但我爱这两个地方。
But the treasures had enormous symbolic value in both places.
但是对两地而言,文物具有巨大的象征价值。
Nevertheless, academic centres promoting alternatives to animal testing have grown up in both places in recent years.
不管怎样,近几年,两地的学术中心在推进动物实验替代方案方面都有进展。
Doing concerts in both places, are there any differences between Japan and overseas?
在两地分别举办演唱会,在日本和海外有什么不同?
In any case the team has had good results in both places. That is very encouraging, indeed.
但无论如何,车队已经在这两个地方取得过好成绩,这显然是十分鼓舞人心的。
God said, "I'm willing to let you visit both places, to see if it will help your decision."
上帝说:“两个地方我都很乐意带你去观光,这样也会有利于你做出决定。”
Water that goes from a high place to a low place is unchanged. It is the same water in both places.
水从高处流到低处,不会改变性质,在两处,都是同样的水。
Dear Livesey — As I do not know whether you are at the hall or still in London, I send this in double to both places.
亲爱的利弗西:由于我不知道你是在府第还是仍在伦敦,我将这封信一式两份,分寄两处。
People who follow you on Twitter are often your fans on Facebook and vice versa, so don't update the exact same thing in both places!
在Twitter上关注你的人通常也是你在Facebook上的粉丝,反之亦然。因此,不要在两个地方更新完全一样的东西!
In both places, you'll want language that calls out some of the achievements and attributes that make you most valuable to an employer.
二者都应突出一些成绩和个人特质,从而表明你对用人单位来说很有价值。
But both places have poor records of monitoring and policing their elephant populations, and have been heavily implicated in epidemics of poaching that have broken out in the last decade.
但是,这两国在监测和保护大象免遭杀戮方面的记录欠佳,并与过去10年爆发的大规模偷猎活动有脱不掉的干系。
Syracuse, New York, and Hartford, Connecticut, last year tried an experiment in which cops issued dramatically more citations for two weeks and mobile-phone use fell sharply in both places.
去年纽约州的锡拉丘兹市和康涅狄格州首府哈特福德市做了一项试验,让警察连续两周发出大量的法庭传票,使得两地边开车边使用手机的行为大幅减少。
Both places had vast areas of fertile farmland, no shortage of agricultural land.
这两个地方都有大片肥沃的农田,不缺耕地。
Both places had vast areas of fertile farmland, no shortage of agricultural land.
这两个地方都有大片肥沃的农田,不缺耕地。
应用推荐