If anything, the crisis shows that accounting and supervision should be further separated to break the mechanistic link between mark-to-market losses and capital.
假如有的话，信用危机表明会计与监管应进一步分离以切断按市值计价的损失与资本之间的钢性联系。
No unit and individual shall revise, daub, mark or break down the documents of company registration files.
任何单位和个人不得修改、涂抹、标注、损毁公司登记档案资料。
These regional rankings might also break down the insularity that has long been a mark of Latin American academia.
类似的区域排名，也可能打破一直成为拉美学术界桎梏的典型观念。
One by one, the boats break off to settle by withies that mark the pearl-oyster beds.
一艘接着一艘，船队用绳条系好，在有珍珠牡蛎的海床边停靠。
This week Time Warner announced a daring new strategy for AOL, which if successful could mark a clear break with its difficult past.
本周，时代华纳宣布AOL将实施一项大胆的新举措，如果成功，将使AOL摆脱过去的困境。
But fame has been the inevitable result of his break-out performance as Facebook founder and world's youngest billionaire, Mark Zuckerberg - a highly intelligent, quirky and self-aware character.
然而，当他饰演了脸书的创始人、世界上最年轻的亿万富翁马克·扎克伯格，将高智商、性格古怪、有着清醒的自我认识的扎克伯格表演得生动至极，他令人惊叹的表演必然会给他带来“名气”。
Mark Davis compiled a break of 105 in the deciding frame of his match against Marco Fu and Andrew Higginson saw off Ryan Day 53, despite a highest break of only 59.
马克·戴维斯在与对手傅家俊的比赛中，以决胜局的一杆105分取胜；而安德鲁·希金森则送走了瑞恩·戴伊，尽管最高一杆仅有59分。
Mr Sarkozy will mark a distinct break with the Chirac era, not just in tone but in substance.
萨尔科齐先生将表明从本质上而非语调里与希拉克时代显著的决裂。
During the break, Li Lei happened to see Paul's mark on the report of a chemistry experiment.
在课间休息时，李雷碰巧看到保尔化学实验报告的成绩。
And then there are the years that come along once in a generation, the kind that mark a clean break from a troubled past and set a new course for our nation.
然后又有曾经在某个时代出现过的划时代的几年。这过渡的几年和麻烦的过去划清了界限，也同时为我们的国家开启了新的课题。
During the break, Li Lei happened to see Paul's mark on the report of a chemical experiment.
休息时，李雷看到保罗化学实验报告单上的分数。
During the break , Li Lei happened to see Pauls' mark on the report of a chemical experiment .
课间休息时，李雷看到了保罗化学实验报告上的分数。
The international break isn't just for established stars - United have a clutch of up-and-coming youngsters looking to make their mark on the world stage.
打国家队不光是成名球星的任务，曼联几个冒尖的年轻球员正在努力在国际舞台上闪光。
Mark Twain, writing in Puddin-head Wilson's Calendar, gives a cogent description of how to break a habitual pattern such as approval-seeking.
马克·吐温的《傻瓜威尔逊》一书中，恰如其分的描述了如何摆脱像寻求赞许这一习惯。
However, the 1.0200 mark remains elusive and until it sustains a break above here a long Aussie position is worth keeping a very close eye on.
但是，1.0200看来仍难以企及，一直到该货币对有效上破该位，才值得密切注意做多机会。
Man City have been tipped to break into the UEFA Champions League qualifying spots after a summer of heavy spending but Eduardo is not sure about the balance of Mark Hughes' squad.
这个夏天曼城花费了大量资金来进行引援，他们的目标也是获得欧冠的参赛资格。但是爱德华多对他们球队的平衡表示怀疑。
The AUD has also fallen below the 0.96 mark, which is the key resistance level the Aussie needs to break if it stands a chance to reach parity against the buck in the foreseeable future.
澳元同样下跌并失守0.96，该位是澳元在可见的未来获得逼平美元机会所需攻破的关键阻力。
The first month of the season was messy for the Yankees, who ended April five games under the break-even mark, in large part because their starting rotation was ravaged by injuries and inconsistency.
洋基开季的第一个月打的一团乱，洋基败场比胜场多过五场，大部分原因是因为洋基的先发投手因为受伤困扰与投球不一贯导致。
And yet, at the same time, they also seek to mark a clear break with the past, to contain the past in the past, and to show how the present ultimately surpasses the past.
虽说如此，他们也企图与过去划清界线，将过去局限在过去里，并且表达现在终于超越过去。
Filippo Inzaghi replaced Gilardino at the break and soon made his own mark when he raced on to a long ball before driving a firm shot low into the net.
菲利普·因扎吉在中场的时候换下吉拉，不久他就取得进球：他接到长传后以一脚低射得分。
Filippo Inzaghi replaced Gilardino at the break and soon made his own mark when he raced on to a long ball before driving a firm shot low into the net.
菲利普·因扎吉在中场的时候换下吉拉，不久他就取得进球：他接到长传后以一脚低射得分。
应用推荐