I like doing both, and in fact I need to do both at the same time to keep me from going crazy.
我喜欢同时做这两件事，而且事实上我必须同时做这两件事，以免我发疯。
I like doing both and in fact I need to do both at the same time to keep me from going crazy.
这两个我都喜欢，而且事实上我必须同时做这两件事，以防我疯掉。
There's a welcome familiarity but also sometimes a slight suspicion that time has changed you both, and thus the relationship.
大家都很熟悉，但有时也会有点怀疑，时间已经改变了你们俩，也改变了你们的关系。
If you have no fixed platform dependencies, I recommend that you try out both and see which one better suits your needs.
如果您没有固定的平台依赖性，我建议您两者都试一下，看看哪一个更适合您的需要。
Men can either talk or watch the screen - they can't do both - and they don't understand that women can.
男人要么谈话要么看屏幕——他们不能同时做两件事——而且他们也不理解为什么女人能。
Animals do both, and keeping our own prejudices out of it is essential if we want to understand their behavior.
动物可能都有，如果我们真的希望去了解它们的行为就应该去掉对它们的偏见。
Ask your vet whether your pet should have wet or dry food (or a combination of both) and exactly what the serving size should be.
询问兽医你的宠物应该吃脱水还是含水食品(或两种的混合物)，精确的一份应该是多少。
He defined confidence and optimism and told me that I had both, and warned me never to lose them.
他给信心和乐观下了定义，并且告诉我，我两样都有；同时告诫我千万不要丢掉这两个方面。
In recent years, there have been more examples of things that are priced too high than things that are priced too low but there are both and the market makes mistakes in both directions.
在最近的几年里，有更多的例子表明，市场价格是偏高了而不是被偏低了，但是其实两种现象都存在，同时市场也在两个方向上都犯了错误。
Yet so slippery—and thus convenient to politicians—is the English language that a single word encompasses both, and in doing so loses any claim to meaning.
英语非常狡猾-因此对于政客们来说非常方便-一个词涵将这两种意义都涵盖了，并且在行动中失去其中的一种意义。
Both food and money are rewards, they give pleasure, and it's possible that both (and perhaps other rewards as well) are processed in the same clusters of neurons devoted to savoring rewards.
食物和金钱都是奖励，给人们带来快乐，它们(也可能包含其他奖励)可能是由相同的神经元来处理的，这些神经元跟体验奖励有关。
Which mode is selected initially depends on whether there are changes in the repository, changes in your local code, or changes in both (and whether or not the changes in both conflict).
最初所选择的模式依赖于库中、本地代码中是否存在变更，还是两者都有。
This bats to and fro and eventually gets signed by both and then is filed away in a drawer and usually forgotten about.
这要经过反复推敲，最终双方签字，然后归档，把它扔进一只抽屉，之后通常情况下就被遗忘了。
He had room in his heart only for two idols--his wife and himself: he doted on both, and adored one, and I couldn't conceive how he would bear the loss.
他心里只放得下两个偶像——他的妻子和他自己。 他两个都爱，只崇拜一个，我不能设想他怎么担起这损失。
We see a lot of value in both and we are passionate about bridging the seemingly widely separated worlds together with you.
我们认为双方都各自有很大的价值，我们非常热衷于和你一道将这两个表面上存在极大差异的世界连接到一起。
You can get a proper exposure for shadows, or propper exposure for bright areas, but often, not both, and that can be a good thing.
你可以为暗部获得适当的曝光，或者为亮部获得适当的曝光，但通常你无法两者兼得。
Once you've installed both and set up a user account, you're ready to go.
一旦安装好二者并设置对应的账户，你就可以开始使用它了。
Although a few companies are developing powered knees and ankles, no company makes a lower leg prosthetic with both. And none are controlled by the amputee's nerve signals.
尽管有个别公司在研究动力膝关节和动力踝关节，但都没将两者结合起来，也没有想到通过患者的神经信号来控制假肢关节。
In my mind it’s a little bit of both, and no matter how you choose to view it in the end, it does not change the fact that it involves a great deal of my life.
然而我真的不会在乎这些说法，不管到最后你如何看待，都无法撼动它在我生命中无与伦比的地位，这是个事实，没有办法改变。
Users can search the glossary by terms, categories or both and for stewards in a flexible and easy manner.
用户可以根据术语、类别(或结合两者)以及专员灵活简便地搜索术语表。
This picture is an example of a different way of seeing, where the image is not this or that, but both and neither.
这幅图是视角不同的一个例证，图案并不是非此即彼，而是既是也是。
He had room in his heart only for two idols - his wife and himself: he doted on both, and adored one, and I couldn't conceive how he would bear the loss.
他的心里只有两个人，他的妻子和他自己，他两个都宠溺，喜爱一个。我无法想象他将如何面对这损失。
He arrived withlittle money of his own and hardly any English, but he acquired both and madehis way to Wall Street.
他到达的时候几乎身无分文，也说不出一句英语。但他不仅赚到了钱，也学会说英语，还一路来到了华尔街。
Leaving Miles to work with Dai li's operations, Donovan circumvented them both and secretly set up a separate clandestine OSS intelligence collection mechanism.
多诺万留下迈尔斯继续与戴笠的行动合作，他自己则回避他们两个并秘密地建立一个分离的保密的情报收集机制。
This volume illustrates both, and it shows how, after 200 years, it is still possible to have new insights.
两种观点书中都有说明，显示200年后依然让人有新的顿悟。
If you are unsure, try both and see which one works faster on a subset of your data.
如果您对此不确定，可以尝试这两种实现来处理数据的一个子集，然后确定哪种实现的运行速度更快。
During the little time I had spent with Charles and Diana, I liked them both and wished that life had dealt them a different hand.
那些人显然很高兴见到她。我与查尔斯和戴安娜在一起只待了很短的时间，我对他们俩都有好感，真希望他们的生活遭遇与现在的有所不同。
Select both and click OK, as Figure 11 shows.
选择两者并单击OK，如图 11 所示。
At the end of the day, said Ms. Asselin, the vendors are very tired, very thirsty (much of the food is very sweet, very salty or both) and not much richer.
一天结束了，艾瑟琳说，这些卖者都很疲惫，很干渴(大部分食品都很甜，很咸，或又甜又咸)，但他们没有变得更富有。
Navigating these rules takes guile and money, which segregates England's schools into those full of children whose parents have both and those full of children whose parents have neither.
整明白这些规则需要家长的脑力和财力，这些规则把英格兰的学校分成两部分。
应用推荐