I felt bloated after the huge meal they'd served.
吃过他们提供的大餐后，我觉得肚子胀得很。
Her features had been bloated by years of drinking.
她酗酒多年，已变得面部浮肿。
"Perhaps—perhaps I am bloated and feverish," said Colin, assuming a discouraging air of gloom.
“也许——也许我是虚胖，有点发烧。”柯林说，装出一副沮丧、忧郁的样子。
Bloated builds delay rapid feedback.
膨胀的构建导致反馈延迟。
Relying on a bloated build, which reduces rapid feedback
依赖于膨胀的构建，这会降低反馈速度
Nokia gets to pare down a bloated corporate structure.
诺基亚得以精简其臃肿的企业架构。
Ireland's bloated banking sector needs fewer, smaller lenders.
爱尔兰臃肿的银行机构需要少一点、小一点的债主。
Rapidly growing or bloated code leads to spiraling maintenance costs.
快速的增长或者膨胀的代码导致了维护成本的急剧上升。
Europeans have long thumbed their noses at America's bloated health-care system.
欧洲人长期以来蔑视美国日益膨胀的医疗保障系统。
Ireland's huge share is bloated by lending to non-Irish Banks located in Dublin.
爱尔兰由于向位于都柏林的非爱尔兰银行提供贷款从而导致自身数额激增。
The words we use to describe the resulting code are evocative: clunky, bloated, smelly.
我们用于描述结果代码的词汇唤起了我们的回忆：笨拙、臃肿、刺鼻。
They have kept to the bloated budget and might even hand something back to the Treasury.
他们已经控制住了膨胀的预算，并且似乎甚至可以返还一部分给国库。
The former state monopoly is not competitive because of its bloated, expensive workforce.
臃肿的员工编制和巨额的花费开销导致了这家前国有垄断企业竞争乏力。
In this installment, I talk about how XML-based Web services applications get bloated.
在这一部分中，我将讨论基于XML的Web服务应用程序是如何变得过于庞大的。
When used in massive quantities, Web services get bloated and clog up network traffic.
当大量使用时，Web服务会变得过于庞大，从而阻塞网络通信。
But this much is: The current health care system is hard-wired to be bloated and inefficient.
但有一点是：现行的医疗制度桎梏缠身-臃肿且效率低下。
Since its debut in 1984, the old Mac OS had turned into a bloated, unstable patchwork of code.
自从1984年首次亮相以来，旧MacOS系统变为一对臃肿不堪、不稳定的代码包。
It has avoided the fate of many other companies as they grow: becoming a lumbering and bloated giant.
思科成功地避免了其他许多公司在成长过程中的命运：逐渐变了一个笨重且臃肿的巨人。
The way to self respect is not through a bloated sense of pride; this is a false type of self respect.
获得自我尊重的方式不是通过一种膨胀的骄傲的感觉，这是自我尊重的错误形式。
Dealers must face the fact that GM needs to cut their Numbers and slim its bloated brand portfolio.
经销商必须面对的事实是，通用在削减经销店数量的同时，也对旗下琳琅繁杂的汽车品牌进行瘦身。
I avoid beer unless it's a boiling hot day and I am hungry as it makes me feel bloated and horrible.
除非是热得像水开了一样的天气，否则我躲避喝酒。当它让我感到恐惧时，我会饿。
But stars like our sun swell into bloated red giants when the nuclear fuel in their cores is depleted.
但是，像太阳这样的恒星，当核心的核燃料耗尽时，就会发生膨胀，成为胀大的红巨星。
The bigger a star is, the more rapidly it burns up its fuel, and the quicker it becomes a bloated red giant.
那么这颗恒星越大，其消耗能量的速度就越高，从而其变成一个膨胀红巨星的速度则越快。
The problem is when new Web services are created and used in massive quantities; they will get bloated.
问题在于，当创建新的Web服务并大量使用时，它们将会变得过于庞大。
In October, the country's wealth-engines - its debt-bloated Banks - collapsed, taking the currency with them.
今年10月份，该国的财富引擎——银行——因负债累累而崩溃，该国货币也随之大幅贬值。
Another problem is that XML-based RFID Web services applications get bloated when used in massive quantities.
另一个问题是，当大量使用时，基于XML的RFIDWeb服务应用程序会变得过于庞大。
Just make sure XML-based Web services with large text files do not get bloated when used in massive quantities.
只要确保在大量使用时，处理大型文本文件的基于XML的Web服务不会变得过于庞大即可。
Now in a 1.1 release, XHTML continues to slim down what most Web developers consider the bloated HTML specification.
现在，1.1版已经发布，XHTML继续为多数Web开发人员认为过于臃肿的HTML规范减肥。
Astronomers have found a bloated, massive galaxy that may be a record-breaker: the most massive galaxy in the near Universe.
天文学家已经发现了一个正在膨胀的大型星系，这个星系可能会打破纪录成为近宇宙中最大的星系。
Astronomers have found a bloated, massive galaxy that may be a record-breaker: the most massive galaxy in the near Universe.
天文学家已经发现了一个正在膨胀的大型星系，这个星系可能会打破纪录成为近宇宙中最大的星系。
应用推荐