Both parents were gainfully employed.
双亲都曾是做的有酬工作。
Now, for animals other than birds, the care of young by both parents is pretty unusual in the animal kingdom.
现在，对于鸟类以外的动物来说，父母双方都照顾孩子在动物界是很罕见的。
It's difficult to estimate the number of youngsters involved in home schooling where children are not sent to school and receive their formal education from one or both parents.
很难估计有多少年轻人接受家庭教育，在家庭教育中孩子没有被送去学校，而是从父母一方或双方那里接受他们的正式教育。
This apparent anomaly is partially explained by the fact that most founder mutations are recessive: only a person with copies of the affected gene from both parents becomes ill.
大多数明显的创始人突变都是隐性的，可以解释这种明显的异常现象：只有双亲都拥有受影响基因副本的人才会生病。
Both parents and their kids are working hard for a better future.
父母和孩子都在为更好的未来而努力工作。
Families are pressed for time, many with both parents working to pay for their house, often working hours not of their choosing, living in car-dependent neighborhoods with limited public transport.
家庭的时间很紧迫，许多家庭的父母都在为房子付款而工作，通常无法选择工作时间，他们所在的社区依赖汽车出行，公共交通有限。
In order to ensure our kids get the sleep they need, both parents and schools should make an effort.
为了确保我们的孩子获得所需的睡眠，父母和学校都应该做出努力。
The researchers hypothesize that crows learn to recognize threatening humans from both parents and others in their flock.
研究人员猜测，这些乌鸦从父母和鸦群的其它成员那里学会了辨认有威胁的人类。
When the children were 2, researchers videotaped them at home in free-play sessions with both parents, recording all of their speech.
当孩子两岁时，研究人员将他们与父母在家里自由玩耍的过程录制下来，记录下他们所有的谈话。
Both parents and I rushed to his rescue.
它的父母和我都立即冲过去抢救。
Both parents and communities must be involved in the local schools.
家长和社会都应该参与到当地的学校中来。
'This gives kids the freedom to love both parents,' Ms. Aronsohn says.
“这样就给了孩子爱父母双方的自由，”阿伦森说。
"You want your child to have as much time with both parents as possible," he says.
“你希望孩子拥有尽可能多与父母双方相处的时间，”他说。
The campaigns also included immunization education for both parents and teachers.
活动还包括给父母和老师提供免疫教育。
Curiously, though, in between 30% and 40% of cases both parents desert the clutch.
然而奇怪的是有30 %至40 %的双亲遗弃它们的幼雏。
It's only when you inherit the mutation from both parents that you get sickle-cell anemia.
只有当你同时遗传了父母双方的突变，你才会患上镰刀状细胞性贫血。
Many prodigies also come from families where one or both parents specialize in the child's field.
很多小天才出生于父或母单方或双方家长专门研究或从事某项的科研或艺术成果。
Sure enough, within a couple of months, without anyone saying a word to them, both parents quit smoking!
果然，一、两个月之后，在这期间，没有任何人劝说她的父母，他们竟然戒烟了。
If one or both parents or a relative is born deaf, there is a higher risk that a child will be born deaf.
如果父母一方或双方或某一亲属有先天性耳聋，子女得先天性耳聋比例就较高。
Some are committed to the child's ability to have a continuing and ongoing relationship with both parents.
有些人是想让孩子和父母亲都有持续的不变的关系。
Both parents stressed to their children the importance of winning. Merely to try their best was not enough.
两方的父母都灌输他们的子女胜利有多么的重要：仅仅靠自身的努力是不够的。
After divorce, both parents shall still have the right and duty to bring up and educate their children.
离婚后，父母对于子女仍有抚养和教育的权利和义务。
The Institute wants to see a change in birth registration practice so that both parents sign the birth certificate.
该研究所希望看到一个在出生登记的做法方面的改变，即(允许父亲们参与分娩而)让父母双方签署出生证明。
You might be able to come up with an idea for a compromise or solution to this problem and suggest it to both parents.
也许你能找到个折中的办法，来帮助父母双方一起解决这个难题。
Sir Nicholas said parents often found it difficult to understand that children loved and had a loyalty to both parents.
Nicholas先生说，家长们总是很难理解孩子为什么对父母二人都爱，都表示出忠诚。
All options will work if both parents are willing to put in the time and effort to create family unity and unanimity.
如果父母都投入精力与时间去经营家庭，使家庭团结和谐的话，那么以上的这些选择都是有效的。
Some people who didn't know if their spouse had survived met up at school, because both parents went straight to the kids.
有些不知道他们的配偶是否幸免于难的人在学校相遇，因为父母都直接跑到孩子那里。
Some people who didn't know if their spouse had survived met up at school, because both parents went straight to the kids.
有些不知道他们的配偶是否幸免于难的人在学校相遇，因为父母都直接跑到孩子那里。
应用推荐