At least six separate wildfires were still burning on Monday morning, all the way from the Mexican border to the suburbs of Los Angeles.
周一早上，至少六处野火仍在燃烧，从墨西哥边境一直蔓延到洛杉矶郊区。
Thousands of refugees fled across the border to Albania.
成千上万的难民，越过边境，逃到阿尔巴尼亚。
Q: China reportedly closed the border to refugees from Myanmar.
问：据报道，中方拒绝缅甸难民入境避难。
He endured hardships crossing the Mexico border to work in the United States.
为了到美国工作，他经受了跨过墨西哥边境的艰辛。
It is worth noting that the report also found the American border to be at risk.
值得注意的是，报告同时发现，美国边界亦岌岌可危。
Bobcats would normally cross the border to find mates or catch dinner-this one caught a rat.
山猫一般要跨越边境去寻找配偶或捕捉食物——这一只山猫捉住的是一只老鼠。
Many others, he says, have moved in with relatives in Gisenyi or crossed the border to Uganda.
他说，另外许多人搬到吉塞尼的亲戚家里，或者越过边境进入乌干达。
One can reach Kenema in five hours from Freetown, and drive from the border to Monrovia in two.
从弗里敦到凯内马需要5个小时，而从边境线到达蒙罗维亚仅需2个小时。
Twenty years ago Greeks welcomed more than 600,000 Albanians who walked over the border to start a new life.
20年前希腊人接纳了60多万越过边境的阿尔巴尼亚人开始新生活。
The portlet title, portlet menu actions, and a border to mark the portlet area are all rendered by the skin.
Portlet标题、Portlet菜单操作和标记 Portlet区域的边框都是由皮肤所渲染的。
At the same time, the overall population is getting older across the region, from the Russian border to the Atlantic.
同时，从俄罗斯边界穿越欧洲，直到大西洋，所有国家的人口都在变老。
America's smallest state is seeking to become its first to offer a wireless broadband network from border to border.
目前，美国面积最小的州-罗得岛州正试图成为美国第一个在全境建成一个无线宽带互联网的州。 该项目的设计者强调，它最大好处在于使全州成为新型商用技术的试验田。
Of course, there are many other border styles and you can vary the thickness of a border to achieve different effects.
当然，还有许多其他的边线样式，你可以靠改变边线的粗细来达到不同效果。
He also looked across the border to Pakistan, saying a truce in tribal areas is also contributing to his country's worsening security situation.
他还说，巴基斯坦境内与阿富汗交界地带那些部落之间的停火，是造成阿富汗安全局势每况愈下的一个原因。
It covers most of New York's "North Country" from Lake Ontario in the west, crossing the Adirondacks and running along the Canadian border to Vermont.
它涵盖了大部分纽约的“北部地区”，西自安大略湖，穿越阿迪朗达克到加拿大边境的佛蒙特州。
Thirty years ago, Vietnamese soldiers waged a final, furious battle in the hills of Lang Son near the country's northern border to push back enemy troops.
三十年前，越南士兵在北部边界附近的谅山展开最后的激战以击退敌军。
Pakistan has reportedly stopped supplies entering the remote base where the drones are stationed, and the US has moved some across the border to Afghanistan.
有报道称巴基斯坦已经禁止后勤物资进入无人飞机的遥控基地，美国人只好将基地转移到阿富汗边境地区。
Now the cartels are getting involved in this business, working with associates north of the border to sell the oil to American companies at huge markups.
现在贩毒团伙也加入了这个行列，他们与美国境内的机构合作，把这些石油卖给美国公司并捞取巨大利润。
The panel class sets the element's border to the size of the device box, adds 10 pixels of padding, and puts the background color and pinstripes on the page.
panel类将把元素的边界设为设备框的大小，添加10个像素的填充，并且设置页面的背景颜色和条纹。
Our inability to prevent weapons from being illegally smuggled across the border to arm these criminals causes the death of police officers, soldiers and civilians.
由于美国无法阻止武器偷运进墨西哥，墨西哥的罪犯得到了武装，造成了警方人员、军人和平民的死亡。
On February 1, the MPS issued a decree to limit communication and access to information from South Korea, and to increase surveillance of the border to prevent defections.
去年2月1日，公共安全部发布命令限制通信和对韩国的信息接入，并且加强对边境的警戒以阻止叛逃者。
The southern portion, stretching from the Washington-Oregon border to California's Cape Mendocino, has a 37 percent chance of the same-size quake over that same interval.
在南部，从华盛顿俄勒冈州为界到加利福尼亚的卡普门多西诺，酱油百分之37的可能性发生一个规模一样庞大的地震。
And we’ve sent a message from the Afghan border to the Arabian Peninsula to all parts of the globe: We will not relent, we will not waver, and we will defeat you. (Applause.)
从阿富汗边境到阿拉伯半岛，再到世界的其他地方，我们已传递出这样一个信息：我们不会退却，也不会动摇，我们一定会打败你们。
Indonesia brokered an agreement to send its observers to the border to help restore peace, but the process has stalled over disagreement on which areas they should be allowed into.
印度尼西亚曾出面调停，达成了一项协定，要派遣观察员前往该边境地区来帮助恢复和平，但是由于在允许观察员进入哪一区域的问题上不能达成一致，这一进程陷于停顿。
FUNAI has released similar photographs in the past and acknowledged that Peruvian loggers are sending some indigenous people fleeing across the border to less-affected rainforests in Brazil.
巴西国家印第安人基金过去也曾发布过类似的照片，并承认秘鲁的伐木者让一些原住民越过边界到了热带雨林完好点的巴西这边。
Land here is limited in all directions: by the Mexican border to the south, the ocean to the west, the Marine base at Camp Pendleton to the north, and the Cleveland National Forest east of the city.
这里的土地四处都是有限的：南部墨西哥边境，西部沿海地区，北部潘德尔顿海军基地，东部克里佛兰国家森林公园。
Land here is limited in all directions: by the Mexican border to the south, the ocean to the west, the Marine base at Camp Pendleton to the north, and the Cleveland National Forest east of the city.
这里的土地四处都是有限的：南部墨西哥边境，西部沿海地区，北部潘德尔顿海军基地，东部克里佛兰国家森林公园。
应用推荐