Quotas will break this vicious cycle by putting lots of women at the top, who can then offer their sisters a leg up.
定额制将会打破这一恶性循环的怪圈，促使更多的女性进入高层，这样她们可以提携一把女性晚辈们。
This autumn, Israel begins the one year in seven when Jewish farmers are meant to let their land lie fallow; observant Jews will not eat food from Jewish farmers who break the ban.
今秋在犹太农夫准备让他们的土地荒芜时，以色列将开始七年计划中一年，严守戒律的犹太人也将不会食用破坏戒条犹太农夫生产的食物。
Future research will focus on figuring out how to break down the unhealthy byproducts that form in pools. Or better yet, prevent their formation.
今后的研究将关注于怎样去除游泳池里产生的毒副产品，或者更理想的是，阻止它们的形成。
The group will break into a variety of places this season, with the ultimate goal of bringing down the Company by breaking into their headquarters.
本季团队成员会分散到各地，他们的终极目标是打入“公司”总部并将他们彻底击垮。
Because people using version 1 of your JAR file have references to com.A in their code, simply upgrading to the new version of the library will break their existing code.
由于使用JAR文件版本1的人在其代码中还存在对com . A的引用，如果只是简单地升级成新版本的库，无疑会破坏他们现有的代码。
T-Shirting involves the team sitting down to compare their stories to t-shirt sizes. In other words they will break their stories into
T恤方法让团队坐下来，将他们的故事比作T恤的尺寸。
But I think that the decision not to break up the interdependence of their hardware and software is a mistake that will ultimately end up costing them.
但是，我认为，他们不打破自己的软硬件的共生关系这项决策是错误的，最终会令他们付出代价。
What is rarely mentioned is that going digital will also let television broadcasters break into the telephone and internet-access business, as their cable-television rivals have already done.
甚少提及的是：数字化也将使广播电视运营商插手电话和互联网接入业务，其竞争对手有线电视运营商已经这样做了。
These systems involve explicit rules about what people can use, what their responsibilities are, and how they will be punished if they break the rules.
这些系统会明确的规定人们可以使用什么、责任是什么，以及在违反规定后会受到何种惩罚。
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
万军之耶和华如此说，我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。
Kozul-Wright says the LDC's must break free of their dependence on trade in exports because business as usual will not deliver growth.
她说，最不发达国家国家必须摆脱对出口贸易的依赖，因为以往的经济模式不会给他们带来增长。
Well, if I cannot keep Heathcliff for my friend--if Edgar will be mean and jealous, I'll try to break their hearts by breaking my own.
好吧，如果我不能保留希刺克厉夫作我的朋友——如果埃德加卑鄙而嫉妒，我就要断肠心碎，好让他们也断肠心碎。
McKinsey, for example, imagines that CCS plants will break down no more often than normal coal plants, despite their more complicated machinery.
例如，麦肯锡公司就认为，尽管CCS发电厂的机器设备更加复杂，但这些发电厂出现故障频率不会高过普通煤电厂。
Even if you take a break from the gym for a while, your muscles will retain a memory of their former fitness.
就算你一段时间没去健身，肌肉也能记住之前的健康状态。
Next week, at the O2 Arena in London, they will both play in the ATP World tour Finals - when the top eight men gather for one last lucrative tournament before their brief winter break.
下个星期，他们都将出现在AT P世界巡回赛总决赛的伦敦O2竞技场。这是世界排名前8的选手在冬歇期前，对今年最后一个利润丰厚的比赛的角逐。
By doing this, I believe there will be a considerable rise in the number of business bookings when companies want their people to take a proper break when travelling.
通过这样做，我相信当公司希望他们的员工在旅途中得到适当休息的时候，商务客房的预定将会有相当程度的提高。
As they can't see the other everyday, they will think about what will happen to their boyfriends and girlfriends, maybe others are chasing them or we will break up soon.
由于他们不能每天相见，他们就会对男朋友和女朋友的事情感到担忧，或者有人正在追求他们，然后导致分手。
Secondly build self-confidence, break through their psychological barriers, some people always lack of confidence to oneself, from his heart, will think they are unable to learn bad.
其次建立自信，突破自己的心理障碍，有的人对自己总是缺乏自信的，从自己的心里就认为自己是不能的，是学不好的。
A classic scheme. I guess if they cooperate in another movie, their break-up will make even more headlines.
经典套路。我猜如果他们以后再合作一部电影，他们分手的动静还能再上一次头条。
Findan will have to break their lines and lift the siege.
芬丹必须设法突破敌人的防线，粉碎敌人的围剿。
Understand that one cannot consume the flesh of these animals or one will break all agreements for the nature kingdoms to ascend their biology.
请理解到，你不能食用这些动物的肉，否则你将打破提升自然界生物形态的协议。
A classic scheme. I guess if they cooperate in another movie, their break-up will make even more headlines.
经典套路。我猜如果他们之后再合作一部电影，他们分手的消息还能再上一次头条。
Hopefully, there will be many courageous women who try to break up the roles and the stereotypes to pursue their own happiness, making themselves the heroines.
希望将会有许多勇敢的妇女试图打破那种一成不变的角色去追求自己的幸福，让自己成为女英雄。
But when they break up, it is hard for people to accept, they exaggerate their feelings, saying that they will never believe in love.
但是当他们分手，对于人们来说很难接受，他们扩大了自己的情感，说再也不相信爱情了。
Calm spirit, believe in yourself, to make their lives will be romantic, learn to face, break through the obstacles, flying in the ideal sky.
心静则灵，相信自己，要想让自己浪漫度过今生，就要学会去面对，冲破重重阻碍，飞翔在理想的天空。
It is their Spring break from school, so they will stay with me until next Wednesday.
这是他们的春假从学校，因此他们和我呆在一起直到下星期三。
It is their Spring break from school, so they will stay with me until next Wednesday.
这是他们的春假从学校，因此他们和我呆在一起直到下星期三。
应用推荐