For the past 15 years or so, graduates have emerged blinking into the white light of a witless and capricious boom time.
过去的15年，愚昧而又变幻无常的繁荣时代晃花了毕业生们的眼。
We got the impression the place had probably a boom time, as a restaurant looked closed, and other facilities were a bit run down.
这地方一定有过段繁华期，只见对面的餐厅还没开门，其他设施也还不完善。
The comptroller's report found that Wall Street employees got paid about the same amount of bonuses as they did in the boom time of 2004.
审计长的报告认为，华尔街向其雇员支付了与2004年的繁荣时期大致相同数量的奖金。
While middle-class incomes are stagnating, the period since the end of the Great Recession has been a boom time for the very rich and the businesses that cater to them.
一方面中产阶级的收入停滞不前，一方面，自从大衰退之后，这个时期也是富有者极度繁荣的时代，商界都在迎合他们。
This was the boom time for rural areas, as agriculture was still the dominant rural economic engine with small manufacturing beginning to discover rural areas as places to locate.
这是农村兴旺的时代，而此时，农业在经济中仍然占据着主导作用，具有领导着的地位，小的制造商们开始把农村作为自己的根据地。
They waited a time that seemed an age, and then the same muffled boom troubled the solemn hush.
他们等了一段时间，仿佛等了一个世纪，然后，同样低沉的轰隆声打破了肃穆的寂静。
Similarly, in boom conditions commodity consumers will be so desperate to get their hands on raw materials that they will drive prices up to absurd levels, at least for a short time.
同理，在繁荣的前提下，大宗商品的消费者将会竭尽全力地去追逐这些原材料以至他们把价格推高到非常荒唐的水准，至少在一段非常短的时间内是这样。
Lenders now require first-time buyers to put up a bigger deposit than was customary during the boom.
现在，放贷者要求首次购房者提高首付，比在市场繁荣时期的要高。
A few years ago, for instance, at the height of the boom, one LVMH brand was putting diamonds all over its watches, so that it was almost difficult to tell the time.
比如说，几年前，在经济最繁荣的时候，LVMH有一个手表品牌，表盘上儴满了钻石，几乎看不清时间。
The difference is, this boom is for real, and it's going to last a long, long time.
区别就是，这个繁荣是真实的，而且将会持续很久很久。
The proposal said in the unlikely event of a spillage travelling towards the reef "there is sufficient time to collect dispersant and boom.".. to contain any damage.
他们在计划书中表示漏油事故发生的可能性很小，就算发生，在漏油袭击珊瑚礁之前，也有足够的时间用分散剂分散原油，并将其燃烧，防止其进一步扩散造成危害。
The proposal said in the unlikely event of a spillage travelling towards the reef "there is sufficient time to collect dispersant and boom... to contain any damage."
他们在计划书中表示漏油事故发生的可能性很小，就算发生，在漏油袭击珊瑚礁之前，也有足够的时间用分散剂分散原油，并将其燃烧，防止其进一步扩散造成危害。
But this time around, the boom was twice as long and prices rose by more than twice as much as during past upturns.
但是，这次，房市繁荣期持续了两倍之久，房价较以往相比也增长了两倍之多。
The idea was of its time, arriving at the end of the dotcom boom. And like all good ideas, it was deceptively simple.
必发的构想诞生于网络泡沫结束之际，和其他创意一样，它似乎简单得令人难以置信。
At the same time, a high rise boom creates a precipitous, sometimes unnerving and sometimes thrilling new landscape.
与此同时，这个新的繁荣的景象创造出了一种危险的，有时让人小怕，时而让人惊心动魄的场景。
This time is indeed different, though not because the boom-and-bust cycle has miraculously disappeared.
这次的确不同，但并不因为兴盛-衰落循环圈神奇消失了。
A decade into China's car boom, about four out of five people who buy cars are doing so for the first time.
中国的汽车繁荣已有十年，但大约五分之四的人还是首次购车。
Unlike the boom-time flippers, the latest generation needs cold cash, lots of local-market knowledge and strong nerves.
不同于房价热潮时期的炒房，最近的这种炒房手段需要现金，对本地市场拥有诸多了解以及坚强的神经。
The boom\'s all-electric design significantly reduces traditional failure rates and subsequent down time.
全电子设计的加油管可以降低失败率。
It was first announced in June 2007, at the tail-end of a private-equity boom and at about the time that the credit crunch started.
此计划最初宣布于2007年6月，正值私有净资产的增长与信用危机开始出现的时期。
So it looks as though the money will come too late to temper the recession of 2008-09, and may instead fuel another inflationary boom in a couple of years' time.
看起来，慢慢注入的资金像是很难缓解08——09年的经济衰退，或许在几年内会引发另一场通货膨胀。
So it looks as though the money will come too late to temper the recession of 2008-09, and may instead fuel another inflationary boom in a couple of years' time.
看起来，慢慢注入的资金像是很难缓解08——09年的经济衰退，或许在几年内会引发另一场通货膨胀。
应用推荐