But in North American culture, a guest is not obligated to bring a present. Of course, some people do bring a small token of appreciation to their host.
但是在北美文化中，送礼物并不是一种责任，主人也不会因为客人没有带礼物来而不高兴或是尴尬什么的但是作为习惯送礼文化的我们，做客时两手空空的去，就有一种去蹭饭的感觉了。
She also suggested that Heidi might bring a lovely present to the grandmother when she came back.
她还建议海蒂回来的时候给奶奶带一份可爱的礼物。
It involves having mothers bring their babies into classrooms for an hour a month for nine months of the school year, with a trained instructor present.
在项目中，母亲们带领她们的婴儿来到课堂上，每个月一个小时，一个学年共九个月，在课堂上有一个经过训练的老师来在场指导。
Most get-togethers follow a friendly and informal format: Bring a local scientist to present a short lecture, and give the guests plenty of opportunities to ask questions, especially at the end.
大多数聚集在一起的人都遵从友好而非正式的形式：邀请当地科学家做一个简短的演讲，然后让听众充分提问，特别是后排听众。
Most get-togethers follow a friendly and informal format: Bring a localscientist to present a short lecture, and give the guests plenty ofopportunities to ask questions, especially at the end.
大多数聚集在一起的人都遵从友好而非正式的形式：邀请当地科学家做一个简短的演讲，然后让听众充分提问，特别是后排听众。
Host a White Elephant Exchange in which friends and family bring unwanted gifts and all take turns pulling a number out of a hat to pick the next bizarre present.
举办一场无用的礼物交换活动。突施妙计让你的朋友或家人把他们不中意的礼物换成另一件不寻常的。
Host a White Elephant Exchange, in which friends and family bring unwanted gifts and all take turns pulling a number out of a hat to pick the next bizarre present.
举办一场无用的礼物交换活动。突施妙计让你的朋友或家人把他们不中意的礼物换成另一件不寻常的。
When they become aware of the sin they committed, the assembly must bring a young bull as a sin offering and present it before the Tent of Meeting.
会众一知道所犯的罪，就要献一只公牛犊为赎罪祭，牵到会幕前。
Second, you may bring some presents to the party, but you can't give your friends a clock or a watch as a present.
其次，你可以带一些礼物给聚会，但你不能给你的朋友一个时钟或手表作为一个礼物。
This autumn it called for a more active immigration policy to bring in highly skilled foreign workers, whose present number the Keidanren puts at a mere 180,000.
这个秋天它要求用一个更积极的移民政策来引进高度熟练的外国工人，Keidanren说其现有人数仅有18万。
Of course he should write notes to every person who was thoughtful enough to bring him a present, but your husband is lazy and doesn't want to bother.
他当然要给每位贴心地送上礼物的朋友写感谢信，但是你的丈夫很懒，不想麻烦。
The only way to arrive at a different answer from everybody else is to organize the data in different ways, or bring to the analytic process things that are not typically present.
唯一能达到与其它人不同答案的方式就是用不同的方法来组织数据，或者运用不是很流行的分析分析程序。
At present, a number of enterprises are or will be in their "adolescence", which may bring about many particular problems such as the sharp expansion of various risks.
当前，一大批企业即将进入或已经处于“青春期”，面临着诸多青春期问题，各种风险陡然增加。
With mindful breathing, you can bring body and mind together in the present moment , and every one of us can do it, even a child.
通过专注呼吸，你可以把身体和思想在此刻合一。每个人，哪怕是孩子，都可以做这个练习。
It seems to be a rule of wisdom never to rely on you memory alone, scarcely even in ACTS of pure memory, but to bring the past for judgement into the thousand-eyed present.
一条明智的定律就是永远不要只相信你的记忆，要用现在的眼光去审视和判断过去。
It's nice to bring an empty stomach, but it's even nicer to bring a small present, which should not cost a lot, or you might embarrass the host or hostess.
空着肚子去也不错，但带上一个小礼物就更好了。通常这个礼物不要花多少钱，否则你或许会让男主人或女主人感到尴尬。
Even a happy present goes largely unnoticed because Americans are hopeful that the future will bring even greater happiness.
人们甚至不太留意眼前的快乐，因为美国人期待未来会带来更大的幸福。
You could even present a white paper on an industry issue you've researched or a business plan that demonstrates the value you could bring to the organization.
你甚至可以提交一份你曾调查过的行业问题的白皮书，或者是一份能证明你可以给企业带来的价值的商业计划。
The full article has six parts separately, along the path of theories to fulfillment and the present condition analyzing to bring a problem, drawing a conclusion at the end.
全文共分六个部分，沿着从理论到实践，从现状分析到问题提出的路径展开，最后得出本文的结论。
At present, to bring up the utilitarian of academic research again, is its practical significance under such a realistic condition.
今天，重提学术研究的功利性，在现实条件下有其现实的意义。
If you are invited to a white-elephant party be sure to find a ridiculous and funny present to bring with you to the party.
我应该带什么？如果你去参加一个“白象聚会”，千万记得随身带着七七八八的乐死人的礼物去参加聚会。
Then he immediately asked someone to bring two bolts of white silk to give the thief as a present.
接着，他马上叫人拿来两匹白绢赠送给小偷。
I truly hope this exhibition will offer you an opportunity to engage in a dialogue with the history, and bring about more in-depth contemplations of the past, the present and the future!
真心希望大家能从本次展览中发现与历史对话的可能，并由此引发对记忆、现实以及未来的深入思考！
We discuss the concept of middleware technology and distributed architecture of multilayer. Then we bring forward a model of power marketing middleware and present a power marketing sys…
在分析现有的中间件技术与多层分布式体系结构的基础上，提出了一个电力营销中间件与构建电力营销管理系统的方案，结合实际项目案例分析了该系统的特点。
We discuss the concept of middleware technology and distributed architecture of multilayer. Then we bring forward a model of power marketing middleware and present a power marketing sys…
在分析现有的中间件技术与多层分布式体系结构的基础上，提出了一个电力营销中间件与构建电力营销管理系统的方案，结合实际项目案例分析了该系统的特点。
应用推荐