under the GPL, it is shipped with complete source code, broken down into upstream versions and vendor patches.
令人开心的是：由于GCC使用的是GPL许可，它自带了全部源代码，分为上游版本和供应商补丁。
He had two triangular pieces of tile in his head, instead of eyes, his mouth was made of an old broken rake, and was, of course, furnished with teeth.
雪人的眼睛是两枚三角形的小瓷片，嘴巴是一把旧耙子做成的，当然喽，耙齿还在。
To evaluate on this broken line, I will, of course, evaluate separately on each of the two segments.
为了在折线上计算，我当然要在两段上分别计算。
Of course rules are meant to be broken - but I find that unless it's a very striking image that the rule of thirds usually works here.
当然这并不是一定的，你也可以打破这些规矩，但是我发现除非是那些特别惊人的照片。第三定律(rule of third)总是适用的。
There are other bad habits that can be broken through instruction, but you do not need a formal course to increase your reading speed.
通过指导，还有一些其他的坏习惯可以去除，但是你并不需要正式的课程来加快你的阅读速度。
Of course, part of her anger was the ignominy of being carried back to the compound in the shuttle by three Battloids, like some kind of broken-down commuter craft.
当然了，她的愤怒有一部分来自被三个战斗机器人背回穿梭艇舱内的耻辱，而穿梭艇已成了一辆破破烂烂的通勤班车。
Course content: Base knowledge about guitar, chord for Key C, struming, broken chord, we also teach some advanced skill, but it depends on the students' situation.
教学内容：吉他基础知识，C调和弦，扫弦，分解和弦。老师也会根据学员的实际学习情况增加一些其他的技巧，看心情！
Dumbledore: you both realize, of course, that in the last few hours, you have broken perhaps a dozen school rules?
邓布尔多：当然，你们俩都意识到了，在过去的几个小时里，你们也许破坏了学校的好几条校规。
"Even if your leg is broken, nobody really CARES, but of course nobody hates you out of this," he said.
他说：“即使你摔断了腿，别人也不会真心在乎你，当然也不会因此讨厌你。”
Status of the broken land in the ordinary course of urban collage will reflect a certain cohesion, but in the city by the next update will return after broken state.
现状的破碎地块在普通的城市拼贴过程中会体现一定内聚力，然而在受到下一次的城市更新后又会回到破碎状态。
The broken chilling layer emerging in the course of filling molten metal in the cold-chamber sleeve and its effect on casting quality are analyzed.
研究了卧式冷空压铸机压室内金属液充填过程中产生的破碎激冷层及其对待件质量的影响；
If one of my family happened to come to the front of the house in time to see me, of course the conversation would be rudely broken off.
如果正巧赶上家里人来到房前看见我，他们就会毫不客气地打断我们的交谈。
Broken back from the edge to save the marriage and of course can not be exactly the same as the past, because it will get better, stronger, and this is the reward you get.
从破裂边缘挽救回来的婚姻当然不可能和过去完全一样，因为，它会变得更好、更牢固，这就是你得到的报偿。
As an architecture studio, this course is project based and the schedule reflects various stages of project work broken into smaller segments.
作为建筑工作室，本课程是以专题为基础，进度表也反映专题分成部份的各个阶段。
Strong winds, a dwindling supply of food, and a broken water maker meant she had to change course and head to the atoll of Tarawa instead.
强风，减少了食物供应，一破水生产商意味着她不得不改变路线，前往的塔拉瓦环礁代替。
It is usually easier to follow rules of social behavior than to depend on one's own taste. But rules may be safely broken, of course, by those of us with the gift of natural grace.
通常遵守社会准则比遵照个人品味的原则更容易，但是规则可能会被我们当中那些与生俱来就道貌岸然的人完美打破。
Of course the Arsenal striker is out with a broken foot right now and will miss Holland's games over the course of the next week.
当然这位现阿森纳射手在对抗曼联的联赛中脚部受了伤，将会缺席下周荷兰队的比赛。
In the course of the analysis, the influence of rivet flexibility and the condition of the broken edge stiffener are taken into consideration.
分析中考虑了铆钉柔度的影响和边加筋条断的情况。
In the course of the analysis, the influence of rivet flexibility and the condition of the broken edge stiffener are taken into consideration.
分析中考虑了铆钉柔度的影响和边加筋条断的情况。
应用推荐