There has been a four-fold increase in couples breaking up for these reasons in the last two years, amid increasing financial strain on families.
随着家庭经济压力的增大，在过去两年中因为这些原因分手的夫妇的数量增加了四倍。
The Guardian found two food outlets in the Honghua hot spring resort outside Guangzhou openly breaking the law by serving pangolin and other protected animals.
卫报记者发现，在广州市外的鸿华温泉旅游度假区，有两家食品批发部门公然违法，销售穿山甲及其他受保护动物。
RESEARCH out this week suggests two in five people in the UK reach breaking point after queuing for only two minutes.
本周的一项调查显示五分之二的英国人排队仅两分钟即能让他们抓狂。
Guzy Shared the award for breaking news photography with two other Post photographers, Nikki Kahn and Ricky Carioti, who were cited for their depiction of the devastation from the earthquake in Haiti.
因为对海地地震灾后惨状的报道，库克斯与另外两位邮报摄影者妮基·卡恩和瑞奇卡瑞欧迪一起获得突发新闻奖。
Help the weary shopper in front of you who needs that extra two or three cents to avoid breaking a 20-dollar bill.
帮助你前面的疲惫的顾客，援助两三美分就可以避免用20美元找零。
In practice, most teams use a modified waterfall approach, breaking the project down into two or more parts, sometimes called phases or stages.
实际上，多数的开发团队使用了改进的瀑布型开发方法，他们将项目分解成为两个或者更多的部分，有时这些部分被称为阶段或者是时期。
As chief negotiator she has performed miracles in breaking down barriers between the two sides.
作为主要谈判人，她在打破双方之间的障碍上创造了奇迹。
In 1972 and 1974, the two world-record-breaking skyscrapers were completed in turn, in the wake of them a serious global economic stagnation.
1972年和1974年，两座再次刷新世界纪录的摩天大楼相继落成，随后，全球经济发生了严重滞胀。
Just as the wave is breaking, take one or two strong pulls, hold your breath, get in a good streamline, and kick like crazy in order to stay on the front of the wave.
正当波浪破浪的时候，猛划两下，屏住呼吸，保持一个好的流线型，玩命打腿，好把自己保持在波浪的前面。
It is well known that symmetry breaking and quark confinement are two open problems in theoretical physics.
众所周知，对称性破缺与夸克禁闭问题是理论物理中悬而未决的两大疑难。
There were two typical characters in the soil surface of H1 and H2, which were breaking up of aggregates easily and sharply tightening of surface soil.
在降雨过程中，H1、H2表土结构的变化有两个显著特征，一是团聚体容易破碎，二是表土迅速紧实。
The measurement and study of dynamic characters concerning the rock in breaking is necessary for the two-sided problems of how to break the rock effectively and prevent the rock from failure.
测定和研究与岩石实际破碎过程有关的动载特性，对解决工程中如何有效地破碎岩石和防止岩石破坏两问题很有必要。
An anchor to the whole composition is a two-storey height sheltered terrace breaking the long massing of the villa in the middle.
整个构图的连接由一个两层楼高的平台构成，它从中间打破了别墅的长条体量。
The yield of a natural gas well in an oilfield dropped suddenly, which was due to the piston sheath of the choke valve breaking into three parts with two pairs of fractures after inspection.
某油田一天然气井的产量突然下降，经检查发现该井采气装置中的节流阀柱塞套断裂为三截，形成了两对断口。
I am going home in two weeks, so I am breaking my neck to finish all the term papers.
我两周以后就要回家了，所以现在我正拼命把期末论文给写完。
A two-dimensional numerical wave flume is established to study the breaking standing wave forces acting on a vertical-wall structure in the case of regular wave.
直墙式建筑物是港口与海岸工程中的一种常见结构形式，直墙上的破波波浪力较之立波波浪力具有更大的危害性。
The England international suffered a horrendous injury against Newcastle in the FA Cup, breaking two bones in his right ankle, ripping the ligaments and breaking his fibula.
这位英格兰国脚在足总杯对阵纽卡斯尔的比赛中受了严重的伤，右脚踝的两块骨头断裂，韧带撕裂腓骨也断裂。
A two-dimensional numerical wave flume is established to study the breaking standing wave action on a vertical-wall structure in the case of regular wave.
建立二维非线性数值波浪水槽，模拟了规则波条件下破碎立波对直墙建筑物的作用。
The street fa? Ade, which consists of two transparent levels clad in patterned fritted glass, is set back, breaking up the overall mass and responding to the scale of pedestrians.
对于沿街立面的设计，是两个透明层包在多孔玻璃里，这打破了巨大的体量，呼应了人的步行尺度。
Jang Dong-gun, who has starred in not one but two record-breaking box office hits, first entered the entertainment world in a talent contest in 1992.
张东健曾主演不只一个而是两个破纪录的票房大片，1992年，因一次选秀赛初入娱乐圈。
Ole Gunnar Solskjaer's knee is still troubling the Norwegian and Wayne Rooney could be out for two months after breaking a bone in his foot last weekend.
膝伤仍然困扰挪威人索尔斯克亚，而鲁尼也许会在上周末足部骨折之后缺阵两个月。
Simultaneous, two-dimensional simulation of breaking up process of two colliding oil drops in water under surface tension was also simulated.
最后，基于本文方法模拟了二维水溶液中两个油滴的碰撞破碎过程。
Simultaneous, two-dimensional simulation of breaking up process of two colliding oil drops in water under surface tension was also simulated.
最后，基于本文方法模拟了二维水溶液中两个油滴的碰撞破碎过程。
应用推荐