The couple also make a conscious effort to share their feelings about life events, both past and present.
夫妻俩还有意识地分享生活中的大事小情，包括过去的和现在的。
In fact, it is an example of the timeless aspect of the Pyramid. For in the experience, the channel co-existed in both past and present with the energy of the Pyramid.
事实上，它是金字塔无时间面向的一个展现，因为在那个体验过程中，我的管道在金字塔的能量中同时存在于过去和现在。
How can a new theory be evolved if it is not based on a summation of the practical experience of both past and present generations of scientists, both Chinese and foreign?
没有前人或今人、中国人或外国人的实践经验，怎么能概括、提出新的理论？
Second, history teaches many lessons about the nature of human behavior, both past and present, providing insight into the actions, desires, and aspirations of those around me.
第二，历史包含了不论是过去的还是现在的人类行为的内在含义，洞悉我周围的行为，追求和渴望。
Visiting the historic center, a World Heritage Site, you may find you are communicating with both the past and the present.
参观历史中心这个世界遗产，你会发现自己是在与过去和现在交流。
Frank Frazetta (1928-2010), perhaps more than any modern artist, managed to bridge the gap between past and future while bringing both to brilliant life in the present.
弗兰克·弗雷·泽塔(1928至2010年)，努力将过去和未来有机的联系在一起，将两种灿烂生活带入现在，这一点他或许超过任何现代艺术家。
What do your instincts tell you about the situation and about the person… both in the past, present, and future?
你的直觉对形势和特定个人的理解如何？过去、现在、还有将来？
Look up the authors in the authors table by URI, and extract the affiliations, both present and past.
通过uri在authors表中查询作者，提取(现在和过去的)从属关系。
If there was ever a monument to Internet flame wars both present and past, this is it.
因为不论是过去还是现在，它都是网络论战的一座丰碑。
Unfortunate timing, perhaps, but both these events speak to our collective memories of the recent national past - and how we rewrite them to make sense of the present.
或许是不幸的时机，但是所有这些事件在我们面前呈现的都是对最近国故的集体回忆——然而如何重新叙写它们才能对眼下所发生的有所启迪呢。
Doing history means building Bridges between the past and the present, observing both Banks of the river, taking an active part on both sides.
研究历史意味着构建过去和现代的桥梁，观察两岸，积极参与两岸建设。
But I would argue that there is cause for sober optimism in both the Arab present and in the Arab past.
我认为，阿拉伯人，无论今昔，都有冷静乐观的理由。
United manager Simon Grayson will draw on both the past and the present as he looks to plot the downfall of Premier League Liverpool at Elland Road on Tuesday.
利兹联主教练西蒙·格雷森将借鉴过去的战绩给现在，他希望能够星期二在埃兰路球场击败英超豪门利物浦。
As past and present fuse ominously, both father and son learn the uncomfortable truth: Sometimes, darkness comes from unexpected places.
当过去与现在带着恶兆地融合在一起，父亲和儿子都了解到这个让人不安的事实：有时候，黑暗来自意料之外的地方。
We examine how both ethnic and state nationalism work to invent a homogenized past in attempts to address a heterogeneous present.
我们检视族群与国家的国族主义两者如何运作，创造同质性的过去，以强调异质性的现在。
It can be argued that moment and foresightedness are the essence of Intelligence that man's ability to manipulate both past and future as guides to present action, is what makes him human.
那个男人的能力，操纵过去和今后的行动指南，目前，是什么使他的人权。
The first images present the material and human means of the humanitarian "pioneers". The aim was both to document the past and to take a souvenir snapshot: "we were there".
第一类照片展现了人道“先驱者”的物资和人力状况，旨在记录历史并留下纪念告诉人们：“我们到过那儿”。
The secret of health for both mind and body is not to mourn for the past, nor to worry about the future, but to live the present moment wisely and earnestly.
健康的秘密为两个思想和身体都不是为了哀悼的过去，也不是对未来的担心，但以目前的生活明智和认真。
Asimov had both an extraordinary imagination that gave him the ability to explore future worlds and an amazing mind with which he searched for explanations of everything, in the present and the past.
阿西莫夫不仅有着超凡的想象力，使他能对未来世界进行探索，而且有着惊人的智力，使他能对现在的和过去的各种事物做出解释。
Communication is very important both in the past and at present and tends to be more essential in modern society.
通讯在过去和现在都是非常重要的，在现代社会里通讯更是必不可少的。
From this aspect, "memory" has built a bridge between "the past" and "the present", it is both history and the present, it is neither history, nor the present.
在这个层面上看，记忆实际上构成了“过去”和“现在”之间的一座桥梁，既是历史，又是现状，既非历史、亦非现状。
I felt that the immediacy of tying the past and present and shaking the foundations of both would give the story more relevance.
我觉得比之直接描写现在和过去现在来讲，给这两段世界都来些震撼性的故事会显得毕竟生动。
Asimov had both an extraordinary imagination that gave him the ability to explore future worlds and an amazing mind with which he searched for explanations of everything, in the present and the past.
阿西莫夫不仅有着超凡的想象力，使他能对未来世界进行探索，而且还有着惊人的智力，使他能对现在的和过去的各种事物作出解释。
Groundless euphoria? We'll see. But I would argue that there is cause for sober optimism in both the Arab present and in the Arab past.
盲目乐观？走着瞧吧。我认为，阿拉伯人，无论今昔，都有冷静乐观的理由。
The secret of health for both mind and body is not mourn for the past, worry about the future or anticipate troubles, but to live in the present moment wisely and earnestly.
身心健康的秘诀，不在于缅怀过去，不在于忧心未来，也不在于预知前面的困难，而在于真诚、明智地活在当下。
That has been proved by the study and exposition of literature theorists both in the past and at present time around the world.
是心理活动的结晶，古今中外的文艺理论家的研究与论述中得到了充分证明。
Our major cities are condensed cultural histories that provide evidence of the changing rhythms of life of both the past and the present day.
几大主要城市浓缩了文化历史的精华，见证了过去和现在的时代节奏。
From the way he applied himself to the study both of China's past and present and of foreign countries, including the Soviet Union, I knew he was a man with a receptive mind.
从他注意研究中国历史情况和当前社会情况方面，又从他注意研究包括苏联在内的外国情况方面，知道他是很虚心的。
From the way he applied himself to the study both of China's past and present and of foreign countries, including the Soviet Union, I knew he was a man with a receptive mind.
从他注意研究中国历史情况和当前社会情况方面，又从他注意研究包括苏联在内的外国情况方面，知道他是很虚心的。
应用推荐