To wish an actor prior to his going on stage to 'break a leg' is a well-known practice.
在一个演员上台之前预祝他“断一条腿”是一个众所周知的行为。
I just want to say: Break a leg, have a good shoot, do your best work, and here's looking at you, kids.
我只想说，祝大家好运，好好拍，尽你们的最大努力。就看你的啦，小子。
Instead, a person should tell the actor to "break a leg" because by wishing for a bad thing, good luck will come.
相反，应该祝他“摔断腿”，因为当你企求坏的事情时，好运就会降临。
But there are dangers: Running flat out, the lead dog can stumble and break a leg, and while feeding alone risks ambush by lions.
但是这也充满危险：领头的狗全力以赴地奔跑，会失足摔倒甚至折断腿，成为埋伏的狮子的盘中餐。
“Break a leg, ” he whispered backstage, sweet charcoal breath in her ear before she danced and disappeared behind the rising smoke and music.
在她于冉冉升起的烟雾和音乐中上台起舞之前，他在后台于她耳边低语道：“祝你演出成功。” 连带那甜丝丝，带有烧炭味的呼吸一同送进她的耳里。
The man was really unreasonable! How could he ask the children to fight against each other as to break a leg in order to parade their superiority and strive to outshine others?
这人好不近情理，怎么能够让孩子们互相争斗争强好胜，以至打断一条腿呢？
Quotas will break this vicious cycle by putting lots of women at the top, who can then offer their sisters a leg up.
定额制将会打破这一恶性循环的怪圈，促使更多的女性进入高层，这样她们可以提携一把女性晚辈们。
The vehicles will roll over onto thedrivers, or they'll hit a tree or another ATV and break an arm or a leg.
这种车会滚在开车人的身上，或者撞到树上，再或者撞在别的ATV上，造成开车的人胳膊和腿断裂。
Now the double ended guillotine break occurs here and what we're trying to do now no, this is also a cold leg I apologise.
现在，两端闸床断裂在这发生了，我们现在要做的，这也是个冷柱，抱歉。
If a man hire an ox, and he break its leg or cut the ligament of its neck, he shall compensate the owner with ox for ox.
如果有人租借公牛，并且折断它的腿或者切断它脖子的韧带，他将用公牛赔偿这个所有者。
There is no break but he took a knock to the leg and the membrane covering the bone is swollen.
这不用休息，但是他的腿被碰撞过一次后，骨头的薄膜已经肿胀。
His wife is so mean that if he gives her a crutch, she'd go and break her bloody leg.
他老婆吝啬到这样子：假如他给了她一根拐杖，她会蠢到把她那臭腿折断的。
We had been visiting her cousin Mike who had managed to break his leg in a skateboard accident.
之前我们在探望她那玩滑板弄伤了腿的表哥迈克。
Jane: What happened? Why are you walking with a limp? Did you break you leg?
珍妮：发生什么事了，你为什么跛脚走路？你是不是把脚弄断了？
George Woolf: I think it "s better to break a man" s leg than his heart.
乔治·沃尔芙：我认为伤了一个人的腿要比伤他的心好多了。
It will be tight, but Chelsea look very difficult to break down at the moment and could get a result in the first leg.
比赛会很激烈，但切尔西看上去现在很难击败，他们第一回合能打得不错。
If you break your leg and your man doesn't even visit you in the emergency room, that's a problem.
假设你摔断了腿，而他居然都不去急救室看你，这样问题就来了。
You won't imagine, a teenage boy, why there is so big of courage to break his left leg?
你肯定不敢想象，一个十多岁的男孩，为什么会有这么大的勇气去扯断自己的左腿呢？
Eduardo's impressive comeback from a double leg break has been slightly hampered by a string of niggling injuries, but Jurcevic is convinced he is now in peak condition.
自从腿部的伤势恢复后，爱德华多的表现令人印象深刻，但他又遇到一系列琐碎的伤病。然而，尤尔·塞维奇相信他正处于最佳状态。
The Arsenal striker, who suffered a shocking leg and ankle break at Birmingham last month, has started his long journey on the road to recovery.
上月这位阿森纳射手在对伯明翰的比赛中被对方缠断了腿，现在他正开始经历恢复期的慢慢长路。
The Arsenal striker, who suffered a shocking leg and ankle break at Birmingham last month, has started his long journey on the road to recovery.
上月这位阿森纳射手在对伯明翰的比赛中被对方缠断了腿，现在他正开始经历恢复期的慢慢长路。
应用推荐