It is used in personal contexts, on radio broadcasts and in a number of publications as well as in translations of both modern works and classics.
它在个人生活中、电台广播中、许多出版物中、以及现代著作和经典著作的翻译中都有应用。
The festival includes films, theatrical performances, dance and exhibitions as well as promotions for French food and wine, both of which are very popular in Japan.
电影节包括电影展映、戏剧表演、舞蹈表演和展览，以及对在日本很受欢迎的法国美食和葡萄酒的推广活动。
Both cold and flu symptoms can be eased with over-the-counter medications as well.
非处方药也可以缓解感冒和流感症状。
For example, words like "awesome”, "brilliant" and "you star" featured highly in the new poll and they can hint at both your pleasure at someone's action, as well as serving to express your thanks.
例如，像“awesome”、“brilliant”和“youstar”这样的词在新的投票中得到了很高的评价，它们可以暗示你对某人的行为感到高兴，也可以表达你的感谢。
He's connected to both those strains as well as the modernist strain.
他与这两种风格和现代主义风格都有联系。
Farmers use newer technology both for agricultural activities as well as for their comfort.
农民将更新的技术用于农业活动，也用于使自己更加舒适。
In their very different ways, both of them do well in school, and both finish their work within the required time as well.
虽然用的方式大不相同，但她们都在学校表现得很好，也都在规定的时间内完成了任务。
All their lives, today's young women have been pushed to embrace both perfection and passion—to pursue science and sports, math and theater—and do it all as well as they possibly can.
当今的年轻女性一生都被要求追求完美和激情——追求科学、体育、数学和戏剧——并尽其所能做好这一切。
It described how to install both JMS providers, as well as how to configure JMS resources and listener ports for JMS applications and verify the configuration set-up.
文中描述了如何安装这两种JMS提供程序、如何为JMS应用程序配置JMS资源和侦听器端口，以及如何验证配置设置。
Policy expressions allow for both simple declarative assertions as well as more sophisticated conditional assertions.
策略表达式既允许使用简单的声明性断言，也允许使用更为复杂的条件断言。
But short iterations will accomplish both of those things better as well.
但短迭代也会更好地完成那两件事情。
", he urges the drivers of these initiatives, to broaden their perspective and design their system holistically that satisfies both IT as well as business need.
，他鼓励这些项目的驱动者，开拓他们的视角，全盘的设计他们的系统以同时满足IT和业务两者的需要。
This allows you to define source and target exemplars (both in UML), as well as the mappings in the middle, to create your own UML transformations.
这允许您定义源和目标示例以及它们间的映射关系，从而建立属于自己的UML转换。
These applications contain both the interactive aspects as well as the business logic.
这些应用程序既包含交互功能，也包含业务逻辑。
If you feel you can live with both the alternative as well as the possible outcome, this is the wise decision you should follow.
如果你觉得对于选择本身以及它所可能产生的后果都过地去，那就是你需要遵循的选择。
This means they must collect the system requirements mapped to both business needs as well as to the new mandates.
这意味着他们必须收集映射到商业需求也就是新的法规要求的系统需求。
He cited a lack of knowledge on both sides, as well as cultural differences and, on top of everything, the language barrier.
他提到原因可能是双方对彼此缺乏了解，既包括文化上的差异，也包括——最重要的——语言障碍。
It supports both local disk caching as well as caching in memory.
它既支持本地磁盘缓存，也支持内存中的缓存。
This can be the case both with outside consultant teams, as well as internally staffed projects.
在外部顾问团队以及内部人员团队中都可能出现这种情况。
It architecture and the service model identify the organization of enterprise data, applications, and infrastructure and how they are interrelated both statically as well as during run-time execution.
IT体系结构与服务模型确定企业数据、应用程序和基础设施所属的组织及其在静态和运行时执行的过程中的相互关系。
The ages of the other two offspring are unknown, but our source tells us both are in Australia as well.
其他两名子女的年龄未知。但我们信息来源说这俩孩子都在澳洲。
In both the traditional as well as the SOA context, the data federation server provides a solution to effectively join and process information from heterogeneous sources.
在传统上下文和soa上下文中，数据联合服务器提供了有效联接和处理来自异类源的信息的解决方案。
Both natural as well as artificial light have a blue part, and thus can keep you awake.
自然光与人工照明两者都有蓝色部分，因此可以让人一直醒着。
Listing 2 contains only XML Encryption's schema, while Listing 3 contains both XML Encryption as well as elements from the original data in Listing 1.
清单2只包含xml加密的模式，而清单3既包含xml加密模式又包含来自清单1中原始数据的元素。
The Irish predicament has indicated that the Maastricht Treaty must be revised so that it can deal with both ordinary as well as balance sheet recessions.
爱尔兰的尴尬处境说明必须我们重审马斯特里赫特条约，这样既能用它来应对寻常性质的衰退也能应对资产负债表衰退。
It required both home and remote interfaces, as well as distribution code.
它需要宿主和远程接口以及分布代码。
The recorded data can be used by the administrators and developers to examine both applications as well as the operating system to track the cause of abnormal behavior of the live system.
管理员和开发人员可以使用记录的数据研究应用程序和操作系统，寻找正在运行的系统的异常行为的原因。
Now we have defined a cluster, added nodes to it, and also configured both IP as well as non-IP_network.
到目前为止，我们已经定义了集群，在其中添加了节点，还配置了IP和非ip网络。
BPMN 2.0 fixes this by specifying both the modeling semantics as well as the execution semantics.
BPMN 2.0则通过制定模型语义和执行语义解决了这个问题。
BPMN 2.0 fixes this by specifying both the modeling semantics as well as the execution semantics.
BPMN 2.0则通过制定模型语义和执行语义解决了这个问题。
应用推荐