Mr Cameron hankers to transform the Leviathan of the modern British state into machinery that is more disposed to distribute power than hoard it.
卡梅隆非常希望能够把庞杂一体的现代英国变得机构化，这样更有利于权利的下放，而非把权利集中到一起。
Mr Cameron, who is trying to reshape the British state as well as eliminate its structural fiscal deficit by 2015, cannot afford such enervating distractions.
致力于重塑英国和到2015年消除结构性财政赤字的卡梅伦，无法承受这种力量和精力都被慢慢削弱的代价。
The British state continues to distribute grants to its universities for science, medicine, engineering, and the like, but it has ceased to hand out any significant resources to the arts.
英国继续分配大学拨款给理学、医学、工程之类学科，艺术领域已经不再能分配到可观的资源。
As Lawrence James says about the British variety in "The Middle Class: A History", they are "a sprawling, untidy organism in a perpetual state of evolution".
正如劳伦斯·詹姆斯（Lawrence James）在他的《中产阶级：一段历史》(the Middle Class:A History)中对英国多样性的描述，他们是“一个不断进化的、杂乱无章的有机体。
Violet Bonham Carter, daughter of H. H. Asquith, a British prime minister, told Winston Churchill that her father had talked to her about affairs of state as a child.
维奥利特·邦汉·卡特，曾任英国首相的赫伯特·亨利·阿斯奎斯的女儿，告诉温斯顿·丘吉尔，她父亲在其孩童时代就经常跟她讲述国家事务。
With even the Americans and British bailing out companies with public money, the state is back in favour in the least likely places.
但即使美国和英国利用公款援助其企业，这种国家恩赐也被用在最不合适的地方。
Reflecting the traditional British reliance on state funding, this university\\\\\\\'s endowment, though the third highest in the UK, is smaller than that of my American secondary school.
有鉴于英国教育依赖国家财政的传统，这所大学所得善款虽居英国第三，却尚不及我的美国中学。
In a small way, the plight of the British in 1940 resembles the state of the civilized world now.
简单来讲，1940年英国的状况与当今文明世界的状况类似。
Swathes of the tribal areas are largely ungoverned, constituting less a failed state than a place where the state, from British colonial days to the present, has hardly even tried.
许多部落地区基本上都是无人治理的，从而自英国殖民时代迄今，这里成了一个失败国家，情况不过比甚至几乎没有试过去治理要略好一点。
But in the long run Sir Alan's view prevailed; the British still seem to prefer their pound, even in its present debauched state, to the euro.
但是从长计议，艾伦爵士的观点还是占了上风；就算不如欧元稳定，英国人看起来还是对自己的英镑情有独钟。
Her indifferent state of health unhappily prevents her being in town; and by that means, as I told Lady Catherine myself one day, has deprived the British court of its brightest ornament.
不幸她身体柔弱，不能过京城去，正如我有一天跟咖苔琳夫人所说的，这实在使得英国的宫庭里损失了一件最明媚的装璜；她老人家对我这种说法很是满意。
On 14 May 1948, before the expiring of the British Mandate of Palestine on midnight of the 15 May 1948, the State of Israel was proclaimed.
年5月14日，以色列宣布成立。 同时英国对巴勒斯坦的管制也在1948 年5月15日的午夜结束。
Amplified by the British tabloid press, Roberts's review provoked a ban on the book in the Indian state of Gujarat last month.
罗伯茨的观点被英国小报夸大，还导致该书上个月在印度古吉拉特邦禁止销售。
I'm disenchanted with the state of British theatre at the moment.
我对英国戏剧当下的状况不再抱有幻想。
Unlike the BBC, which is financed by a licence fee paid by British viewers, the other networks, even state-owned Channel 4, had to live by selling advertising space.
BBC和其他电视网络商不同，前者经费由英国电视观众所支付的许可使用费提供；而后者，就算是国有的第四台，也必须靠出售广告位营生。
On March 17, 2010, Ambassador Liu Xiaoming called on British Secretary of State for Energy and Climate Change Ed Miliband.
2010年3月17日，驻英国大使刘晓明拜会英国能源和气候变化大臣埃德·米利班德。
Swat, a former princely state in northern Pakistan, was governed by a British-era law which a court declared unconstitutional in the early 1990s.
斯瓦特，这个巴基斯坦北部的前君主国一直实行英国管治时期的法律。20世纪90年代初这些法律被终止了。
Mervyn King, the governor of the Bank of England, hinted that, given the parlous state of the British economy, "quantitative easing" would continue. See article.
英格兰银行行长金恩暗示，鉴于英国目前糟糕的经济形势，量化宽松政策将持续。
The Irish Free State came into being as a British dominion in 1922.
1922年，爱尔兰自由国家成为不列颠的一个自治领。
Katie Lawrence, a resident of the U. S. state of Georgia who holds dual U. S. -british citizenship, told CNN that she was hugely excited to be in London to watch the sporting extravaganza.
拥有英美双重国籍的美国佐治亚州居民凯迪·劳伦斯在美国有线电视新闻网采访中说她很激动能够在伦敦观看此次体育盛会。
Commenting on the new tie-up between BP, a British oil firm, and Rosneft, a Russian state-controlled one, he remarked that "one who has been beaten is worth two who haven't."
对于英国石油公司和俄罗斯国家石油公司达成的新合作，他评论道“吃过亏的出马，一个顶俩。”
To its west is British Columbia while to its east is Saskatchewan. Its south borders on the U. s. state of Montana while its north borders on the Northwest Territories.
它的西边是不列颠哥伦比亚省，东部是萨斯喀彻温省，它的南部与美国的蒙大拿州接壤，而北部则与西北地区相连。
BT Group PLC (formerly known as British telecommunications) which trades as BT (and previously as British telecom) is the privatised former UK state telecommunications operator.
英国电信股份有限集团公司是家私人公司，其前身是英国国有电信运营商。
The Irish Free State came into being as a British dominion in 1922.
1922年爱尔兰自由国家成为不列颠的一个自治领。
The Irish Free State came into being as a British dominion in 1922.
1922年爱尔兰自由国家成为不列颠的一个自治领。
应用推荐