Confucianism and Taoism both stress the importance of compassion.
儒家和道家都强调同情的重要性。
There were murmurs of both assent and dissent from the crowd.
人群议论纷纷，赞成和反对的都有。
Both realism and naturalism are mimetic systems or practices of representation.
现实主义和自然主义都是模仿的做法或者表现的习惯而已。
Both Democratic and Republican parties are courting former supporters of Ross Perot.
民主党和共和党都在讨好以前罗斯·佩罗的支持者。
The head of the navy heaped scorn on both the methods and motives of the conspirators.
这位海军首领对密谋分子的做法和动机都给予了极大的蔑视。
The data is limited in terms of both quality and quantity.
这份资料在质量和数量上都很有限。
Hostility towards outsiders is characteristic of both human and nonhuman animals.
敌视外来者是人类和其他动物共有的特征。
It took the combined efforts of both the press and the public to bring about a change in the law.
这项法律的变更来自媒体和公众的通力合作。
The index at the back of the book lists both brand and generic names.
书末尾的索引把商标名和通用名都列了出来。
There is a drive both to standardize components and to reduce the number of models.
有一种使零部件标准化并减少型号数量的需求。
It has the advantages of both cashmere and mulberry silk.
它具有羊绒和桑蚕丝两者的优点。
Both of Li Shizhen's father and grandfather were doctors.
李时珍的父亲和祖父都是医生。
A report last year pointed out that the costs both of subscriptions and of these "article preparation costs" had been steadily rising at a rate above inflation.
去年的一份报告指出，订阅费和“文章准备成本”的费用一直在以高于通胀率的速度稳步上升。
The scheme was overtaken by the economic crisis, and the stranglehold of BAA and BA, both of which have a lot invested in Heathrow, has prevented its revival.
该计划被经济危机所取代，英国机场管理局和英国航空公司对希思罗机场进行了大量投资，这两家公司的严格控制阻碍了希思罗机场的复兴。
Strong both in industry and agriculture, Ukraine produces much of the grain for the nation.
工业与农业双强的乌克兰为其国民生产大部分谷物。
What would he think of their story? He'd probably think she and Lenny were both crazy!
他会怎么看他们的故事呢。他可能会想她和伦尼都疯了！
If you enjoy the coast and the country, you'll get the best of both worlds on this walk.
你要是喜欢海滨和乡村，那么这次散步你会一举两得。
Output consists of both exports and sales on the domestic market.
产量包括出口和国内市场销售两部分。
With a conventional mortgage, the payments consist of both capital and interest.
一般的抵押借款，偿还包括本金和利息两部分。
He often appeared angry and frustrated by the intransigence of both sides.
他好像总是为双方的强硬态度而愤怒和沮丧。
The benefits of conservation are both financial and aesthetic.
保护自然环境在经济上和美化环境上都有好处。
Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.
她的起居室两全其美，一端是个办公室，另一端有舒服的沙发。
Both boats purred out of the cave mouth and into open water.
两条小船翁翁地驶出洞口，到了开阔的水面上。
They enjoy participating in a wide variety of activities, both locally and further afield.
他们喜欢参加种类繁多的活动,无论是在当地还是在更远的地方。
He angrily accused the investigators of slandering both him and his family.
他气愤地指责调查者诋毁他和他的家人。
They accused both radicals and conservatives of trying to provoke a split in the party.
他们指责激进人士和保守人士都企图挑起党内分歧。
Toolbelts free both hands and lessen the risk of dropping hammers.
工具带解放了双手，并减少了锤子掉落的危险。
She gives frequent performances of her work, both at home and abroad.
她经常在国内外演出自己的作品。
The database is fully hyperlinked both within the database and to thousands of external links.
该数据库在其内部和成千上万的外部链接之间全部设置了超文本链接。
In order for their computers to trace a person's records, they need both the name and address of the individual.
为了使他们的计算机跟踪某个人的记录，他们需要这个人的名字和地址。
应用推荐