His book The Travel Notes of Xu Xiake, not only encouraged a love of travelling among Chinese people but provided important scientific information about the country's land and geography.
他的《徐霞客游记》不仅激发了中国人的旅游热情，还提供了有关中国土地和地理的重要科学信息。
As the author explains, this is neither a travel nor a history book, or even a piece of reportage.
如作者解释，这既不是一本游记，也不是一本历史书，甚至也不是报告文学。
Anyway, Dave from The Longest way Home sent this in (check out my review of his Travel Photography Book).
不管怎样，写过“离家最远的路”的戴维把这个送来了(可以参阅我写的关于他旅途影集的书)。
He defines his travel preferences as part of the request, and these preferences are used later by an administrative assistant to book a flight for him.
他将旅行偏好作为请求的一部分进行定义，随后行政助理将利用这些偏好为他预订飞机。
Figures showed 34 percent of Indians book airline tickets using Online Travel Agents, 17 percent book hotels and holidays using OTAs and 14 percent book train tickets using these sites.
数据显示，34%的印度人通过OTA预订机票，通过OTA预订酒店和度假的比例为17%，而利用这些网站预订火车票的比例为14%。
The answer is that the travel agency makes a little bit of money on each ticket you book through them.
答案是旅行社会在你预定的每张票上赚钱。
This year is an exception. I used part of my book advance to go to Belize in February, and later in 2010 we'll travel to France and Italy.
今年例外，我已经预订二月去伯利兹，2010年年末去法国和意大利。
Colquhoun stressed that OTAs and suppliers "absolutely must collaborate together to ensure our customers have that trip of a lifetime" and that the customers return to book more travel.
Colquhoun强调，OTA与供应商“绝对必须通力协作，以保证我们的客户享受一生难求的旅行，”并确保消费者再次光顾预订更多的旅游产品。
The interesting point with the "Where You Book Matters." tag - forgetting the irksome syntax - is that the focus is on the site, the Expedia brand, rather than the action or experience of travel.
暂不考虑令人厌烦的语法，“您通过哪里预订非常重要”这个标语有趣之处在于把焦点放在Expedia品牌网站上，而不是旅行的行动或经历。
Kayak creates smart technology that allows travellers to find and book travel from hundreds of travel sites at once for flights, hotels, car and cruise travel.
Kayak创建的智能技术能允许旅行者寻找和预订来自几百家旅行网站数据库中的航班、宾馆、汽车和游轮。
Mobissimo- A “travel search engine” which queries a large amount of travel sites, allowing customers to quickly book trips which suit their needs as easily as possible.
Mobissimo- 定位为“旅游搜索引擎”，该网站查询了大量的旅游网站，允许用户很方便直接订购机票酒店。
Seeing these awesome 7 Hotels featuring Comic Book Rooms will make you eager to travel and spend you day and night here and explore the wondrous world full of interesting things!
看到这7家漫画主题的酒店一定会让你忍不住想去旅行，会让你在这里住上一天一夜，探索这里充满有趣事物的神奇世界。
Every book, be it a novel, play, biography, travel log, diary, poem or essay, is like that pot of Hu Gong, containing a world of its own and having all kinds of people living inside.
每一本书——不论小说、戏剧、传记、游记、日记，以至散文诗词，都别有天地，别有日月星辰，而且还有生存其间的人物。
Bill Gates gifted her a stuffed cow along with a donation to the non-profit Heifer International and the travel book Journeys of a Lifetime.
比尔·盖茨送给瑞秋的礼物是一只玩具奶牛，一份对一个名为“国际小母牛组织”的非营利组织的捐款证明，以及一本名叫《一生之旅》的游记。
The new travel book is a useful compendium of facts about local hotels, restaurants, transportation, history, and points of interest for the traveler to enjoy.
新出的旅游书是一本有用的手册，它简要介绍了当地的酒店、馆、通、史和其它旅游者感兴趣的内容。
How else to explain the decline of the travel book in the age of globalization? For some time now, the travel writer has been viewed as a kind of subspecies.
要不然，该怎么解释在全球化时代旅游书籍的不景气呢？一段时间以来，游记作家一直被视为亚种生物。
While take a rest, I like to climb a mountain, fish, see the book and travel. Like the country specially quite, delightfully fresh living environment of air.
休息时，我喜欢爬山、钓鱼、看书、旅游。特别喜欢乡村宁静、空气清馨的生活环境。
Like his earlier work, the book reminds us that for Mr Thubron travel is a kind of ascetic discipline.
和…一样，这本书是在告诉我们对…来说每次旅程就象是个修行。
A magic travel across the life of Rene Lacoste, creator of the famous Crocodile Brand and its emblematic L. 12.12 polo shirt, presented in a 3d popup book full of surprising tips.
勒内一个横跨法国鳄鱼，鳄鱼的著名品牌，其象征L . 12.12马球衬衫，在一个令人惊讶的三维弹出提示书提出的创造者的生活充满神奇的旅行。
This book could hardly be considered as my travel notes. It is, rather, a record of my complex emotional journey at the time.
这本书并不是一本游记，而是记录我那段复杂情感经历的心灵笔记。
When I told my friends in London that I was going to travel around Europe and write a book about it, they said, "Oh, you must speak a lot of languages."
10当我告诉伦敦的朋友，我将周游欧洲并写成书时，他们说：“喔，你肯定会说很多语言吧。”
Providing a lot of information about unknown geography, landscapes as well as humanities, this book can be a good travel guide for people to tour those places with original cultures and customers.
书中提供了大量鲜为人知的人文、风光、地理信息，是一本实用的原生态自助旅行指南；
After all, as physicist Stephen Hawking said in his book a Brief History of time, "If time travel is possible, where are the tourists from the future?"
毕竟，正如著名物理学家斯蒂芬·霍金在他的《时间简史》中提到的那样：“如果时空旅行可能实现，那些从未来穿梭到现今世界的旅行者们又在哪里呢？”
After all, as physicist Stephen Hawking said in his book a Brief History of time, "If time travel is possible, where are the tourists from the future?"
毕竟，正如著名物理学家斯蒂芬·霍金在他的《时间简史》中提到的那样：“如果时空旅行可能实现，那些从未来穿梭到现今世界的旅行者们又在哪里呢？”
应用推荐