Despite being ravaged by critics, it was a spectacular box office success, grossing more than $213m worldwide.
尽管备受批评，但它仍然不失为一个巨大的票房成功，全球票房收入超过21.3千万美元。
And the fact that it is the year's top box office success story, and actually one of the biggest theatrical films ever, won't hurt, either.
事实它的年度最佳票房收入也很不错，是最成功的戏影片之一。
It is concise and unique, easy to watch and remember . The audience was deeply attracted and unforgettable. Good animation image laids the foundation for box office success.
好的动画形象奠定了一部动画片票房成功的基础，另外，对于观众和动画周边产品的消费者也有着特殊的意义。
One thing ComScore's Dergarabedian is sure of is that he's never seen this level of discussion around the disconnect between a film's critical response and its box office success.
分析师德加拉贝迪安可以肯定的一点是，他从未见过哪部电影的影评人口碑和票房反差引发如此之多的议论。
The Fellowship of the Ring was released in December 2001, and was instantly a huge critical and box office success around the world, going on to become one of the highest grossing films of all time.
指环同盟》2001年12月上映后，立即在世界范围内获得评论界的高度评价，并取得了票房上的巨大成功，势必将成为历史上总收入最高的电影之一。
At its premiere at the Cannes festival, the audience booed, but it won the Jury Prize and became a box-office success all over the world.
在戛纳电影节的首映式上，虽然观众报以嘘声，它仍然获得了评委会大奖，并在世界范围内取得了票房的成功。
Hollywood executives now want to capitalise on the Oscar nominations and ensure that the film, directed by Tom Hooper, achieves true blockbuster success at the box office.
好莱坞高管希望从这部奥斯卡提名影片大捞一笔，并确保这部由汤姆霍柏执导的电影能够获得真正大片应有的票房成绩。
Box office takings offer proof of the flick's success - pulling in five times its budget - while the story stands out in the summer movie scene among the array of superhero stories.
电影票房证明了这一切的成功——收获了电影预算五倍的票房——同时，这部电影也在今夏的超级英雄系列电影当中脱颖而出。
The great success of Kingkong on box office owes not only to its elaborate stunts and grand visual scenes but also to the true emotions.
电影《金刚》在票房上的成功不仅得益于精细的特技效果和宏大的视觉场面，情感也是动人的因素。
In "AVATAR", a film that has enjoyed a certain modest success at the box office recently, 3d technology brought blue-skinned extraterrestrials to life.
最近，票房大获成功的电影《阿凡达》里，3d技术栩栩如生地展现了蓝色皮肤的外星人。
Some people hold that this movie owes its success with critics to the director and its failure "at the box office" to the poor performance of the actors.
有些人认为这部影片由于导演出色而赢得评论家的赞扬，但由于演员的表演平平而票房不佳。
Japanese anime film Your Name has already been a huge success in its own country. And now it has become the country's most successful film yet at the Chinese box office.
日本动画电影《你的名字》已经在本土取得了巨大成功。如今它已成为中国电影票房史上最成功的日本电影。
Their comedy movies are very popular in people, so they get big success of the box office. They also get the original creation in the art.
二人的喜剧电影，都深受大众的欢迎，在票房上取得了巨大的成功，同样在艺术性上，也有着他们的独创之处。
The film Mr. Bean was a box-office success, but it was not much praised by the critics.
电影豆子先生是一部大卖片，不过影评差强人意。
Thee film "Mr. Bean" was a box-office success, but it was not much praised by the critics.
电影“豆子先生”是一部大卖片，不过影评差强人意。 。
Success isn't measured through box-office sales or the number of books in print, but in how people respond to your work, how they incorporate it into their daily lives.
衡量这个行业的公司成功与否，并不看一个软件销售了多少份，而是在于人们对你的工作成果作何反应，他们是怎样把你的软件融入他们的日常生活的。
Apart from the attraction of his films themselves , commercial operation patterns which he adapts also contribute to the success of box-office value of his movies .
除了电影本身的魅力，冯小刚电影的成功还得益于其采取的市场运作模式。
The producers of the Narnia films will be hoping to emulate the success of the Lord of the Rings films which topped the Christmas box office between 2001 and 2003.
该片的制片人希望纳尼亚系列电影能创造《指环王》系列电影的辉煌。《指环王》系列电影曾在2001至2003年连续占据圣诞节的票房榜首。
Concerning to film market, the main criteria of judging a film success or not is related to its box office.
在电影市场的考量中，票房是检验电影成败的最主要标准。
Domestic small-budget comedy" 33 day opening weekend love" which hit 20000000 box-office success, grossing more was released a week breaks through two hundred million yuan to close greatly.
国产小成本爱情喜剧《失恋33天》上映首周末即创下2000万的票房佳绩，上映一周票房更是突破两亿元大关。
Directors compete to hire the most popular stars of the day, who are believed to guarantee the success of a movie (though this belief is not always supported by box-office results).
导演争相雇佣今日最当红的明星，期待他们可以保证电影的成功（尽管票房成绩并不总如人意）。
The film was nominated for an Oscar in Best Original Screenplay and a Golden Lion at Venice Film Festival; it was also Welles" biggest box-office success."
杀人毒计更为影片带来奥斯卡最佳原著剧本和威尼斯影展最佳电影金狮奖提名，又是他最卖座的电影。
The film was nominated for an Oscar in Best Original Screenplay and a Golden Lion at Venice Film Festival; it was also Welles" biggest box-office success."
杀人毒计更为影片带来奥斯卡最佳原著剧本和威尼斯影展最佳电影金狮奖提名，又是他最卖座的电影。
应用推荐