Now elsewhere in the world, Iceland may be spoken of, somewhat breathlessly, as western Europe's last pristine wilderness.
现在在世界其他地方，可能说起冰岛，人们会有些喘不过气来，说它是西欧最后的原始荒野。
我屏住呼吸问道。
Mrs Linton bent forward, and listened breathlessly.
林惇夫人向前探身，上气不接下气地倾听着。
Her voice compelled me forward breathlessly as I listened.
她的声音使我身不由主地凑上前去屏息倾听。
"Oh, no, " she said breathlessly. "No, I wouldn't like fights.
“不，”她紧张地说，“我可不喜欢拳击赛。”
The boys listened breathlessly as the sailor detailed the story of the shipwreck.
水手详述沉船的故事时，孩子们屏息倾听着。
"I don't know if I ought to have come," she said breathlessly, grasping Sandy's arm.
“我不知道我该不该来”，她气喘吁吁地说，一把抓住桑迪的胳膊。
So the old woman panted and puffed breathlessly as she carried the heavy basket all the way.
于是，老妇人一路上背着重重的篮子，累得气喘吁吁。
The tiger escaped into the mountains, met monkey. The tiger breathlessly replied: "outrageous!"
老虎逃进深山之后，碰上了猴子。老虎气喘吁吁地说：“不得了！”
His mother walked to his home breathlessly for 40 minutes without taking a taxi in order to save money.
母亲舍不得打车，气喘吁吁走了四十分钟才到家。
"Teddy's back there," he said breathlessly, pointing back over his shoulder into the billowing clouds of steam.
“泰迪也来到这儿了。”他气喘吁吁的说着，指了指身后的水蒸气。
Tirri is head of Nokia's Research Centre, and is breathlessly enthusiastic about the potential of mobile devices.
Tirri是诺基亚研究中心的头头，同时也是一个对未来手机设备的超狂热份子。
The night after I showed John the moon, he burst breathlessly through the door, calling, "Mom, come out for a minute!"
就在我让约翰看月亮的第二个晚上，他突然气喘吁吁地跑进屋里，喊着：“妈妈，出来一下！”
Millions of people were breathlessly watching black-and-white images of Neil Armstrong bounding across a rocky landscape.
目观看尼尔阿姆斯特朗跃过岩丘景观的黑白画面。
"What are they like?" they ask breathlessly when I wear my FiveFingers to the coffee shop. "Should I be running barefoot?"
穿起来怎么样，当我穿着五指鞋去咖啡店时，人们总是这样问我。
"I got back a couple of hours ago, I've just been down to visit Hagrid and Buck - I mean Witherwings," she said breathlessly.
我两小时前回来的。刚才去看了海格和巴克——我是说蔫翼。
I slid my arm round her waist and murmured breathlessly that if we were counting heads, the Buddhists were the boys for my money.
我伸手揽过她的腰屏住呼吸低声说，如果算人数，我该捐钱给佛教徒。
As the clerk was putting the finishing touches on the bouquet, a young man burst through the door, breathlessly requesting a dozen red roses.
我下班后在一家花店逗留以给妻子买些玫瑰，正当店员将花束包装好，一个年轻人冲入门来，上气不接下气的要买十二朵玫瑰。
As breathlessly awaited as Harry Potter, the deliciously beautiful iPhone dropped calls but still drove up Steve Jobs's net worth by $200 million.
在大家屏息期待《哈利波特》时，美妙的iPhone降价了但仍令史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)身价上涨了至少2亿。
Once in a generation an athlete pits himself against such overwhelming odds that even the most jaded spectator finds himself cheering breathlessly.
每个年代都会有这么一次，某位运动员如此奋力地与强敌竞争以至于连最疲惫的观众都在为他喝彩助威。
Finding the place quite easily, I tore up three flights of stairs, and swung breathlessly through a door which said "Enter without knocking, if you please."
地方很容易找，我上了三段楼梯，气喘吁吁地跑过一扇写着“如果你愿意，进来可以不敲门”的门。
Other books may breathlessly describe new methods or techniques that will lead to amazing productivity gains, but the Robertsons seem grounded by experience.
其它书籍也许会零零散散地描述一些取得高生产率的方法或者技术，但是Robertsons是基于他丰富的经验。
Yet amid all the excitement over the "world's fastest-growing company ever", as some have breathlessly described Groupon, words of caution can increasingly be heard.
某些人激动地将团宝描述为“世界有史以来成长最快”的公司，不过夹杂在成为这样的公司的兴奋中的，是日渐增长的提出警告的声音。
“It’s designed to be as much of a breathlessly cinematic experience as simple ‘run and gun’ outing, ” says Scott Steinberg, who writes for video game website Digital Trends.
视频游戏网站Digital Trend的作者ScottSteinberg说：“它设计时就是要在‘跑动和射击’的简单游戏过程中让玩家体会到看电影般上气不接下气的紧张体验。”
Finally, within a week of the wedding-day which she had reluctantly set, her resolution takes shape in writing — a four-page confession is breathlessly thrust under his door.
最后，在她勉强订下的婚期前的那个礼拜里，她下决心写了一封四页长的自白信，慌慌张张地塞进他的门下。
With the Duke and Duchess of Cambridge - aka Prince William and Kate Middleton - in New York for a brief visit, the press has breathlessly reported on the British royals' every move.
随着剑桥公爵伉俪，也就是威廉王子和凯特王妃短期造访纽约，各路媒体正密切关注着这对英国王室夫妇的一举一动。
This time gap should be kept in mind as the two sides enter yet another round of negotiations with the world watching breathlessly, waiting for quick fixes and a happy conclusion of the conflict.
即使是在满世界都屏气凌神地看着双方进入另一轮谈判，期待着问题得到圆满解决之时，这个时间差距仍存在。
This time gap should be kept in mind as the two sides enter yet another round of negotiations with the world watching breathlessly, waiting for quick fixes and a happy conclusion of the conflict.
即使是在满世界都屏气凌神地看着双方进入另一轮谈判，期待着问题得到圆满解决之时，这个时间差距仍存在。
应用推荐