We faced a number of challenges, both technical and business-related.
我们面临着许多挑战，包括技术上的和业务相关方面的。
Both technical command and poetic lyricism need to be cultivated.
技巧的娴熟运用和诗意的抒情都需要培养。
Most of these resources, both technical and spiritual, are stored in books.
这些技术和精神的大部分资料都储存在书中。
Demonstrates ability to communicate effectively in both technical and business environments.
展示在技术和商务环境中有效沟通的能力。
It involves preparing both technical and business aspects for supporting the consumers activities.
它包括为支持消费者活动在技术和业务两方面作准备。
To achieve this mapping of actions to the interface requires both technical and cognitive skills.
为了得到这个操作到界面的映射需要技术和实践技能。
Finally, authors discussed both technical and policy aspects related rattan management in the area.
最后，作者从技术和政策方面探讨了该地区与藤类管理有关的问题。
Principles are important only if you have both technical and business support at the senior management level.
只有获得了高层管理的技术和业务支持，原则才非常重要。
Perdue's conversational style of writing is extremely easy to follow for both technical and non-technical readers.
Perdue对话式的写作风格对于技术和非技术读者来说都是非常容易看懂的。
I'd also like to thank Maggy Donea and kia.net for all the support (both technical and emotional) and for hosting this site.
我也要感谢玛吉·多尼和kia.net的所有支持(包括技术上和情感上的)以及经营这个网站。
It is intended to act as an entry point into both technical and conceptual issues for people in design research and education.
它想要为设计研究和教育的领域的人们，扮演一个深入技术及概念上的议题的起点。
In short, portable fuel cells must still overcome both technical and regulatory hurdles, but progress is being made on both fronts.
总的来说，便携式燃料电池还要越过技术和规则两大阻碍，不过在这两方面现在都在取得进展。
Salla and Shug, both technical geniuses, took control of the probe droid themselves, rewiring it so it would obey their commands.
萨拉和宁克斯都是天才的机械师，他们制服了侦察机器人，把它重新接线，使之服从他们的指挥。
Anyone that is new to OPNFV--both technical & non-technical audience--is invited to attend an orientation session on the OPNFV community.
无论您是技术人员还是非技术人员，只要是OPNFV新成员，我们都欢迎您参加关于OPNFV社区的简介会议。
Thus, members of the accounting profession enjoy a position of power. Accountants have obligations to maintain both technical competence and moral competence.
因此，会计职业人员处于决定性地位，所以有义务保持技能和道德水平。
In fact, the team may even have adequate time to do iterative reviews, which will allow them to perfect the test cases to meet both technical and user requirements.
事实上，团队甚至有充分的时间来进行迭代检验，这样他们可以完善这些测试用例，从而满足技术上和用户的需求。
This system meets both technical and economical requirements for the inspection; and enhances the correctness of the test results and security of the test process.
该系统在技术和经济上满足钢瓶检验的要求，提高了检验结果的准确性和检验过程的安全性。
In addition to passed inspection issuance of the inspection certificate by the appointed company depends on possession by the applicant of both technical files and test reports.
除了通过检验外，还需由开证申请人决定的指定公司出具检验证书，包括技术文档和检测报告。
He is an experienced tunnel advisor with both technical knowledge of development of projects from feasibility studies, to tender strategies, detailed design and construction issues.
他是一位有经验的隧道顾问，既有开发方面，也有从可行性研究到招标策略、详细设计和施工问题等项目方面的技术知识。
What we need is a new generation of corporate leaders, both technical and non-technical, who will stand up and speak the truth — even when it flies in the face of tradition and habit.
我们需要的是新一代的公司领导(既有技术型也有非技术型)，他们将站起来说真话—即使要面对传统和习惯。
According to the present situation of coal production in China, paper clarifies the significance both technical and economical of electric equipment with reference to the mechanical ones in mine.
文章根据我国煤矿生产形势，阐明了矿用电气设备的重要性及其技术经济意义。
Both logical and technical architecture expertise is part of the overall architectural style.
逻辑和技术的架构经验都是整个架构风格的一部分。
For links to technical details on both protocols, check the Resources section of this article.
有关这两个协议的技术细节的链接，请查阅本文的参考资料一节。
We remember well a great deal of frustration over a lack of arbitration leading to endless discussions and, occasionally, inappropriate decisions, both on the technical and project level.
由于缺乏仲裁而导致在技术和项目层面上无止尽的争论和偶尔不恰当的决策，我们都还能清晰的记得许多这样的挫折。
The difference between these two is significant, both from a technical standpoint and from a threat profile standpoint.
无论是从技术观点还是从威胁类型的观点讲，二者都存在显著区别。
The platform-specific model faithfully represents both the business and technical run-time semantics of the application.
特定于平台的模型忠实地表示了应用程序在业务和技术上的运行时语义。
Appropriately document both business - and technical aspects of services, with respect to service consumers and providers.
对服务相关的业务和技术进行适当的文档化，根据服务消费者和提供者。
These work products and the activities that produce them are well understood within both the technical and business communities.
技术和业务团体对这些工作产品以及生成它们的活动有很好的了解。
These work products and the activities that produce them are well understood within both the technical and business communities.
技术和业务团体对这些工作产品以及生成它们的活动有很好的了解。
应用推荐