In addition, both coffee and tea contain antioxidants, which help protect body cells from damage that can lead to cancer and other diseases.
此外，咖啡和茶都含有抗氧化剂，能保护人体细胞不受损，从而防止罹患癌症和其它疾病。
In addition to defining my preferred layout, it also specifies the use of both a console log and a log file.
除了定义首选的布局外，它还指定了同时使用控制台日志和日志文件。
In addition, field practitioner input should be used to define requirements for both the integrated methodology and supporting services that will ensure its effective use.
此外，业内人士的输入应被用来定义集成方法和保证方法有效使用的相关服务的需求。
In addition to performing administrative tasks, the XC10 appliance user interface provides the ability to monitor both the progress of administrative tasks and performance of your data grids.
除执行管理任务外，XC10设备用户界面支持监控管理任务的进度和数据网格的性能。
A different measure is required that, in addition to bounded pause times, provides a level of determinism for the percentages of time allotted to both the application and GC.
除了有限制的暂停时间外，还需要另外一种测量方法来确定分配给应用程序和GC的时间百分比。
In addition, mobile travel applications will help drive compliance to preferred suppliers for both contracted and non-contracted purchases.
此外，移动旅游应用软件将有助于人们在进行合约化和非合约化的差旅采购时，提高对首选供应商的差旅政策的遵从度。
The virtual cube renames both these measures to Sale Total, and it aggregates the historic and recent cubes using the addition merge operator.
虚拟数据集将这两个测度重命名为SaleTotal，并且使用加法合并运算符将历史数据集和最近数据集合并起来。
In addition to new features, foursquare will also keep rolling out new badges, both sponsored and unsponsored.
除了新功能以外，foursquare还将不断推出新的徽章，有受赞助的也有没受赞助的。
In addition, the new property is used for both forward only and scrollable cursors for T2zos.
另外，对于T2zos，新的属性可用于单进游标和可滚动游标。
In addition, both regions reside within the Ring of Fire, which is a zone surrounding the Pacific Ocean where the Pacific tectonic plate and other plates dive beneath other slabs of Earth.
此外，两个地区都驻留在火山圈内，那是环绕太平洋的一个区域。在那里太平洋地壳构造板块和其它板块潜于其它地球板块之下。
If another user sends an email to the same address as you, they get your note, and you get theirs, in addition to each receiving the email addresses both of you sent your Invisible note's from.
如果有另一个用户将一封邮件发至你先发的那个地址，那么那个人就会获得你发的那封信，你也可以获得他发的那封信。并且，你们两人可以获得对方的邮箱地址。
In addition, both servers used cluster replication for the databases.
另外，两个服务器都对数据库使用集群复制。
When you have two sets of annotation handlers, any bug fix, change, or addition should be applied to both sets (or branches).
当拥有两套注释处理程序时，任何错误修正、变更、或者增加都应当对两套(或分支)同时应用。
In addition, if both cubes have a calculated member with the same name but different calculations, the cubing engine cannot know which calculation the user intended to propagate.
此外，如果两个数据集包含同名但计算不同的计算成员，那么数据集引擎将不能识别用户希望传播哪个计算。
In addition to imports from both of those, it also buys ore on the international market.
除了从这两个地方进口之外，首钢还从国际市场上购买矿石。
In addition to getting them vaccinated against both seasonal and H1N1 flu, teach your kids basic hygiene habits, which can go a long way in preventing the spread of the virus.
除了让孩子接种预防季节性流感和H1N 1流感的疫苗外，教他们养成基本的卫生习惯，这可以长期地预防病毒的传播。
In addition, both can set up long-running connections such that events can be delivered asynchronously subsequently to the application.
另外，这两个协议都能够建立长连接，事件可以通过长连接异步地递送给应用。
In addition, the architecture is dynamic in that both producers and consumers may be started or terminated at any time without affecting the broker operation.
除此之外，这种体系结构还是动态变化着的，生产者和消费者随时都会启动或终止，而不会影响代理的运行。
But the new study found that in addition, both groups rely on identical brain structures for similar tasks.
但是新的研究发现，除此之外，两组受试者在处理相似的任务时依赖的是相同的大脑结构。
Both light and temperature, with the addition of wind speed and other factors, can influence panel output.
光和温度，外加风速和其他因素都能影响面板的输出。
In addition, both auction houses have put considerable effort into becoming brokers, putting together buyers and sellers.
此外，两家拍卖行都下了相当大的功夫使自己转型为经纪人，因而汇聚买家与卖家。
In addition to being associated with sleep, both chemicals are also intimately involved in what is called "pair bonding," the social attachment human mates commonly share.
加之关系到睡眠，这两种化学物质也与所谓的“雌雄结合”密切相关——人类社会的配偶常常分享“雌雄结合”产生的感情依属。
In addition, they assume that both the sender and the receiver have full knowledge of the message context and do not encode any meta-information such as the names or types of the arguments.
除此之外，他们假设发送端和接收端充分了解消息的前后关系，因此对诸如参数名称或类型的任何元信息都不编码。
In addition to standard converters and validators, JSF facilitates custom implementations to accommodate both application and framework developers alike.
除了标准转换器和验证器之外，JSF还可以促进同时满足应用程序和框架开发人员的要求的自定义实现。
In addition, both file systems support data de-duplication, internal data protection (RAID-like protection), data and metadata checksums, and other storage features (like snapshots).
此外，这两个文件系统都支持数据重复删除、内部数据保护(类raid保护)、数据和元数据校验和以及其他存储功能(如快照)。
Secondary conditions occur in addition to (and are related to) a primary health condition, and are both predictable and therefore preventable.
继发性疾病是发生在原发病症之外（并与之相关）的病症，这些疾病是可以预见到的，因而也是可得到预防的。
Secondary conditions occur in addition to (and are related to) a primary health condition, and are both predictable and therefore preventable.
继发性疾病是发生在原发病症之外（并与之相关）的病症，这些疾病是可以预见到的，因而也是可得到预防的。
应用推荐