It is universally acknowledged that a happy smile can bridge a gap between two strangers.
全世界人都知道愉快的微笑可以为两个陌生人架起心灵的桥梁。
In order to bridge a gap which is caused by the generation gap, he intends to talk to his son.
为了填补因代沟产生的隔阂，他打算找儿子好好谈谈。
In our opinion, hybrid technology will bridge a gap and then electric drive will become more important.
在我们看来，混合动力技术将会作为一个重要过渡，而之后电力驱动将变得更加重要。
The standard way to bridge a gap between the Unified Modeling Language (UML) and a particular domain is through the use of a UML Profile.
在统一建模语言UML和某特定领域之间建立联系的标准方法是使用 UML Profile（UML 概要文件）。
In the third negotiating scenario, in which a creative solution was needed to bridge a gap on a property deal wider-faced men were less successful in the negotiation.
在第三个谈判场景中，需要在房地产交易的一个创造性解决方案上拉开差距，脸宽的男性在这方面的谈判不太成功。
What Clark means is that libraries have shifted from simply being storehouses of books to a medium to help "bridge the gap between the haves and the have-nots".
克拉克的意思是，图书馆已经从简单的书籍存放仓库转变为一种媒介，它能够起到“弥合富人和穷人之间的鸿沟“的作用。
Software that is provided as a service attempts to bridge the gap between software that runs locally and software that runs remotely (that is, "in the cloud").
软件即服务企图在本地运行的软件和远程运行(即“在云中”)的软件之间的缺口上架起一道桥梁。
As you might already be suspecting, Ajax attempts to bridge the gap between the functionality and interactivity of a desktop application and the always-updated Web application.
您可能已经猜到，Ajax尝试建立桌面应用程序的功能和交互性，与不断更新的Web应用程序之间的桥梁。
Therein lies the challenge of Arts in Bushwick, a Brooklyn-based organisation that aims to bridge the gap between neighbourhood residents and the artists who have set up shop there.
这也是困扰¬——的问题所在。——是一个以布鲁克林为基础的组织，致力于缩短当地居民和在当地开店的艺术家之间的差距。
But if you can creatively bridge the gap — for example, by pointing out that in both scenarios, you're selling a long-term investment — you'll have a shot at making the leap.
但如果你可以创造性的消除这中间的隔阂——例如，指出在这两种情形下，你都是在销售一件长期投资型的产品——你将会在这样一种职业跨越中取得成功。
As long as they continue to be the major players in component interoperability, there'll be a need to bridge the gap between the two technologies.
只要它们继续在组件互操作性上发挥重大作用，就需要弥补两项技术之间的间隙。
Modeling can be used to bridge the gap between business requirements and a deployed services-based solution.
建模可以用于消除业务需求与部署的基于服务的方案之间的鸿沟。
The history of the issue suggests that the enterprise architect will have other things to worry about (like architecture issues), which may create a gap in responsibilities that is not easy to bridge.
问题的历史暗示，企业架构师有其他要担心的事情（像架构问题），这可能形成了很难逾越的职责缝隙。
Dr. Dial and Bret W. Tobalske, a biologist and the director of the lab, are obsessed with trying to bridge the gap in flying abilities between humans and birds.
戴尔博士和生物学家、实验室主任布雷特·W.· 托巴尔斯克都痴迷于探究人类和鸟类间飞行能力的差异。
Let's now take a look at two projects that have tried to bridge the gap.
现在让我们看两个试图解决这个问题的项目。
Features like GetDC were implemented, which helped to bridge the gap, but there were always some frustrations with scenarios where a lot of interleaved rendering was needed.
虽然实现了不少像GetDC这样的帮助桥接特性，但是在大量交叉渲染的场景下它们总是存在着或这或那的一些问题。
"I work in an industry where I bridge the gap between East and West," she told me. "the great company I work for is a global platform that allows me to reach a global audience."
“我所在的行业中，我做的工作是弥合东西方之间的差异，”李晶表示，“我所为之工作的公司是一家伟大的公司，它是一个全球性的平台，可让我接触到全球各地的人。”
Facebook, a service that launched in 2004 for undergraduates at a few elite universities, may turn out to be a unique way to bridge the generation gap, said Mary Madden, author of the Pew report.
玛丽。麦登，皮尤调查报表的作者说，Facebook这项在2004年推出的社交服务，原本主要面对一些名校大学生，现在看来也不失为一种消除代沟的方法。
Another door from the lounge opens onto a bridge that extends across the gap between the two volumes.
另一个休息室的门通往一座桥，它跨越了两个体量之间的间隙。
All open source tools, such as listdlls, process explorer, and task handler, can be considered to provide support inside Eclipse CDT, which can bridge this gap to a certain extent.
所有的开放源码工具，例如listdlls、进程管理器和任务处理器，都可用来在EclipseCDT内部提供支持，这就能在一定程度上缩短这种距离。
To construct the 1, 060-foot-long arch, they cast 24 feet of concrete at a time, while a separate, temporary cable-stayed bridge held up the unfinished ends until the gap was closed this year.
为了建造1060英尺长的拱结构，他们每次要浇铸24英尺长的混凝土块，与此同时，缆绳牵引的桥段的两端会在明年会合人。
There are a few ways you can try to bridge the gap between the seemingly disparate systems of PHP and Scilab.
连接看似截然不同的两个系统php和scilab有几种方式可选。
In recent weeks though we've seen a couple of new initiatives designed to try to bridge the gap. First there was the Apache Stonehenge project.
但在最近几个星期，出现了两个新项目，它们都试图对此有所作为。
The technique could also bridge a widening gap between cutting-edge imaging techniques used in research and clinical practices, researchers said.
这项技术还可以为尖端成像技术在研究应用和临床实践架起一座桥梁，研究人员说道。
Taking a casual snapshot that still makes you look good can seem almost impossible. But Yang Xiaojing is trying to bridge that gap by becoming a photo editor.
随手拍张快照还要拍得好看几乎是不可能的。但是杨小菁通过成为图片编辑填补了这项现实与理想的差距。
A novel automatic image annotation approach is proposed to bridge the semantic gap of content-based image retrieval.
针对图像检索中的语义鸿沟问题，提出了一种新颖的自动图像标注方法。
When your mind predicts a positive long-term outcome, but a negative short-term outcome from a course of action, courage is required to bridge the gap.
当你预期长期积极结果，但在行动过程中却出现短期负面结果，需要勇气弥补这个差距。
The new vehicle has a long wheelbase chassis and air suspension system and seeks to bridge the gap between off-roader and sports saloon.
这款新车拥有长轴距底盘和空气制动系统，有意将越野与运动款车型相结合。
Cantilever bridge in general, the gap between the cantilever tip is closed, the road to provide a continuous deck.
在普通的悬臂式桥梁中，悬臂梁端部之间的间隙是闭合的，为道路提供了连续的桥面。
Cantilever bridge in general, the gap between the cantilever tip is closed, the road to provide a continuous deck.
在普通的悬臂式桥梁中，悬臂梁端部之间的间隙是闭合的，为道路提供了连续的桥面。
应用推荐