Emotional intelligence, with its focus on both head and heart, may serve to point us in the right direction.
情商专注于大脑和心灵，可能会为我们指明正确的方向。
On the contrary, just as a coin has both head and tail, these Internet-based means have their problems, too, if not properly used.
相反，万事都有两面，如果使用不当，这些工具也会对人们不利。
The head of the navy heaped scorn on both the methods and motives of the conspirators.
这位海军首领对密谋分子的做法和动机都给予了极大的蔑视。
Presently the watcher began to nod; his head drooped lower and lower, both men began to snore now.
不一会儿，看守开始打盹了。他的头越来越低，两个人都打起鼾来。
A midge gathers pollen from a cacao flower by sticking its head inside a "petal pouch" that contains both pollen and a sticky nectar reward.
一只摇蚊把它的头伸进一个“花瓣囊”里，收集可可花的花粉，“花瓣囊”里既有花粉，也有粘稠的花蜜。
The only victors in a head-on clash between the president and the assembly would be the hardliners on both sides.
总统与议会间正面冲突的惟一赢家将是双方的强硬派。
Ape conservation tackles both of these issues head on.
类人猿保护直接解决这两个问题。
"Hey, you want to take a picture of me? Look!" He put both arms over his head.
“嘿，你想给我照张相吗？”看！”他把双臂举过头顶。
Both her mother and grandmother could also make tiger-head shoes.
她的母亲和祖母也会做虎头鞋。
Bowing one's head and folding one's arms during prayer are both customary and encouraged.
在祈祷时鞠躬和交叉双臂既是一种习俗，也是一种鼓励。
Each time I turn, she's still there, both arms in the air, her head following the rhythm.
我每次回头，都看到她还站在那儿，双手在空中挥舞，头随着节奏一点一点。
He dropped into a chair, with his head and both elbows on his bed, absorbed in thoughts which he could not grasp, and as though a prey to vertigo.
他坐进一张椅子，头和两肘靠在床边，沉陷在理不清的万千思绪里，只感到晕头转向，不能自持。
While participants in the study had the option of looking only at either head or body-but not both-the real world offers us a more complete picture of people, of course.
这项研究的参与者选择只看天或只看身体，没有人两者都看，当然现实世界为我们提供了更为完整的画面。
You and I both know what he’ll say, since his head is screwed on better than either of ours.
你和我都知道，他会说什么。 特别是他的脑子比我们两个都要歪。
In a brain with phones placed to both sides of the head but turned off (right), activity was normal.
如果在头部两侧放置已关机的手机(右图)，大脑的活动将维持正常状态。
Grubb and Abyd Karmali, global head of carbon markets at Bank of America Merrill Lynch, both said that long-term trends in the climate series are more important than data for any single year.
格拉布和阿比德·卡尔马里都认为气候变化的长期趋势比任何一年的短期数据都更为重要，后者是美国梅林银行的二氧化碳排放业务全球主管。
"In a mood of tenderness that was not usual with her, she drew down her mother's head, and kissed her brow and both her cheeks.
” 珠儿以一种她不常有的温柔劲，往下拽着她母亲的头，亲了她母亲的额头和双颊。
The students were given a masked picture of a potential date, with boxes covering both the head and clothed body.
同时学生们还拿到了潜在约会对象的照片，头和身体均被盒子遮住。
It is able to analyse video and audio recordings in order to recognise gestures of both posture (moving the head in particular ways, for example) and voice (such as changes in pitch).
这套系统可以分析采集的视频和音频资料，进而分辨出不同的姿态(例如头部特定的活动)和声音(例如语调的变化)。
They could choose to remove either the box covering the head or the box covering the body, but not both。
受试者可以选择去掉头部的盒子，也可以选择去掉身体部位的盒子，只能择其一。
She gripped his head in both hands and tried to turn it toward her. "Look at me."
她捧住他的头，试图让它转向她，“看着我。”
Bob, the once-gruff 76-year-old "boy", now stood 46 meekly in front of June, his head lowered, his cowboy hat off, held with both hands.
鲍勃，这个刚才还粗声粗气的76岁“小伙”，此刻两手抓着牛仔帽，低着头温顺地站在琼面前。
First, make sure the driver's seat is at a 90-degree angle-not tipped back-to prevent your head from tilting forward, and that both you and your passenger have plenty of legroom.
首先，保证驾驶座呈90度角而不是向后倾斜，以防止你的头倾斜，同时你和你的乘客也有足够的腿部空间。
I barely passed algebra and geometry, but here she's head of her class in both.
我的几何和代数只是勉强及格。可是，她这两门课在班里都是第一。
Chronic inflammation, whether from an irritated bowel disease, inflamed gums, or an autoimmune disease, weakens the arteries in both the heart and the head.
慢性炎症，无论是来自一种令人恼火的肠道疾病，牙炎，或自身免疫性疾病，削弱了在心脏和头部两者间的动脉。
Make sure you head into marriage with a clean SLATE of honesty as it relates to both your feelings and your feelings for her.
确保你的婚姻以全新的坦诚相待做开端，因为这关系到你的感受和你对她的感受。
Finally, we'll head to El Salvador, a nation with so much promise for growth with the potential to benefit both of our nations.
最后，我会前往萨尔瓦多，一个经济增长前景明朗而且有潜力与美国实现互惠互利的国家。
In that example, pattern matching was used to extract both the head and the tail of the list.
在这个示例中，使用模式匹配提取列表的开头和结尾部分。
In that example, pattern matching was used to extract both the head and the tail of the list.
在这个示例中，使用模式匹配提取列表的开头和结尾部分。
应用推荐