He asks this British correspondent to prescribe a decent shinguru moruto—single malt—for his depression.
为了振奋精神，他让这位英国记者给他来一杯上好的单一麦芽苏格兰威士忌。
The reason is not that the British are drowning their economic sorrows; it is that exports of single malts are booming.
不是经济不景气，英国人借酒消愁；而是单麦芽威士忌的出口日趋繁荣。
Sir Rod Eddington, a former boss of British Airways, argued in a 2006 review of Britain’s transport needs that mature economies rarely see huge benefits from a single project.
罗德-爱丁顿爵士，前英国航空公司的老总，在2006年回顾英国的交通需求时表示，一个成熟的经济体很少会因为单个项目而获得巨大的收益。
A poll of 1,000 British bosses found that 54% thought the cost of red tape outweighed the benefits of the single market.
一项针对1000名英国老板的民调显示，54%的人认为繁琐手续的花销超过了单一市场的获利。
A poll of 1, 000 British bosses found that 54% thought the cost of red tape outweighed the benefits of the single market.
一项针对1000名英国老板的民调显示，54%的人认为繁琐手续的花销超过了单一市场的获利。
In the 1950s Anthony Allison, a British biochemist, observed that Africans who carry a single copy of the genetic mutation that causes sickle-cell anaemia are protected against malaria.
英国生化学家AnthonyAllison在20世纪50年代观察到非洲人携带单拷贝的基因突变引起的镰状细胞性贫血保护了他们受到疟疾的侵扰。
Several music critics say the song "Rehab" by British singer Amy Winehouse is the best single of the year.
很多音乐评论家说英国歌手艾米怀恩豪斯的歌曲《康复》是今年最具代表性的歌曲。
The British Retail Consortium said part of the increase was likely to be down to shoppers making more short trips to stores, rather than a single big weekly shop.
英国零售商协会表示，增加的一部分可以通过让购物者去更近的商店购物而不是去大型的超市来缓解塑料袋的使用量。
The incident is the single biggest loss of life in a gun battle since British forces began operations in 2001.
这起意外是自2001年英国驻军阿富汗以来，枪战中死亡人数最多的一次。
But they do not see the defence of the single currency as a British responsibility.
但是做为英国的责任，他们没有看到他对单一货币的防卫设备。
Pasture is the most important single crop in British agriculture.
在英国农业中，牧草是最重要的一种作物。
In British English when a verb ends in a single vowel followed by a consonant, we generally double the consonant when putting the verb into gerund or past form.
在英式英语中，当一个动词的结尾单元音跟着辅音的时候，这个动词的动名词或过去时，最后的辅音字母经常是双写的。
While the Swedish capital is praised for its good genes and plenty of European destinations make the hotlist, not a single British city is included.
瑞典首都因优秀的人口基因和众多欧洲景点而成为备受赞誉的热门旅游地，然而却没有一个英国城市跻身前十名。
In British English, single quotation marks are used.
在英国式的英语，单引号被用。
British actress Kelly Brook, 33, who recently split from her boyfriend, told UK newspaper the Sunday Mirror "I should probably have stayed single until now and focused on myself a lot more."
今年33岁的英国女演员凯利·布鲁克不久前刚和男友分手。她在接受英国《周日镜报》采访时表示：“或许我应该一直保持单身到现在，更多地去关注我自己。”
It is learned that the donor agreed to single people, including the music band U2, the British band Coldplay, U. S. folk singer Bob Dylan and British singer Elton John, and so on.
据悉，目前表示同意捐赠单曲的音乐人包括U 2乐队、英国酷玩乐队、美国民谣歌手鲍勃·迪伦和英国歌星埃尔顿·约翰等。
The heroes in this part of the documentary included a single Russian who built up his fortune by mining diamonds and a British inventor who got rich overnight through an abdominal slimmer he invented.
这档节目的主角，有俄罗斯靠采钻石发家的真正的钻石王老五，也有因发明肚子减肥器而暴富的英国发明家。
Over the next 15 years, the British population is set to decline, but the number of houses will rise by 25 percent - an increase largely accounted for by single people.
在未来15年里英国的人口将会下降，但房屋的数量将会增长25%——这增长主要来自单身族的需求。
British physician who first recognized a new class of genetically induced diseases resulting from a mutation in a single gene that causes the absence or malfunctioning of a particular enzyme.
英国内科医生。他首先发现一类新的基因诱导疾病是由于某一个基因发生突变从而导致某种特殊的酶缺乏或产生故障而引发的。
No matter he is an American, a British, a Japanese, a Australia or an Argentina, the reaction is the same, even an Irish who has never seen a single snake before.
不管是美国人，英国人，日本人，澳大利亚人还是阿根廷人，反应都一个样儿，甚至当地没蛇的爱尔兰人都如此。
Marriage seems to be so good for men's health that married men are less likely to die in a given period than their single counterparts, according to British researchers.
英国的研究人员认为，婚姻看来对男性的健康如此有利，以致于已婚男子比单身男子在一段假设的时间段里死亡的可能性较小。
A single copy of this British Standard is licensed to Wang Bin.
只有一份“英国标准”授权给王斌。
Also, British American Tobacco, the single largest shareholder in ITC, has seen its desire to take a controlling stake in the Indian unit thwarted consistently without any adequate reasoning.
同样，ITC中最大的股东英美烟草，也想在其印度公司中持有控股地位，在没有足够的理由情况下被连续阻挠。
In British English when a verb ends in a single vowel followed by a consonant, we generally double the consonant when putting the verb into gerund or past form.
在英式英语中，当一个动词的结尾单元音跟着辅音的时候，这个动词的动名词或过去时，经常是双写最后的辅音字母。
British doctor who's from PeiPing consonancy hospital evaluated her in a mourning article as this:"She was a single woman who had suffered so many miseries but never contuse vigor or outpouring it."
她是一位经历了如此之多的痛苦和不幸的女性，孤身一人而决不因此挫伤锐气或流露出来。
British doctor who's from PeiPing consonancy hospital evaluated her in a mourning article as this:"She was a single woman who had suffered so many miseries but never contuse vigor or outpouring it."
她是一位经历了如此之多的痛苦和不幸的女性，孤身一人而决不因此挫伤锐气或流露出来。
应用推荐