Proverbs are popular saying that brightened so much Latin American talk, the boiled-down wisdom that you are apt to hear from professors and from peasants, from beggars as from elegants.
谚语是流行语，它使拉丁美洲人的谈话变得更有色彩；谚语是浓缩的智慧，从教授到农民，从乞丐到名媛，你都可以从他们的谈话中听到谚语。
Proverbs are the popular sayings that brighten so much Latin American talk, the boiled-down wisdom that you are as apt to hear from professors as from peasants, from beggars as from elegantes.
谚语是使拉丁美洲人民言谈生动活泼的流行俗语，是洗练睿智的语言，大学教授说，田野农夫也说，市井乞丐说，名门闺秀也说。
The downside: The first ingredient listed is a fruit, but it’s often a concentrate made from boiled-down juices fairly rich in sugar and lacking the phytonutrients and vitamins found in whole fruits.
但事实的真相是：这种以水果作为主要成分的食品，实际上就是些含糖量极高的浓缩果汁，根本就没有真正水果所含有的植物营养素和维生素。
That's what it boiled down to: how much time you wanted to be all alone by yourself, with just a book for company.
这其实就是说，只有一本书相伴的情况下，你要这样独处多少时间。
To solve this problem soldiers and civilians of Mount Jinggang scraped off the earth from some old walls and soaked it in water and then decocted (boiled down) it into earth salt.
为解决困难，井冈山军民把老墙土刮下来泡在水里，然后熬成硝盐。
We encourage you to read this article to help classify the type of portal project you are starting; however for our purposes we have boiled it down to three generic types of portals.
我们鼓励您阅读这篇文章，以帮助确定您要启动的门户项目的类型；然而，为了方便起见，我们已经将其归纳为三种普通的门户类型。
In the previous example, the problem boiled down to the perception that developers can't have contact with the customers because there are too many obstacles in the way.
在前面的实例中，问题归结为开发人员由于遇到了太多的障碍而不能与客户接触，从而利用自己的理解进行开发。
We talked for over an hour, but I’ve boiled his advice down to the following nine points.
我们谈了超过一个小时，但是我把其中的精华归纳为以下九点。
Warfighters, end users and operators submit their requirements, but these are boiled down to rigid specifications in the acquisition process.
作战人员、终端用户和经营者提交他们的要求，但这些在收购过程中都归结为苛刻的参数。
In Tuesday's case, the question boiled down to this: Were the two men misleading investors, or simply putting a positive spin on bad news that they didn't know would ultimately spin out of control?
在周二宣判的这起案子中，问题最终归结为：这两人究竟是误导了投资者，还是仅仅对坏消息作了正面解释，而他们也不知道这些坏消息背后的不良事态最终会失去控制。
Later in the week, I sent her an SMS telling her that ultimately it boiled down to her, and as long as she believed in herself, there was nothing insurmountable.
之后那个星期的晚些时候，我给她发了条信息，告诉她只要对自己有信心，就没什么不能克服的。
My strategy for success had now boiled down to endurance; I was determined to be the last man standing.
此刻，我的成功策略就是一句话：忍耐；我决定坚持到最后一刻。
The hugely subtle, interesting and complicated world of Jewish thought and culture boiled down to a bitter fight over bread or over scrappy permits; either might hold off death for another few days.
犹太人有着非常微妙、复杂和有趣的思想与文化世界，可最后他们却不得不为了几片面包或临时工作的许可而拚斗得你死我活。而这两样东西也只是使他们苟延残喘几天而已。
The alarm bells of the health status of Chinese people start ringing. It cannot be simply boiled down to the "health overdraft"; however, it is a phenomenon with complex social and economical reasons.
中国人的健康状况亮起红灯，并不能简单地归结为“健康透支”的结果，而是有着复杂的社会和经济原因。
Fan Ping replied that he wasn't thinking at all; he just didn't have the money necessary to care for his father-and that his life boiled down to this vast sorrowful futility.
范平回答说自己什么都没想；他就是没钱给父亲治病——他这辈子归结到底就是悲哀的一无是处。
The collective answer of the scientific community can be boiled down to a single word: probably.
科学界的答案可以用一个词概括：很可能。
Next in the MapReduce life cycle: All of the intermediate results get boiled down and summarized.
在MapReduce生命周期中，下一步是浓缩和汇总所有中间结果。
Mr Valukas boiled that down to the 96 most relevant ones, some of which are now operated by Barclays (the buyer of Lehman's American arm after the holding company failed).
而沃卢克斯先生浓缩出96个最相关的，其中一些至今还在为巴克莱资本(雷曼兄弟破产之后其在美国分支机构的买家)所使用。
006 of these "are now in [the] implementation queue, boiled down to about 5800 to-do items."
其中有32006份“目前正在执行队列之中，这些内容被归结成的任务事项(to -do item)大约为5800个。”
Working with Phil Reed, consumer advice editor at Edmunds.com, we boiled down the six things you least want to say when you're shopping for a car.
和费尔·里德，Edmunds.com的消费者意见编辑一起，我们在这里为您归纳了六件购车时不能说的事情。
But if you have even the slightest bit of Swing experience, it most likely looks like Swing boiled down to its essence: clean, clear, and efficient.
但是，如果您具备哪怕最粗浅的Swing经验，就可以看出它具有Swing的特征：干净、清晰和高效。
The advice to Londoners essentially boiled down to this: breathe less.
伦敦人得到的忠告基本上可归结为：少呼吸。
Essentially % this disagreement can all be boiled down to the fact that Andreessen and Buffett are two different types of investors.
实际上，这场争论可以归结为一个事实：安德森和巴菲特是两种不同类型的投资者。
It is surprising to see how much information has got boiled down into a single entry.
看到一个词条中竟能容纳那么多内容实在令人吃惊。
Ultimately, the question boiled down to this: in an attempt to deny those dangerous few, were we all to be deprived of the tools of privacy?
最后，问题简化为：难道防备那些危险的分子，都要被剥夺保护隐私的工具?。
I made a wish on every star I could see, but usually they boiled down to one.
我对着每颗星星许个愿，但通常这些愿望会归结为一个。
I made a wish on every star I could see, but usually they boiled down to one.
我对着每颗星星许个愿，但通常这些愿望会归结为一个。
应用推荐