There are two main groups of bats, which are believed to have evolved independently of each other, but both from a common ancestor.
蝙蝠主要有两大类，人们认为它们是各自独立进化的，但都来自同一个祖先。
I want to look at these both from a financial and from a personnel point of view and to offer a few hopefully effective solutions.
我想从财务和人事的角度来解读这些问题，并提供一些有望有效的解决方案。
It's portable, both from the user's and the developer's perspective.
它是可移植的，从用户和开发人员的角度都是这样。
They are simply seeking recognition, both from their parents and from wider society.
他们只是想获得家长和社会大众的认可罢了。
But today the Academy is coming under heavy criticism both from the without and from within.
但在今天，该委员会却遭到了评选委员会内外的猛烈批评。
Le Monde needs to regain control of its digital strategy both from a capital and a product aspect.
《世界报》需要重新掌控其数字化战略，不论是资本上还是实际内容生产上。
Their big hope is that the devices will allow them to generate revenues both from readers and advertisers.
它们最大的心愿是从平板电脑的读者和广告商那里获得收入。
Customers are staying away, both from the seafood and the region itself, which depends on summer tourism.
不论是食用海产品还是来此地旅游的消费者都离开了。此地的经济正是依靠夏季旅游支持。
It supports subscription to different message types and can be accessed both from client and server processes.
它支持不同消息类型的订阅，并能够从客户机和服务器过程进行访问。
The pushback, both from the international community and Afghan women, forced Karzai to suspend enforcement.
在国际社会和阿富汗国内妇女的压力之下，卡尔扎伊最终被迫搁置了这部法案的实施。
A slowdown would mean more sour loans, both from infrastructure and property projects and from small firms, he says.
这位老板同时还表示，经济放缓可能就意味着更多的坏账，来自基础设施的、房地产项目的，或者来自小型企业的。
But I was lucky to get the training I needed both from outside courses, self-guided tutorials, and helpful coworkers.
但是我很幸运的受到了来自外部课程、自学教材和同事等各方面的培训和支持。
The difference between these two is significant, both from a technical standpoint and from a threat profile standpoint.
无论是从技术观点还是从威胁类型的观点讲，二者都存在显著区别。
The to-be state is finalized as a first feasible step -- both from budget and timeline -- toward the ideal process state.
“将来”状态将作为达到理想流程状态的的第一个可行步骤（从预算和时间计划角度而言）被确定下来。
That would dent demand for oil, both from America itself and from countries that supply it with imports, such as China.
那样将会降低对石油的需求，无论是美国自身还是如中国依赖进口的国家。
In this article we will discuss the main approaches to service composition, both from design and implementation point of view.
在本文中，我们将分别从设计和实现两方面讨论复合服务的主要方式。
S: and I think it's pretty hard for a DJ to win courtesies both from the mainstream and the underground, and how do you do that?
S：我觉得对一个DJ来说，赢得主流和地下两方面的好评很难，你是怎么做到的？
This can open many doors for your applications and for your entire organization both from a functional and a design standpoint.
无论是从功能角度来看，还是从设计角度来看，这都会为您的应用程序和您的整个组织带来许多机遇。
The challenge is to make this context useful, both from a social networking perspective and from an unstructured data perspective.
具有挑战性的是如何使该环境无论从社交网络的角度还是非结构化数据的角度都能为人所用。
He was born into a cycle of poverty that his parents were both from, and at first it's the kind of poverty that one can be content in.
他出身是由于父母的贫困出身，这还算一种差强人意的贫困。
By pursuing all three, the ACMF hopes to facilitate longer-term flows into Asean markets, both from within the region and from outside it.
通过以上三方面努力，ACMF希望资本能够方便进入到东盟市场，无论是地区内部的还是外部的。
This is being driven by continued demand for new and additional premises, both from companies already here as well as those coming into the market.
造成这种现象的原因是既有及新兴企业对房地产的需求量增加，但市场投放却相对有限。
That's a question I hear often, both from my clients and my readers and my response is almost always the same: a scale doesn't tell the whole story.
这是我经常听到的问题，无论是来自我的客户或者是我的读者，我的回应一向都是一样的：体重秤并不能代表全部。
Developers will be freed both from the need for using a bulky type library, and the need for including optional arguments in their method calls.
开发人员再也无须引入众多的类库，或是指定调用方法时的可选参数了。
This article has shown how you can address real-world business problems through the introduction of an SOA, both from a technology and business perspective.
本文从技术和业务的角度讨论了如何通过引入SOA来处理现实的业务问题。
Assume that service implementations are working on a transient copy of the data that may have been transferred, transformed, or both from its original source.
假定服务实现工作在一个可能已经被从其最初源转移或者转换的数据的瞬时副本上。
Assume that service implementations are working on a transient copy of the data that might have been transferred, transformed, or both from its original source.
假设服务执行会在数据的临时拷贝上进行，数据应该从它的原始源来转移、转换或者即转移又转换。
It hinges on information flowing in two directions, both from the diagram to your eye, but also back from your brain through the mouse pointer to the live diagram.
它取决于两个方向流入的信息，既从图表进入您的眼睛，也通过鼠标指针从您的大脑到达实况图。
It hinges on information flowing in two directions, both from the diagram to your eye, but also back from your brain through the mouse pointer to the live diagram.
它取决于两个方向流入的信息，既从图表进入您的眼睛，也通过鼠标指针从您的大脑到达实况图。
应用推荐