The BoJ has a new framework, but it is untested.
日本央行有一个新的框架,但它还未经测试。
Whatever its motivation, the BoJ this week took three modest but symbolic steps.
不管出于何种动机,日本央行本周采取了三项温和但具有标志性意义的措施。
Whatever its primary motivation, the BoJ took three modest but symbolic steps today.
尚且不论日央行主要的动机是什么,日本央行今天已经采取了三项温和却又具有一定标志性的措施。
Yesterday, local media quoted unnamed sources suggesting the BoJ might be willing to postpone raising rates.
昨日,日本媒体援引消息人士的话称,日本央行可能愿意推迟加息。
This suggests that the BOJ may well be absent from the currency markets next week.
这表明,日本央行下周或不会干预汇市。
In its latest move, the BoJ seemed keen to remind the markets that it is no miracle worker.
在最近的行动中日本央行似乎极力提醒市场:不要指望它能创造神迹。
The finance minister said that the BOJ would take decisive steps to curb excessive FX moves.
财务大臣表示,日本央行将采取决定性措施来抑制汇率过度波动。
The BOJ emphasized downside risks to GDP growth due to "increased uncertainty" over the global outlook.
日本央行强调,受全球经济前景“不确定性上升”的影响,GDP面临下行风险。
The BoJ will hold three board meetings between now and the end of April, the first of which is next week.
从现在到4月底,日本央行将举行3场央行政策委员会会议,其中第一次会议将在下周召开。
The Bank of Japan (BoJ) began to lower interest rates in July 1991, soon after property prices began to decline.
日本央行在地产价格开始下跌后,迅速于1991年7月开始降息。
Deflation has gone away, and in July the BoJ raised interest rates, which had been stuck at zero for five years.
通货紧缩已经消失,而且在7月日本银行提高了利率。而在过去五年日本的利率一直停留在零。
Markets reveled at these decisions and the yen slid lower on the crosses due to them, much to the joy of the BoJ.
这些决定令市场欢欣鼓舞,日元因此全线走软。看到日元下跌,最雀跃的当属日本央行。
The received wisdom in the markets is that yen carry trades will continue as long as the BoJ raises rates only slowly.
只要日本央行加息迟缓,日元套息交易就不会停止,这是市场上的常理。
the expectation that the BoJ would raise interest rates again this year has faded as a result of slower economic data.
原先关于日本银行今年会再次调高利率的预期因为过缓的经济数据的出现而落空了。
Mr Hatoyama’s administration, meanwhile, should stop pestering the BoJ about deflation and face up to its own responsibilities.
同时,鸠山内阁应该停止在通货紧缩问题上和日本央行纠缠,勇敢面对自己的责任。
Ironically, after the BoJ raised rates and burst the bubble, American bankers and policymakers were quick to lecture the Japanese.
讽刺的是,在日本银行提高利率来挤碎泡沫后,美国的银行家和政策制定者们马上开始批评日本。
Second, the BoJ stated that it would maintain its virtual zero-rate policy until there was “medium- to long-term price stability”.
第二,日本银行将维持接近零利率的政策,直到市场达到中期或长期的价格稳定。
The yen has also strengthened against the dollar after the dampening effect of BOJ action wore off by the end of yesterday's session.
随着日本央行打压行动的影响于昨天收盘前逐渐消退,日元兑美元同样走强。
About a third of private-sector economists surveyed by Bloomberg expect the BoJ to extend its stimulus programme by the end of the year.
根据Bloomberg的调查,三分之一的民间经济学家认为央行到年底将再推刺激举措。
If the BoJ has a plan to boost economic growth and exorcise deflation while avoiding a debt panic, it is clearly not yet ready to share it.
如果日本央行有一个刺激经济增长、驱除通缩的同时,避免债务恐慌的计划,那么它显然还没有准备好分享这个计划。
The currency market has been cautious in selling this currency pair during the past four months due to fear of intervention by the Bank of Japan (BoJ).
因为担心日本央行的干预,过去四个月货币市场对于卖出美元日元一直保持谨慎的态度。
Until this year the yen's weakness was easy to explain: since 2001 the Bank of Japan (BoJ) had been printing loads of money in order to defeat deflation.
直到本年为止日元的疲软很容易解释:因为2001年日本银行(BoJ)为战胜通货紧缩而批量印制纸币。
Faced with sinking asset prices, insolvent Banks, moribund growth and deflation, the bank of Japan (BoJ) eventually lowered its policy rate to zero in 1999.
面对跳水的资产价格,倒闭的银行,萎靡的增长与通货紧缩,日本银行(BoJ)最终在1999年将其引导利率降到了零水平。
As well as keeping rates on hold, at its regular policy-board meeting this week, the BoJ lowered its forecast for growth this fiscal year, from 1.5% to 1.2%.
在本周的政策发布例会上,日本央行将本财年的经济增长预期从1.5%降低为1.2%,并保持利率不变。
Unsurprisingly, his views have won a sympathetic hearing at the Bank of Japan (BoJ), which has often been accused of failing to do enough to reverse falling prices.
毋庸置疑的是,他的观点已获得到了日本央行的认同,日本银行曾经常被指责在扭转价格下跌方面做得不够。
An even bigger decision now follows: when to raise interest rates-which have been at zero for most of the past seven years and which the BoJ left unchanged on June 15th.
如今,另一项更大的决定接踵而至:何时加息——在过去7年的大部分时间里日本处于零利率水平,而在6月15日日本央行仍维持其不变。
An even bigger decision now follows: when to raise interest rates-which have been at zero for most of the past seven years and which the BoJ left unchanged on June 15th.
如今,另一项更大的决定接踵而至:何时加息——在过去7年的大部分时间里日本处于零利率水平,而在6月15日日本央行仍维持其不变。
应用推荐