That storm has been brewing for some time, and as it has reached gale force, most large retailers are searching for a response.
这场风暴已经酝酿了一段时间，随着风暴达到烈风级别，大多数大型零售商都在寻找应对措施。
The tensions in Bahrain have been brewing for years.
巴林的紧张局势有着经年的根源。
The trouble had been brewing for a very long time, but Wall Street noticed quite late.
这个问题存在了很长的时间，但是华尔街发现的相当的晚。
It's been brewing for a while, but you can now register for the training sessions on the GUADEC website.
这已经酝酿了一段时间，现在你可以到GUADEC网站上注册培训班。
Although a change to a 4096-byte sector size has been brewing for a decade or so, some tools still aren't ready.
尽管向4096字节扇区的转变已经酝酿了多年，有些工具仍未做好准备。
The results of brewing for wine showed that the quality of wine was significantly different among the rice varieties.
酿酒试验的结果表明早籼糯米质与酿造品质密切相关。
He's also working on a project called "Scars," which has been brewing for years, but he's cautious about saying or hoping for too much.
“他还对项目的工作被称为”伤疤“，它多年来一直在酝酿，但他还是对他说太多的希望谨慎。”
The pipeline means the brewery can stay in its current location within the town center, where it has been brewing for the past 500 years.
有了啤酒管道，意味着Halve Maan啤酒厂可以继续在市中心的现址酿制啤酒，正如过去500年来一样。
A new method of light beer brewing was proposed in order to improve the quality of light beer and decrease material cost of brewing for better economical profits.
以改善浅色啤酒质量、降低生产成本、提高经济效益为目的，提出了一种新颖的浅色啤酒的酿造方法。
4 out of the pot of water to boil into dumplings, to simmer for 6 to 8 minutes after Sheng, with cold water brewing for about 1 minutes and then picked up the drain.
取锅煮水至沸腾时放入包好的饺子，以中火煮6∼8分钟后盛起，以冷水冲泡约1分钟再捞起沥干。
Among its roster of successes are ideas that had been brewing for years but which had been left to lie fallow because their creators had no idea how they would raise the money.
在这些成功的名单中，是年复一年发酵着的idea，此前一直未能得见天日，只因他们的创造者不知怎样筹钱。
Based on that timing, they indicate barley may have arrived in the region not as food, but as raw material for beer brewing.
根据那个时间点，他们指出，大麦可能不是作为食物，而是作为啤酒酿造的原料到达那里的。
His yeasty beasties may not have made him a pharmaceutical millionaire, but he has finally discovered a use for them, and he wants to stay involved in the brewing process.
他的酵母宝宝们或许没能让他成为制药大亨，但他最终为它们找到了用途，并让它们常留在酿造工艺中。
He hosts tastings and gives talks around the world, appears regularly on radio and TV as a spokesman for the craft brewing industry.
他常年主持品酒会，在世界各地发表演讲，经常在广播和电视上充当啤酒酿造业发言人的角色。
Asia has overtaken Europe as the world's biggest beer producer for the first time in 35 years, according to a study by the research arm of the Japanese brewing giant Kirin Holdings.
据日本酿造业巨头日本麒麟啤酒的市场调研报考称，35年以来，亚洲第一次取代欧洲成为世界上最大的啤酒生产基地。
If a woman shuts off, there's trouble brewing and it's time for deep discussion.
如果女人闭了嘴，那是在酝酿麻烦，你该和她深谈了。
Look for social networking to continue to play a major role in our lives in 2008 as the platform war brewing between Facebook and Google (and the others?) heats up.
展望2008年，社会交际网络将继续在我们的生活中扮演着重要角色；同时，酝酿于Facebook与Google(以及其他网络)之间的用户平台之战也将愈演愈烈。
We are not quite ready yet for many more new ideas, but they are brewing anyway.
我们对新的想法和点子还没有做好准备，但他们已经在酝酿之中了。
The brewing crisis for Italy and Spain exposes a striking weakness in the structure of the European Community.
意大利和西班牙酝酿中的危机暴露了欧洲共同体惊人的结构性脆弱。
On the other hand, she offers a powerful riposte to those who insist on the opposite: that the brewing clash of civilisations is all the fault of Western misdeeds, for which no apology will suffice.
但从另一方面看，她给了那些站在对立面的人以有力的还击：他们认为文化冲突完全是西方人的不当行为造成的，而且道歉是无济于事的。
Most chains have a mechanized process for brewing, so all baristas have to do is push a button and pour to complete our orders.
很多连锁店有机械化冲泡工艺，那里的侍者要做的也就是按一下按钮，然后倒出一杯咖啡就是了。
There is an intense debate brewing in the open source development community these days whose resolution could have widespread implications for the sharing and distribution of software.
最近开源开发社区正在进行异常激烈的辩论，其结果将对软件分享和传播产生广泛影响。
Ms. Tison USES mineral or spring water for brewing.
蒂松用矿泉水或者泉水泡茶。
There is also a battle brewing over the budget for the fiscal year that began last month.
自上月至今，仍存在一场关于财政预算的争斗。
There is also a battle brewing over the budget for the fiscal year that began last month.
自上月至今，仍存在一场关于财政预算的争斗。
应用推荐