This month, 633 titles will be published in French, in a ritual known as la rentrée littéraire, a publishing blitz that the reading public finds increasingly bewildering.
在这个月一个名为“文学归来”(la rentrée littéraire)的仪式上,法国将要发行633部小说,这场出版业的闪电战让阅读圈感到越来越困惑。
A breathalyser blitz has helped to reduce drink-driving, says Luis Genaro vasquez, the city's deputy attorney-general.
墨西哥城副总检察长Luis Genarovasquez说到,“呼气测醉”闪电战对减少酒驾很有帮助。
As the first film was released, in 2001, a merchandising blitz began.
2001年第一部电影上映,一场销售闪电战也随即上演。
Even the blitz didn’t stop London’s buses, some lamented; how would today’s Britons have fared in winters of yore, when the Thames froze?
甚至1940年德国对英国的猛烈空袭也没有使伦敦的公共汽车停止,有些人哀叹;当泰晤士河冻结时,今日的英国人将如何度过在往昔的冬天。
An accompanying media blitz will seek to position it as an attractive alternative to Apple's iPhone, Google's Android and Symbian, which powers many Nokia phones (see chart).
随之而来的媒体广告狂轰滥炸,试图将此操作系统定位成苹果iPhone、谷歌Android及驱动许多诺基亚电话的塞班系统的替代物(如图所示)。
Many people died in the London blitz.
许多人在伦敦大空袭中丧生。
During the blitz everyone used to spend the night in special shelters.
过去在空袭期间,大家常在专门的防空洞过夜。
Enemy bombers carried out a blitz on the city.
敌军轰炸机对这座城市进行了突袭。
Automakers are quickly expanding their product lineups, introducing a blitz of new models in virtually every market segment - from giant sport utility vehicles to compact electric cars.
汽车制造商们在快速扩大自己的产品线,在几乎每个细分市场上快速推出新车型——从巨大的运动型多功能轿车到紧凑型电动车。
Having lost nearly two percentage points of market share during the bankruptcy proceedings, the new GM is planning a marketing blitz next month to announce its resurrection.
在处理破产程序期间,通用已失掉两个百分点的市场份额,新通用正筹谋在下月进行一次大规模的营销战略,以宣告其复活。
The re-release of the Rolling Stones’ 1972 album “Exile on Main Street” in May was accompanied by a merchandising blitz that illustrates how far the business has evolved beyond selling black T-shirts.
滚石乐队1972年发行的“颓废大街”专辑在5月重新发行。伴随这场发行的是一系列的周边产品,显示出这个行业的进化之快,早就不是那个卖黑T恤的小买卖了。
Regional accents are still acceptable but there is to be a blitz on incorrect grammar.
地方口音还可以接受,但错误语法必须要大力改进。
In 1974, Russy's daughter Rita founded the "Cine Blitz" magazine.
1974年,鲁西的女儿丽塔建立了“电影闪电战”杂志。
But, Blitz does have two basic virtues.
但是,Blitz确实有两个基本优点。
A social media networking blitz by the White House helped publicise the speech in an effort to generate discussion.
为了引发讨论,白宫的一个社会媒体网络迅速传播这次演讲。
There is, however, quite a bit of illustrative code from which the nuances of Blitz syntax can be gleaned.
然而,有不少说明性的代码,从中可以了解blitz语法的细微差别。
Lined with about a dozen 18th century homes, Little Green Street only stretches a city block in length, but has survived the Blitz in World War II and three centuries of construction.
街两边有十几家18世纪的房屋,小格林街仅有一个城市街区的长度,但却从二战的大规模空袭和三个世纪来的反复建设中幸存下来。
In fact, August is a good time to take a 'job search vacation,' where you use some vacation days to conduct a week-long blitz of intense searching and interviewing.
事实上,八月是休‘求职假’的好时期,可以利用其中的几天,为自己安排为期一周的密集求职和面试。
None of my daughters has responded yet, but at least Scramble has distracted me from Blitz.
虽然她们一个都还没回音,但至少拼字游戏分散了我对字母连线游戏的注意力。
Another new Arms talent called Blitz will make the Charge ability hit for extra damage. The amount will possibly vary depending on the distance travelled.
另外一个叫做闪电战的新武器天赋会让冲锋造成额外的伤害。该伤害可能会因为冲锋的距离而改变。
Mary's father had "a cushy number in Cairo", but her schoolteacher mother was evacuated from the Blitz in Liverpool, first to Cheshire and then to north Wales.
玛丽的父亲“在卡罗有份舒适的工作”,但她任职学校老师的母亲却在对利物浦的大轰炸中被撤离,先到了柴郡,然后到北威尔士。
In 2009 Blitz complained to the KPPU about Group 21's dominance of distribution and the impact of this on rival cinemas, but the case was dismissed for lack of evidence.
2009年闪击公司向KPPU投诉21集团对行业经销的垄断以及其对竞争对手影院的冲击,但该案件以证据缺乏为由被驳回。
When I'm at my desk working, I have started to allow myself a break every few hours to play an online round of Scrabble Blitz.
当我伏案工作时,我会允许自己隔几个小时在线玩一局拼字游戏。
"Dear Mum, I Miss You" tells the story of evacuation during the London Blitz.
本书讲述的是伦敦在遭遇德国闪电空袭期间所发生的故事。
The four Pevensie children have been evacuated to the countryside to escape the Blitz.
为了躲避空袭,派文希家的四个孩子被疏散到了乡下。
The four Pevensie children have been evacuated to the countryside to escape the Blitz.
为了躲避空袭,派文希家的四个孩子被疏散到了乡下。
应用推荐