I want to look at these both from a financial and from a personnel point of view and to offer a few hopefully effective solutions.
我想从财务和人事的角度来解读这些问题,并提供一些有望有效的解决方案。
There are two main groups of bats, which are believed to have evolved independently of each other, but both from a common ancestor.
蝙蝠主要有两大类,人们认为它们是各自独立进化的,但都来自同一个祖先。
It's portable, both from the user's and the developer's perspective.
它是可移植的,从用户和开发人员的角度都是这样。
They are simply seeking recognition, both from their parents and from wider society.
他们只是想获得家长和社会大众的认可罢了。
Le Monde needs to regain control of its digital strategy both from a capital and a product aspect.
《世界报》需要重新掌控其数字化战略,不论是资本上还是实际内容生产上。
It supports subscription to different message types and can be accessed both from client and server processes.
它支持不同消息类型的订阅,并能够从客户机和服务器过程进行访问。
The pushback, both from the international community and Afghan women, forced Karzai to suspend enforcement.
在国际社会和阿富汗国内妇女的压力之下,卡尔扎伊最终被迫搁置了这部法案的实施。
But I was lucky to get the training I needed both from outside courses, self-guided tutorials, and helpful coworkers.
但是我很幸运的受到了来自外部课程、自学教材和同事等各方面的培训和支持。
The difference between these two is significant, both from a technical standpoint and from a threat profile standpoint.
无论是从技术观点还是从威胁类型的观点讲,二者都存在显著区别。
In this article we will discuss the main approaches to service composition, both from design and implementation point of view.
在本文中,我们将分别从设计和实现两方面讨论复合服务的主要方式。
This can open many doors for your applications and for your entire organization both from a functional and a design standpoint.
无论是从功能角度来看,还是从设计角度来看,这都会为您的应用程序和您的整个组织带来许多机遇。
S: and I think it's pretty hard for a DJ to win courtesies both from the mainstream and the underground, and how do you do that?
S:我觉得对一个DJ来说,赢得主流和地下两方面的好评很难,你是怎么做到的?
The challenge is to make this context useful, both from a social networking perspective and from an unstructured data perspective.
具有挑战性的是如何使该环境无论从社交网络的角度还是非结构化数据的角度都能为人所用。
By pursuing all three, the ACMF hopes to facilitate longer-term flows into Asean markets, both from within the region and from outside it.
通过以上三方面努力,ACMF希望资本能够方便进入到东盟市场,无论是地区内部的还是外部的。
That's a question I hear often, both from my clients and my readers and my response is almost always the same: a scale doesn't tell the whole story.
这是我经常听到的问题,无论是来自我的客户或者是我的读者,我的回应一向都是一样的:体重秤并不能代表全部。
Developers will be freed both from the need for using a bulky type library, and the need for including optional arguments in their method calls.
开发人员再也无须引入众多的类库,或是指定调用方法时的可选参数了。
This article has shown how you can address real-world business problems through the introduction of an SOA, both from a technology and business perspective.
本文从技术和业务的角度讨论了如何通过引入SOA来处理现实的业务问题。
Implementing changes in reaction to new or modified business requirements is still a major challenge, both from a time-to-market and a quality perspective.
对新的或修改后的业务需求的响应仍然是一项主要挑战,既包括投入市场的时间,也包括质量的方面。
Lotions containing caffeine (both from coffee and green tea) have been shown to prevent the occurrence of cancerous tumors on the skin - in murine trials, anyway.
但可以明确的是在小鼠的试验中已证明含咖啡因(提取自咖啡和绿茶)的外用药水可以防止皮肤癌的发生。
IT metrics guru and industry leader Dr. Howard A. Rubin offers a powerful perspective on how benchmarking technology costs must come both from the top and the bottom.
IT行业的领袖人物howarda .Rubin博士提出了一个重要观点,衡量技术成本必须从上和下两个方面共同进行。
The best solution is to not include more information on the client side than you need to and to do regular validation of information going both from and to the client.
最佳的解决方案是使客户端不包含您不需要的其他信息,并且对去往或来自客户端的信息进行常规验证。
We are aware of a number of successful projects, both from our own experience and from the feedback on the forums, but people typically don't advertise project failures.
我们根据自身的经验以及论坛的反馈,了解到有大量的成功项目,但是人们通常不愿意宣告自己项目的失败。
During the Inception phase, you should start thinking about the initial architecture of your system, both from a business point of view and from a technical point of view.
在初始阶段里,您应该开始从业务角度和技术角度考虑系统的初始架构了。
That's due to the heat that remains in the nuclear core, both from the recently-disabled but still-hot fuel rods and from the various byproducts of the fission process.
燃料棒虽然停止工作,但仍然非常炙热,而且裂变反应生成的多种副产物也会产生很多热量,这些热量一直维持在反应堆的核心。
If you try to inherit privacy Settings from multiple services the level of complexity that results is enormously challenging both from a development and a user perspective.
如果你想尝试从多个服务平台继承隐私设定规则,那么这么做所导致的复杂程度不论对开发者还是用户角度都是一个巨大的挑战。
They may try to distance themselves both from the event in question and even others who probe the event, with subtle moves away and creation of physical and cognitive barriers.
他们也可能试图与被询问的事件和事件调查人保持距离,比如不露痕迹地挪开一些或者制造一些有形的或无形的障碍。
Discontent came both from countries, such as Bolivia, that are opposed to the accord and all its works as well as from some of those, such as America, that are broadly in favour.
不满来自于两方面:一方面以玻利维亚为代表,这些国家反对条约及所要履行的义务;另一方面以美国为代表,这些国家大致表示赞同。
The men, both from Burma and in their 20s, were on a 12-metre Thai wooden fishing boat with 18 others when it sank in stormy seas off Australia's north coast two days before Christmas.
这两名20几岁的渔民都来自缅甸,当时与另外18人乘坐12米长的泰国木船出海,圣诞节前两天,在澳大利亚以北风大浪急的海域沉船。
This article presents a complete examination of the local mail replica model, focusing on the steps required to fully implement the environment both from a manual and automated process.
本文给出了本地邮件副本模型的全面分析,重点讨论了通过手动和自动方式完整实现环境所需的步骤。
This article presents a complete examination of the local mail replica model, focusing on the steps required to fully implement the environment both from a manual and automated process.
本文给出了本地邮件副本模型的全面分析,重点讨论了通过手动和自动方式完整实现环境所需的步骤。
应用推荐