Both are bad: the former makes it hard to work with, and the latter hides architectural concepts behind technology hype.
这两种方式都很糟糕：前者很难派上用场，而后者架构上的概念被技术宣传所掩盖。
Some people just get in the habit of turning their slide foot toe in. Some do it because they are forcing the ball too much. Both are bad.
有人习惯滑步后把脚姆指往内丿，有的则是因为出球时太用力所造成的，此种现象，不管是什麽原因造成都是不好的。
You should allow the good feelings to influence others, not the bad ones, because you are responsible for both.
你应该用积极的情绪影响别人，而不是不良的情绪，因为你对两者都负有责任。
Good days can give your happiness while bad days can fetch you experience. Both good days and bad days are indispensable in our lives.
千万不要后悔你人生中的哪一天，好日子带给你幸福，坏日子带给你经验，两者都是人生必不可少的。
Bad smells are not just a matter of poor hygiene. Illness and old age both bring characteristic odours of their own, and neither state makes people more attractive.
难闻的味道不光是不卫生的问题，疾病和衰老都具有各自的特色气味；不过上面的这两种情况都不能增加人的吸引力，但是香水却可以粉饰上述问题。
Terminology aside, Gustafson's point is valid -ignoring standards and littering your CSS with browser-specific code are both bad ideas.
抛开那些术语之后，古斯塔夫森的观点是有效的——忽略标准和使你的CSS代码只工作在特定的浏览器中的做法两个都是糟糕的主意。
Instead, it means recognizing both the good and the bad in everything and understanding that most elements of life are not one dimensional — and that's what makes them so awesome.
相反，这意味着要认识到一切事物的好坏，理解生活的最基本元素并不是一维的——这正令他们看上去精彩纷呈。
In Hungary and Poland the proportion of debt that is souring is below 8%, though in both countries it is still rising and, because their economies are bigger, their bad debts can cause more havoc.
匈牙利和波兰不良债务比例在8%以下，不过这两个国家的这一比例一直在上涨，而且因为它们的经济体较大，坏账可能造成更大的浩劫。
This is not a bad alliance, as you both have the same interests where money, possessions and security are concerned.
这对搭档看上去不错，你俩志同道合，无论在经济、财产还是安全感上的看法都非常一致。
And don't underestimate the value of cash; in a volatile world both good and bad assets are impacted, and the higher the probability of being able to buy good assets at really cheap levels.
不要低估了现金的价值。在一个变幻莫测的世界里，无论是优良资产还是不良资产，都受到了影响，同时也提高了在较低的价格水平购买到优良资产的可能性。
And it's also true that people are amazingly adaptive, both to good and bad fortune.
并且确实人们有强大的适应性，无论是对好运还是厄运。
Declining college acceptance rates are both good and bad news.
大学录取率的下降既是一个好消息，也是一个坏消息。
Even so, the fact that America and Iraq are both suddenly talking about a "time horizon" for the withdrawal of troops is not a bad thing.
即使如此，美国和伊拉克突然共同讨论撤军的时间范围并不是一件坏事。
These are both bad ideas — suddenly you've married your business logic to your choice of a data binding layer, and at some point that's going to catch up with you and cause problems.
这都是错误的观念，突然将业务逻辑与数据绑定层的选择结合在一起，最终必然会造成混乱导致出现问题。
Yes, 9.1% joblessness and 3.6% inflation are both bad news.
是的，如今9.1%的失业率和3.6%的通胀率都不是什么好消息。
"Both the good and bad sides we mentioned are all Chi-phenomena," he explains.
“我们所提及的好的一面和坏的一面都是‘中国现象’”，他解释道。
Filters both screens so that all the "good" screens are identified first, then the screens that are "bad" are identified as a subset.
则可对两种屏幕进行筛选，以便首先标识出“好”屏幕，然后将“坏”屏幕标识为一个子集。
Generally, people are hard to predict. China becoming another Superpower may turn out to be either bad or good... or both; only time can tell for sure.
一般的话，人们很难预测中国成为另一个超级大国后将会带来好的结果还是坏的结果，或者两者皆有。只有时间能证明一切。
This is not a bad alliance, as you both have the same interests where money, possessions and security are concerned.
金牛-摩羯：这对搭档看上去不错，你俩志同道合，无论在经济、财产还是安全感上的看法都非常一致。
The Science Advisory, which appears in an advance online publication by the journal Circulation, also discusses different types of stents, noting that DES are both "good and bad".
《循环》杂志提前在线刊物中的科学咨询也讨论了不同种类的支架，同时提到药物洗脱支架有利也有弊。
Revenues are growing at both of the top hospital chains in the US (HCA, Community), albeit slowly, but at the same time salary expense and bad debt are also growing.
美国（HCA，社区）顶级连锁医院的收入均在增长，虽然缓慢，但同时，工资费用和坏账也在不断增长。
Regional disparities, both in good times and bad, are no surprise in a vast continental economy.
地区差异对于一个地理跨度很大的国家很常见，无论是在繁荣时期还是在萧条时期。
They can find something good even in a bad situation. Other people are both pessimists and optimists. They hope for the best and prepare for the worst.
乐观者会说每片云都有银光。即使在糟糕的情况下他们都能找到事物好的方面。另一些人兼有悲观和乐观情绪，他们抱着最好的希望做着最坏的打算。
Many male students spend all day doing anything but studying, pursuing activities that leave them listless. Their life styles are bad for both their physical and mental health.
很多男生成天不顾学业，无所事事，游手好闲，精神萎靡。这种绑生活方式实在有碍身心健康。
Many male students spend all day doing anything but studying, pursuing activities that leave them listless. Their life styles are bad for both their physical and mental health.
很多男生成天不顾学业，无所事事，游手好闲，精神萎靡。这种绑生活方式实在有碍身心健康。
应用推荐