A vendor sells sandwiches on a train bound from southern Egypt to Cairo.
小贩在从埃及南部开往开罗的火车上出售埃及风格的三明治。
At the book's heart lies the Ibis, a former slave ship, bound from Calcutta to Mauritius.
全书的核心故事发生在一艘从加尔各答驶往毛里求斯的前贩奴船“伊比斯”号上。
Now the quarterly Level-0-backup will be re-bound from management class MC365 to MC31.
现在每季度做的0级备份将被重新从管理类MC 365绑定到MC31。
It is seven years later, and Randall is pacing the deck of an ocean steamer, outward bound from New York.
七年后的一天，兰德尔正踱步在从纽约开出的轮船甲板上。
Is it the jolt that takes you from sleep to dread, as you bound from bed to crib at 2 a. m. to put your hand on the back of a sleeping baby?
是你从梦中惊醒，在午夜两点从床上跳起来到婴儿床边，轻拍熟睡的宝贝时的那种震撼吗？
She gave such a bound from the floor, as she clapped her little hands, that two stray curls fell from under her Quaker cap, and lay brightly on her white neckerchief.
她一面拍手，一面使劲蹦，把两绺鬈发从她的教友会的小帽里震落了下来，黑白分明地衬在她的白围巾上。
Bound in an alliance of mutual benefit, clownfish spend their entire lives with their host anemones, rarely straying more than a few yards from them.
在互利共生的约束中，小丑鱼一生与宿主海葵生活在一起，很少游出超过它们几米的地方。
Second, Jupiter's enormous mass prevents most Sun-bound comets from penetrating the inner solar system.
其次，木星的巨大质量阻止了大多数与太阳结合的彗星穿透太阳系内部。
Like the Western feminist critique of the Freudian model of the human psyche, the Korean critique finds Freudian theory culture-bound, but in ways different from those cited by Western theorists.
就像西方女性主义对弗洛伊德的人类心理模型的批评一样，韩国的批评文章认为弗洛伊德理论受文化限制，但与西方理论家引用的理论有所不同。
From earliest childhood, we are so bound up with our system of numeration that it is a feat of imagination to consider the problems faced by early humans, who had not yet developed this facility.
从幼年初期时起，我们就与我们的计数系统紧密联系在一起，以至于考虑未开发计数能力的早期人类所面临的那些问题，就已经成为了想象力上的一次壮举。
From that date on, the 40 Contracting Parties will be legally bound by the provisions of the Treaty.
自该日期始，这40个缔约方将受条约各条款的法律约束。
A bound captive from Libya, one of Egypt's traditional enemies, forms the head of one of 130 whole or partial walking sticks and canes found in king Tut's tomb.
在图坦卡蒙的坟墓中发现了130个完整或残缺的拐杖和手杖，其中一把手杖的头部表现了一位从利比亚抓来的俘虏，利比亚是古埃及的夙敌之一。
English merchants supplied colonists with manufactured goods and bound labor and took their profits primarily from the return cargoes of tobacco.
英国商人为殖民者供应制成品和合同工，主要从烟草的回头货中获利。
It's bound to pack dance-floors and blast from cars, computers and radios for weeks to come.
它必将在接下来的几周里席卷舞池、汽车、网络和电台。
Bound for Chicago from Zurich on the morning of May 8, the passengers of Swiss International Air Lines Flight 8 saw nothing amiss.
5月8日上午，在从苏黎世飞往芝加哥的客机上，乘坐瑞士国际航空公司第8次航班的乘客没有丝毫异样感觉。
And it is bound to trigger a response from other tech firms that already have their heads in computing clouds, including Google and Amazon.
并且它必然激起其他觊觎云计算的其他技术企业(包括谷歌和Amazon)的回应。
The handler contains a similar method for each <h:panelGroup ... /> binding in the JSF page, and each bound tag renders one table from a differently constructed instance of an ACLPerspective.
处理程序包含适用于JSF页面中的每个 <h:panelGroup... />绑定的一个类似方法，每个绑定标记从 ACLPerspective 的以不同的方式构造的实例中呈现一个表。
They gather on a patch of open grass before a stretcher made from freshly cut bamboo, bound and laid with banana leaves.
在一支担架用新砍竹子捆绑完好，用香蕉叶铺就完成之前，妇女们都在一片开阔的草地上聚集。
Additional contributions to catalysis can come from bound water molecules, metal ions, or other factors.
其它促成催化的因素来自结合水分子，金属离子或其它因子。
Dynamic discovery of services freed the consumer from being bound to a particular provider at a particular address, but the opportunity for run time discovery created its own problems.
动态发现服务使得不需要在特定的地址将使用者绑定到特定的提供者，但是运行时发现本身也带来了一些问题。
The findings, which are bound to divide pet owners around the world, come from a study into the brain size of more than 500 species of living and fossilised mammals.
在这项研究里，科学家们把世界上宠物的主人进行划分，并且对超过500个现存的或已成为化石的物种的大脑面积进行了研究。
These result sets are not BIRT data sets, but contain the bound columns from the data container, which are usually retrieved from a data set.
这些结果集并不是BIRT的数据集，但却包含了数据容器中绑定的列，而该数据容器中的数据则来自于一个数据集。
These improvements include a reduction in encoding size, the introduction of control state to separate behavioral state from content, and intelligent integration with data-bound controls.
这些改进包括：减少编码数量，采用控件状态从内容中分离出行为状态，以及智能集成数据绑定控件。
Representatives handle in-bound contact from anonymous consumers and customers.
代表们处理匿名消费者和客户主动的联系。
With the property set this way, any SQL statements from the application that are not bound to the database will result in an SQL error.
采用这种方式设置该属性，应用程序中任何未绑定到数据库的sql语句都将产生SQL错误。
As mobile phones and tablets take over from desk-bound computers, marketers are no longer content to classify consumers merely by their postal codes or telephone area codes.
在手机和平板电脑开始取代台式电脑时，制造商们再也不满足仅凭邮政编码或者区号来将消费者分类。
Atlantis is due to blast off on Friday from the Kennedy Space Center in Florida, bound for the International Space Station.
亚特兰蒂斯号航天飞机将于周五在佛罗里达州肯尼迪太空发射中心发射升空，前往国际空间站。
In America, passengers bound for Britain were prevented from taking drinks, hair gel or other lotions on board.
在美国，飞往英国的乘客不允许携带饮料、发胶或者其他洗洁剂上飞机。
In America, passengers bound for Britain were prevented from taking drinks, hair gel or other lotions on board.
在美国，飞往英国的乘客不允许携带饮料、发胶或者其他洗洁剂上飞机。
应用推荐