We stand alone and in awe of the towering columns, picking our way over piles of now broken walls and arches, each rich with carvings - but here casually scattered across the ground in great piles.
我们在残墙破壁和拱门之间择路而行,雕刻随处可见,只是成堆随意散乱地放在地上。
The tortoise shells were broken in such a way to make the meat easily accessible, and some of them showed signs of burning, suggesting that they were roasted.
那些龟甲以一种很容易吃到里面肉的方式被打破了,并且还有很多烧过的痕迹,这表明它们被烤过。
So, it looks like the way to mend a broken heart is what Mom always said: just give it time.
所以,修补破碎心脏的最好办法似乎就像妈妈经常说的那样——留给时间解决吧。
But even if it does not, the mission has already broken new ground - not simply because of its unique objective, but also in the way it was put together.
但即使LCROSS探测器不能做到这点,本次太空任务仍然有了新的突破——不仅仅是因为其独一无二的目标,而且也是因为其独特的整体实施方式。
But why had the statues been broken in such a way, with heads and hands surrounding larger, life-size pieces?
但为什么这些雕像的破碎方式如此奇怪:头和手分布在实物大小的更大部件周围?
This is the pin. There is no obvious way to remove the broken pin from the mirror housing.
没有明显的方法可以从反光板固定座移出断掉的那根定位小柱子。
Then, corrosion mechanism, assessing method and way to monitor the broken cables are researched and various degradation models are obtained.
然后,研究斜拉索腐蚀的机理和评定方法及断丝监测手段等,并建立了相关的抗力退化模型。
Reporting bugs on our bug tracker is the best way to tell us about things that are horribly broken or even crash your game.
在Bug追踪器上反馈所有的漏洞是告诉我们游戏出现问题甚至崩溃的最好办法。
It is unlikely that these were the remains of a meal because the bones are not broken down in the way that would be expected if they were partly digested.
这一系列小型骨架不太像食物的残余,因为其骨头非常完整,如果是食物的话便会因为部分消化而遭到预期的破坏。
But there is only one way the broken pieces can be organized to make a glass.
但是碎片要重新被组装成一个杯子却只有一种方式。
Andrew: I am sorry to say it was not on the way, but during loading. The tins inside the cases were broken evidently through rought handling.
安德鲁:很遗憾,我想这不是在途中损坏的,而是在搬运过程中损坏的。箱子里的罐子很明显是因粗心的搬运损坏的。
While I thought that games provide a way to bond friendships and to relax, I often see a friendship broken up because of a player who considered winning to be more important than camaraderie.
尽管我认为游戏提供了一种联结友谊与放松的途径,但是我常看到一段友谊的破裂是因为一个选手认为赢得游戏远比同志情谊重要。
Our class went to the countryside for an autumn outing. On the way, there was a broken wooden bridge, so we crossed the river hand in hand.
我们全班同学一起去郊外秋游﹐路上有一座小木桥断了﹐我们全班同学手拉手过河。
I've always enjoyed Chelsea - the spirit in the club and the way they've broken the top-two monopoly.
我还是比较欣赏切尔西——那种俱乐部里的精神,以及那种他们打破两支球队垄断的方法。
Registries must save and retrieve data in a well-defined way so that a digital signature is not broken.
注册中心必须以一种明确定义的方式保存和检索数据以便数字签名不被破坏。
Because you will understand why things work the way they do, what might be wrong when things are broken, and so on.
因为你会理解事物为何会以这种方式运作,当东西坏了就能知道是哪里的问题,等等。
After what seemed like hours they reached the rock, where Uncle Vernon, slipping and sliding, led the way to the broken-down house.
大概过了几小时他们才到达那片岩石,维能姨丈深一脚浅一脚在前面带路,向那间破旧得几乎要垮掉的破房子走去。
But a new study has found that, even when the chain is broken, nature sometimes finds a way.
但是新的研究发现,即使世代链条被打断,大自然有时也会找到出路。
Nelson picked his way along the tunnel, stepping around piles of broken stone and lumps of coal tumbled like black dice across the dusty floor.
Nelson沿着隧道小心前行,绕过成堆的碎石和许多块像黒骰子般滚落到粉尘地上的煤炭。
But if we're going to truly fix a broken system, we need Congress to act in a comprehensive way.
但是如果我们愿意真正修补这个破损的体系,我们需要国会采取全面的行动。
“One of the important findings of this is that the emotion system is in no way broken in old age, ” she says.
她说,“该研究的一项重要发现是情感系统并不会因为年老而崩溃。”
Repair crews did not have a way of identifying broken pipes located deep within a high-rise apartment building.
维修人员无法识别位于高层公寓大楼深处的破裂管道。
On entering the door I remembered the doll I had broken. I felt my way to the hearth and picked up the pieces.
一进门,我就想起了被我摔碎的玩具娃娃,我摸索着走到壁炉跟前,检起了玩具娃娃的碎片。
Forget about the past and set some new dreams for the future. The best way to recover from a broken heart is to get busy.
要学会忘掉过去,重塑梦想。从失恋中走出来的最好办法就是让自己忙碌起来。
You enter this command on one line, by the way, although it's broken into two here to fit the developerWorks format.
顺便说一下,必须在一行上输入该命令,这里是为了适应developerWorks 格式才将它分成两行。
For instance, a crack in the branch of a tree will not lead to the felling of the tree in the same way that a broken ankle will not lead to collapse of the whole leg.
例如,树枝一处断裂不会导致整棵树的倒地,同样,脚踝扭伤不会废掉整条腿。
Kaley Cuoco of "the Big Bang Theory" is still taking plenty of time to recover from a horrific horse accident earlier this fall, but she isn't letting a broken leg get in the way of her good time.
《生活大爆炸》女星KaleyCuoco仍然需要大量的时间从早前可怕的坠马事故中恢复,不过她可没打算让一条伤腿妨碍自己过好日子。
Although the CSS framework has been broken up into structural and visual bits, it does not address the need for a way to create the images used in the visual rendering of Ext JS components.
尽管CSS框架已分成结构化和可视化部分,但还未解决创建ExtJS组件的可视化渲染中用到的图片的需求。
Although the CSS framework has been broken up into structural and visual bits, it does not address the need for a way to create the images used in the visual rendering of Ext JS components.
尽管CSS框架已分成结构化和可视化部分,但还未解决创建ExtJS组件的可视化渲染中用到的图片的需求。
应用推荐