We must persevere in the national drive for afforestation , which benefits both present and future generation.
全国植树造林，有利于当代和 子孙，应坚持不懈地做下去。
I knew that the computer I wanted to specify was not only better than the Gateway model, but it would be a better computer for the application demands, both present and future.
我知道我中意的电脑不仅比奶牛型号的电脑要好，而且不论在现在还是未来都能更符合应用要求。
The landscape design was intended to not only deal with more frequent extreme weather events, but also significantly improve urban livability for both present and future residents.
此次景观设计将不仅能够应对日益频繁的极端暴雨天气，还可以大幅度提升城市的宜居性，造福今时与后世的居民。
As previously mentioned, a big part of choosing the right solution is weighing the specific needs of your enterprise, both in the present and in the foreseeable future.
如前所述，选择适当的解决方案时，大部分要做的工作就是衡量您企业的特定需求，包括目前的需求和可预见的将来的需求。
Frank Frazetta (1928-2010), perhaps more than any modern artist, managed to bridge the gap between past and future while bringing both to brilliant life in the present.
弗兰克·弗雷·泽塔(1928至2010年)，努力将过去和未来有机的联系在一起，将两种灿烂生活带入现在，这一点他或许超过任何现代艺术家。
What do your instincts tell you about the situation and about the person… both in the past, present, and future?
你的直觉对形势和特定个人的理解如何？过去、现在、还有将来？
Measuring economic costs weighs the expense of both vaccination and illness against the net present value of the future earnings of someone who would otherwise die from the disease.
即通过接种疫苗和治疗的成本与那些若不给予治疗生命危在旦夕的人将来收入的净现值之比来估量经济成本。
The value of a bond is the present value both of future interest to be received and the par or maturity value of the bond.
债券的价值等于投资者将来所收到的利息收入和本金以及票面溢值的现值之和。
Existing institutions fail to arbitrate a resource-allocation "dispute" between living and future generations, both of which have "claims" on present and future national output.
对于这一代和未来几代人之间的资源分配“争议”，现有制度未能做出公断，因为双方都对目前和未来的国民产值有“索取权”。
This article analyse the main causes of famine taken place in the undeveloped countries in Africa and raises the methods to be carried out both at present and in the future.
本文分析了非洲不发达国家发生饥荒的几个主要原因，并提出了当前及其今后解决的主要途径。
The secret of health for both mind and body is not to mourn for the past, nor to worry about the future, but to live the present moment wisely and earnestly.
健康的秘密为两个思想和身体都不是为了哀悼的过去，也不是对未来的担心，但以目前的生活明智和认真。
Asimov had both an extraordinary imagination that gave him the ability to explore future worlds and an amazing mind with which he searched for explanations of everything, in the present and the past.
阿西莫夫不仅有着超凡的想象力，使他能对未来世界进行探索，而且有着惊人的智力，使他能对现在的和过去的各种事物做出解释。
It can be argued that moment and foresightedness are the essence of Intelligence that man's ability to manipulate both past and future as guides to present action, is what makes him human.
那个男人的能力，操纵过去和今后的行动指南，目前，是什么使他的人权。
Asimov had both an extraordinary imagination that gave him the ability to explore future worlds and an amazing mind with which he searched for explanations of everything, in the present and the past.
阿西莫夫不仅有着超凡的想象力，使他能对未来世界进行探索，而且还有着惊人的智力，使他能对现在的和过去的各种事物作出解释。
It is shown both at present and in the future that it is an essential alternative unavoidably to construct the core competence in enterprises-training service.
现实和未来都说明，企业培训机构建立核心竞争力成为不容回避的必然选择。
Jigging washing will be one of the major coal separation methods during a long period both at present and in the future.
在现阶段乃至今后相当长的时期内跳汰选仍将是主要选煤方法之一。
For the realization of automatic optimization in both the present and the future wireless networks of mobile communication, this method has certain theoretical significance and practical value.
对于当前和未来移动通信无线网络自动优化的实现，该方法具有一定的理论指导意义和实际应用价值。
The subject of the Human Environmental Rights is thus the mankind both at present and in the future.
人类环境权的主体是包括未来人在内的全人类，对野生动植物的保护是将其作为形式主体。
Finally, the characteristics and limitations for both traditional and new methods of bridge assessment are present, and the possible trend for future bridge assessment is discussed.
最后，本文提出了传统和新型评估方法的特点及其限制性，并指出了未来桥梁评估的发展趋势。
The present state and future prospect of both traditional photography and digital imaging are discussed.
本文探讨了传统银盐照相与数码照相的现状和发展前景。
Better No matter at present or in the future, our factory will go all out to serve clients both at home and abroad, and make product, style, sale and advertising better.
无论今天或未来，本厂将全力以赴为广大国内外客户服务，把产品质量、款式、服务，做得更好。
The actual and present situation of the medical products donating project and the future donating plan were discuss between both parties.
双方交流慈善赠药项目的开展情况及未来的捐赠计划。
As sodium alginate has been widely used in both domestic and abroad at present, the industrial standard of sodium alginate is to be established in China in the near future.
目前，海藻酸钠在国内外医药领域得到广泛的应用，我国建立海藻酸钠药用标准已是势在必行。
The secret of health for both mind and body is not mourn for the past, worry about the future or anticipate troubles, but to live in the present moment wisely and earnestly.
身心健康的秘诀，不在于缅怀过去，不在于忧心未来，也不在于预知前面的困难，而在于真诚、明智地活在当下。
The secret of health for both mind and body is not to mourn for the past, worry about the future, or anticipate troubles, but to live in the present moment wisely and earnestly.
思想和身体健康的秘密都不该为过去而悔恨过多的担心未来，预感困难，只要昂然，谈成的活在现在。
Society should Encouraging artists of the present and future to re-consider their connection to the universe and natural, for both Truth and art.
社会应当鼓励艺术家们对艺术和自然，宇宙的关系进行再思考，因为真理尽在其中。
The model is simple and easy to control, and can be applied in both present river water and future changed river water, so it is applicable.
该经验模型简便，易于操作，既可应用于现有的河流水体，也可与水质模型相结合应用于变化后的河流水体，具有较强的应用性。
The model is simple and easy to control, and can be applied in both present river water and future changed river water, so it is applicable.
该经验模型简便，易于操作，既可应用于现有的河流水体，也可与水质模型相结合应用于变化后的河流水体，具有较强的应用性。
应用推荐