My husband and I have been married for three years, and we both teach at the same high school.
我结婚已经三年了，我丈夫和我再同一所高中任教。
Dear Annie: My husband and I have been married for three years, and we both teach at the same high school.
我和丈夫结婚已经3年了，我们都在同一所高中教书。
In the rice paddies, her mother and father both teach her important life lessons and stories of their ancestors.
在稻田，她的父亲和母亲都教她重要的生活经验和故事，他们的祖先。
Though there are clearly arguments on both sides, it seems to me that we should teach children about the past because the advantages of teaching the subject go beyond the contest of the classes.
虽然双方都有明确的争论，但在我看来，我们应该教孩子们关于过去的知识，因为教授这门学科的好处超出了课堂上的竞争。
Bear, in other words, deserved to be allowed to fail — both on the merits and to teach Wall Street not to expect someone else to clean up its messes.
从别的方面来说，就应该让贝尔斯登自生自灭，这既是对其所作所为的惩戒，同时也教育了华尔街不要指望别人来帮他们收拾残局。
You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do.
你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。
In addition to getting them vaccinated against both seasonal and H1N1 flu, teach your kids basic hygiene habits, which can go a long way in preventing the spread of the virus.
除了让孩子接种预防季节性流感和H1N 1流感的疫苗外，教他们养成基本的卫生习惯，这可以长期地预防病毒的传播。
A leader is also able to teach, to convey both physical skills and moral characteristics to those around him, and inspires those people to mimic him in his behaviors and attitudes.
一个领导者会教导他人，将有形的技术和无形的道德品质教给身边的人，激发他们在行为和态度上都效仿他。
The specially bred mice can teach scientists much about both mouse behavior and the human brain.
特殊培育的老鼠能够给研究者们带来更多的关于鼠类活动和人类大脑的知识。
Careless mistakes result from not attending and constructive mistakes result from trying something new or difficult. Both kinds of mistakes can teach a good lesson.
粗心犯下的错误源自不认真，助益性的错误源自尝试一些新的或者困难之事。这两种类型的错误都可以让人们吸取经验教训。
That approach demands much of our clients - the commitment of their leadership, their willingness to teach and to learn, their courage to transform and be transformed - and rewards us both.
这种方法对我们业主提出了很多的要求——业主领导层的承诺，他们教和学的意愿，他们改变与被改变的勇气，这样做的结果是对我们双方都有好处。
In the end, both groups were given the same test. Surprisingly, the group that was told they'd have to teach the material (rather than be tested on it) performed much better.
最后，两组均给予相同的测试。出人意料的是，被要求教授材料的那一组(而不是被要求测试的)表现的更好︰。
Instruction: Real mothers teach constantly, showing both by example and by explanation what their children must know in order to live well.
辅导：真正的母亲会通过以自己为榜样、通过解释孩子必须知道什么才能过好不断教育孩子。
As what I said, to give the fish or teach the fishing skill or both depends on the concrete conditions.
正如我所说的，给人与鱼还是授人与渔或是两者兼有取决于具体的情况。
In foreign language teaching (FLT), we should teach students both language knowledge and sociocultural knowledge so as to develop their cross cultural communicative competence.
在外语教学中，我们既要向学生传授语言知识，还要传授社会文化知识，以培养他们的跨文化交际能力。
Our kids are still very young. We teach them both Chinese and Irish traditions. We celebrate holidays from both cultures in our family.
我们的孩子仍然很小。我们教他们中国和爱尔兰文化传统。我们的家庭庆祝两种文化的节日。
Some say that teachers should only teach students about academic subjects. Discuss both views and give your opinion.
有些人说老师应当只教学生学术科目，讨论两个观点给出你的意见。
He takes Paul from Tarsus, and they both dwell at Antioch a whole year, and teach many people.
他保罗来自塔尔苏斯，和他们都住在安提阿整整一年，并教了许多人。
We must teach our young people the skills, both scholastic and financial, that they will need not only to survive, but to flourish, in the world they face.
我们不仅要教育我们的年轻人在学术上的技能，也要教育他们理财的技能，这不仅是他们在这个世界上生存下去，而且是生活得更美好所必须具备的技能。
We lived a long way from any school for the blind or the deaf, and it seemed unlikely that any one would come to such an out-of-the-way place as Tuscumbia to teach a child who was both deaf and blind.
当时，我们家离任何一所盲人或聋哑学校都很远，而且，似乎也不会有任何人能跑到像图斯康比亚这种偏僻的地方，就为了教一个又聋又瞎的小孩子。
These stories teach us why we both fear and long for intimacy, and why our ways of dealing with it are usually misguided.
这些故事教会我们对于亲密为何会即感到害怕又感到渴望；
Now I think that both of my dreams can come true: I will be able to use English to teach foreign friends Chinese and share Chinese culture with them.
现在我想我的两个梦想都能实现了。我能用英语教外国朋友中文，并且和他们分享中国文化。
I was eager to teach the youngsters how to improve in this world, both technically and as a person.
我很希望能够教会这些年轻人如何在这世界上提升自己，无论是球技还是为人。
Graduate English teacher, with 15 years experience both in Kenya and the United Arab Emirates. Besides English Language, I can also teach Literature in high school.
大学英语老师，有在肯尼亚和阿拉伯联合酋长国15年的工作经验，除了英语语言的学习，我还可以教高中的文学课。
"Legal method" in legal education means to teach law students how to apply legal norms to decide cases, which has both knowledge and competence elements.
在法学中，方法即把法律规范运用到裁判案件中所采用的方法具有双重属性，即知识的属性和能力的属性。
"Legal method" in legal education means to teach law students how to apply legal norms to decide cases, which has both knowledge and competence elements.
在法学中，方法即把法律规范运用到裁判案件中所采用的方法具有双重属性，即知识的属性和能力的属性。
应用推荐