She had invited Carrie, not because she longed for her presence, but because the latter was dissatisfied at home, and could probably get work and pay her board here.
她邀请嘉莉来，并不是因为想念她，而是因为嘉莉不满意在老家的生活。嘉莉在这里也许可以找份工作，自食其力。
If you think about it conceptually, try to figure out, well, I got this board up here, this tapestry, or whatever, where's my melody going to be in the texture: high, middle or low? Michael?
请从概念上来思考它，试着找出，面对这块黑板，或挂毯，或任何东西，我的旋律该在织体的哪个位置，高，中间，还是低，迈克尔你说。
But these packages can run happily together with ten clients on one board without taxing its processor or memory. Here are a few open source packages I recommend.
这些包可以在一块系统板上与10台客户机很好地运行，而不会过度浪费处理器或内存。
Note that the techniques and algorithms described here should work with any notebook computer that has on-board accelerometers.
注意，本文介绍的技术和算法应该适用于任何具有板载加速计的笔记本电脑。
And in typical philosophical fashion, I've drawn that story for you up here on the board.
从典型的哲学观点来看，我已经把整个过程画在了黑板上。
The town is very small, and a wonderful board with honorable residents of the town (where it seems almost the entire population is placed) clearly indicates that people here are not so bad.
这是个非常小的村庄，村里一大部分有威望的居民（事实是差不多是那里的全部居民）明确表示这里的人们并没有那么坏。
Actually it's a routine board meeting. The things to be discussed are all written here.
可以，实际上这是一次例会，要讨论的事都写在这里了。
You could even play a game, the strategy board game Reversi, seen here on the top left.
你甚至可以玩个战略棋盘游戏——翻转棋，上图左上角所示。
There is a delicate balance here between premature optimization and applying fixes across the board based on a list of best practices.
根据一些最佳实践，在过早优化与进行所有修复之间有一些微妙的平衡。
I'm here for flight 514 returning to Beijing but the board shows there is a delay.
我要乘坐去北京的514号航班。信息牌显示航班延误。
I've put on the board up here the following and we're going to review this.
我在白板上写了一下这些，我们来复习一下。
Benzon, in responding to Peter Railton’s post here at The Stone, points out the limits of this metaphor and proposes the “chess board and game” instead. I prefer a simple host-parasite analogy.
Benzon在TheStone论坛上回应PeterRailton的文章时指出了上述比喻的局限性，并提出了“棋盘和游戏”的比喻来代替，我更喜欢简单的主体-宿体的比方。
Sure. Here, take a look at our company profile. The first tier is our executive branch, which includes the CEO, COO, CFO, and the board of directors.
当然，请看这里有关我们公司的简介。第一层是我们的高级管理层，包括行政总裁、运营总监、财务总监和董事会。
Note that both the ML403 (which I'm using) and the Spartan-3 Starter Board (see Resources) are listed here, but you won't be able to instantiate a PowerPC core on the Spartan chip.
请注意，ML 403(我正在使用的)和Spartan - 3 StarterBoard(参见参考资料)在此都已列出，但您不能在Spartan芯片上实例化PowerPC核心。
The training program ( Download here) included static and dynamic balance exercises on a wobble board and was performed as part of their regular season training program.
训练项目包括在平衡板上静态和动态的平衡练习，并作为他们季赛项目训练的一部分。
Here I am, on board my ship, and a thousand miles away from your wonderful cooking on Thanksgiving!
现在我在一艘船的甲板上，离感恩节你美味的食物有几千里远呢！
Here are some of the images I used as a mood board. From here and afterwards, color values, contrast and composition can be based on the references I have collected.
下面是我用过的用于情绪板的一些图，从这里还有后面的渲染中，颜色值、对比和成分都可以以搜集的参考信息作为基础。
Narrow board walks extended out, passing here a house, and there a store, at far intervals, eventually ending on the open prairie.
窄窄的木板人行道向前伸展，这里经过一座房子，隔了老远，又在那里经过一个店铺，最后一直通到开阔的草原。
Narrow board walks extended out, passing here a house, and there a store , at far intervals, eventually ending on the open prairie.
窄窄的木板人行道向前伸展，这里经过一座房子，隔了老远，又在那里经过一个店铺，最后一直通到开阔的草原。
Have all kinds of board game here, for instance: Chinese chess, chess, go and so on.
这里有各种各样的棋，例如：中国象棋，国际象棋，围棋等等。
The Electricity Board have been dallying with, the idea of building a power station down here.
对于在这儿建立一个电站的问题，电气学会并没认真考虑。
This is a very happy and memorable occasion for me personally and the members of the Board to host you here in Dalian.
对我本人以及董事会的全体成员来说，能在大连接待您是非常愉快和令人难忘的。
At another stop, he visits the Ghana Stock Exchange. Not quite the big Board, but a big and burgeoning development here, and they are justifiably proud.
在停留的另外一站，他访问了加纳的证券交易所。不是像纽约证券交易所，但是一个很大的欣欣向荣的进步，而且他们引以为豪。
Here, in each of the unit light sources, a wiring pattern is formed on the board.
这里，在每个单元光源中，布线图案形成于所述板上。
Here outer equipment including weather detector, car detector, information board, speed-limited board.
外场设备主要有气象检测器，车辆检测器，情报板，限速板。
I look at it here and just want to hit the bid on the dealer board.
我现在查看澳元只是为了等到交易盘中价位达到时拍板成交。
Here a picture board of ideas and illustrations using examples from all over the golfing world and surrounding landscapes can begin to show how the proposed course may look.
这样的理念可以通过高尔夫世界的各种元素进行说明，同时开始展示出球场的大致图景。
Here a picture board of ideas and illustrations using examples from all over the golfing world and surrounding landscapes can begin to show how the proposed course may look.
这样的理念可以通过高尔夫世界的各种元素进行说明，同时开始展示出球场的大致图景。
应用推荐