It was a record year with over 35, 000 runners completing the course and lots of world records broken for zany costumes and other fun things.
这是创纪录的一年，超过35000跑步者完成了这项课程，还有滑稽的服装和其他一些有趣的事情的世界纪录也被一一打破。
A circus performer has broken one world record and set a new one for skipping on a high wire.
22岁的马戏表演家亨利·艾阿拉打破了在高空踩着钢丝跳绳的世界纪录。
The world record for a work of art sold at auction was broken in early February 2010, when a sculpture by Alberto Giacometti sold for $104.3m (including commission and taxes) at Sotheby’s in London.
美术作品价格的世界纪录在2010年2月被打破了，阿尔伯特•贾柯梅蒂的一件雕塑在伦敦的索斯比卖了$104.3m（含佣金和税费）。
His year-end release Let the Bullets Fly has just broken the box-office record for a domestic film with some 700 million yuan ($107 million) in gross receipts.
2010年末上映的电影《让子弹飞》国内总票房收入高达7亿元（合1.07亿美元），缔造了中国电影史票房新纪录。
With details of records coming in to him all day in Britain, Glenday was able to confirm that Italians in the town of Treviso had broken a world record with a 186.3 metre (203.7 yards) line of pizzas.
在“吉尼斯世界纪录日”当天，许多新纪录已经得到格伦德的证实，其中之一就是意大利人在特乐威索市烹制出了长达186.3米的比萨饼。
But since XML documents are broken at arbitrary positions in the block-level format, it is necessary to record a stack of open elements where a block begins.
但因为XML文档在块级别格式中是从任意位置断开的，因此有必要记录打开元素(块在其中开始)的堆栈。
Experts sound like a broken record on this issue for a reason: Rain or shine, you need sunscreen to prevent skin damage and, potentially, cancer.
专家们在这个问题上反复强调，是破了纪录的。原因在于无论阴雨绵绵还是艳阳高照，你都需要防晒，防止皮肤损伤，防止癌症。
And I suddenly realized the melody that had been spinning in my head like a broken record had finally ceased.
我突然意识到在脑海里环绕的那首旋律像坏了的唱片终于停下来了。
Miroslav Klose, who could have broken Ronaldo's all-time scoring record of 15 World Cup goals, was ruled out by a back injury.
德国射手克洛泽本有望冲击罗纳尔多的15球世界杯进球纪录，但本场比赛因背部伤势未能上场。
Despite these recommendations - which, at this point, sound like a broken record - many people continue to use social networks in what some would consider "risky" ways.
尽管这些建议经常的被提及，很多的用户依然在用一种被其他人认为很危险的方式去使用社交网络。
That time lowered the 12-year-old mark set by American great Michael Johnson (19.32), a record many people thought could not be broken.
这打破了由了不起的美国运动员麦克尔.约翰逊保持了12年之久的19秒32的记录。许多人都认为那个记录是不可能被打破的。
I've understood you want me to clean the bathroom. Stop going on like a broken record!
我知道你想要我去打扫浴室。别再像个坏掉的唱片机那样喋喋不休了！
According to Fox, 'Glee' has broken the record for the most songs on the Billboard Hot 100 by a non-solo act.
据福克斯，《欢乐合唱团》已经由非独唱表演打破了Billboard最热一百首歌曲记录。
He became the first player to hit 60 home runs in one season (1927), a record which stood for 34 years until broken by Roger Maris in 1961.
他在1927年一个赛季里击出60个本垒打，成为了第一棒球手，这一纪录保持了34年直到1961年被罗杰·马里斯打破。
Both Charlotte Benkner and Catalina Carowlay have not broken through the record kept by Jeanne Calment, a Frenchwoman who died in 1997 at age 122.
夏洛特•本克尔和卡塔里娜·卡雷罗目前都还没有打破法国人让娜•卡尔曼的长寿纪录，她1997年亡故时是122岁。
Kayak world record holder, Tyler Bradt suffered a broken back after attempting the same waterfall.
皮划艇世界纪录保持者泰勒·布莱德就在相同瀑布的挑战中背部受伤。
It 's the first time a French jumper has broken the world record in this event.
一名法国跳高运动员打破这个项目的世界纪录，这还是第一次。
The pool was not inflated - that would have broken Guinness World Record rules - although Taylor did use a couple of foam MATS underneath.
水池底部没有充气装置，因为那违反了吉尼斯的规则，但泰勒在下面垫了两层泡沫垫。
This is actually the second time he's broken the record for a living artist at auction.
这实际上是他第二次打破在世艺术家拍卖纪录。
Yes, they can mention a broken record now and then, but not seem agast about it.
是的，他们可以时不时地提及某项记录被打破了，但看起来是不愿意谈及这个的。
This can be especially true if we've been going through a series of challenges, and we're starting to feel as if we sound like a broken record.
特别是如果遭遇一系列的挑战，觉得当时自己的状态糟透了，却又不想总是向别人唠叨自己的霉运。
It is a similar story in the US where booksellers Barnes and Noble said the script had broken the pre-order record set by Harry Potter and the Deathly Hallows.
在美国情况也是如此，巴诺书店称新书的预定量已经打破《哈利·波特与死亡圣器》的记录。
Apple has broken another record this season in terms of profit and revenue, and has also launched a series of new products.
苹果于本季再创净利及营收新高的纪录，也顺势推出一系列新产品。
In 1945 the world record for running a mile (1609 meters) was 4 minutes 1 second - so close to the 4-minute barrier that everyone was expecting it to be broken quickly.
1945年时一英里(1609米)跑的世界纪录为四分零一秒。当时人们普遍认为，很快便可有人超越这一秒之差，突破四分钟大关。
If we take a look at world history, we see a record of broken world. (see PPT) These are the worst natural disasters.
如果我们回首世界历史﹐那么将看到一段破碎世界的记录。
I repeated his words once again as I stared at nothing. I probably sounded like a broken record…but what was he talking about?
我视线飘忽地再一次重复了他的话，听上去像在跟读一般……他到底在说什么？
Sharapova a had broken a tournament record in conceding just nine games in reaching the last four but she was overwhelmed by Li whose heavy-hitting, high-risk game reaped maximum reward.
莎拉波娃之前在晋级四强的道路上只丢掉了9局，打破了女子大满贯比赛的该项纪录。不过李娜在比赛中沉重的击球和高风险的比赛战略让她击败了莎拉波娃，她的打球风格让她得到了最大回报。
Sharapova a had broken a tournament record in conceding just nine games in reaching the last four but she was overwhelmed by Li whose heavy-hitting, high-risk game reaped maximum reward.
莎拉波娃之前在晋级四强的道路上只丢掉了9局，打破了女子大满贯比赛的该项纪录。不过李娜在比赛中沉重的击球和高风险的比赛战略让她击败了莎拉波娃，她的打球风格让她得到了最大回报。
应用推荐