The garden blazed with colour.
花园里姹紫嫣红。
The young pale wind-flowers had arisen by the wood, and under the hazels, when perchance the hot sun pushed his way, new little suns dawned and blazed with the real light.
嫩白的风信子盛开在树林中,在榛树下,当强烈的阳光照耀着它时,像太阳似的花朵突然绽放,并带着灿烂的光芒。
The gardens blazed with colour.
公园里色彩缤纷,艳丽夺目。
It snowed the day before — giving a strange feeling at a time of year when there is virtually no darkness — but on Sunday the sun blazed across the water.
前一天下了雪——在一年中几乎没有黑暗的时候,会有一种奇怪的感觉——但周日,太阳照耀着湖面。
壁炉里火光闪耀。
The fire blazed up when he added paraffin .
他加了一些煤油,火就燃烧起来了。
America's armed forces have blazed a trail here.
美国的武装力量已经在这里开拓了一条路。
Ash and cinders blazed down from the erupting volcano.
炽热的火山灰和火山渣从爆发的火山纷纷喷发落下。
In the Scottish highlands hallow fires blazed from cairns and hilltops.
在苏格兰高地,到了万圣节,人们在石堆旁,山顶上,到处燃起篝火。
Now that his firm has blazed a trail, he says, others should find it easier to follow.
他说,现在他的公司已经开辟了一条蹊径,别人如果想模仿会更容易。
As the flame blazed up from the altar toward heaven, the angel of the LORD ascended in the flame.
见火焰从坛上往上升,耶和华的使者在坛上的火焰中也升上去了。
The explosions occurred late Friday, sparking fires that blazed for 15 hours before being put out Saturday morning.
爆炸发生于周五晚,由其引发的大火燃烧了15个小时,周六早才被扑灭。
Just after Christmas, workers from General Motors took to the streets, following a trail blazed by those from Nissan and Renault.
圣诞节刚过,通用汽车公司的工人们便沿着日产和雷诺工友们的足迹走上街头。
Barca has also blazed a trail in nurturing its brand-a tough job in the Internet age, when gossip is plentiful and trust is scarce.
巴萨也为推广自己的品牌煞费苦心——在如今各种小道消息满天飞,信任稀缺的因特网时代,这是个艰巨的任务。
You came near and stood at the foot of the mountain while it blazed with fire to the very heavens, with black clouds and deep darkness.
那时你们近前来,站在山下。山上有火焰冲天,并有昏黑,密云,幽暗。
That said, of the recent high-profile cases, it's Cynthia Nixon's down-to-earth attitude that may have blazed a trail for many women.
有人说,在最近高调出现的例子中,可能是辛西娅·尼克松诚恳的态度为许多女性照亮了道路。
John Kehoe, Tcho's sourcing director, says chocolate is going down the trail blazed by speciality coffee, as consumers become more discerning.
Tcho的采购总监John Kehoe说,随着消费者越来越有鉴赏力,巧克力正在沿着专业招牌咖啡的路径前行。
When the rhythm of the wheels and the rocking of the car tired me, I dreamed of Hanna and myself in a house in the autumn-blazed hills that were lining our route.
火车车轮的旋转和车厢摇晃的节奏使我厌倦不堪,我梦到汉娜和我在沿途秋天灿烂的群山里的一所房子里。
Usain Bolt blazed into the Olympic history books last night, becoming the first man to break world records while winning both 100m and 200m RACES at a single Games.
乌塞恩·博尔特昨晚载入奥林匹克史册,成为第一位在一届奥运会上获得100米、200米短跑双料冠军并打破世界纪录的运动员。
In recent weeks, international gold prices have blazed a record-breaking trail on concerns about the declining strength of the dollar as the world's reserve currency.
近几周,由于作为世界储备货币的美元走低,国际黄金价格打破记录,持续走高。
Life was to him like strong, white light that hurts the tired eyes of a sick person. During every conscious moment life blazed in a raw glare around him and upon him.
生活于他好像是一道白炽的强光,能伤害病人疲劳的眼睛。
In order to rescue lives, PLA Army Aviation helicopters flew through mountains and valleys and blazed an air corridor of life, at the cost of the lives of 5 crew members.
为抢救群众生命,我军陆航直升机穿越高山峡谷,开辟出一条条“空中生命走廊”,有5名机组成员壮烈牺牲。
The Hayabusa probe blazed a spectacular trail as it came in to hit the ground at a blistering speed, ending a journey to the near-Earth asteroid Itokawa that began in 2003.
这颗“隼鸟号”探测器拖着壮观的火焰尾迹以极快的速度到达地面,结束了一段2003年开始、以近地小行星“系川”为目标的旅程。
As dusk came on the stars blazed out wonderfully through the clear mountain atmosphere, and my father showed me the constellations or treated me to an astronomical discourse.
天暗了下来,从山岭清爽的空气里,星辰闪耀出了美妙的光辉,父亲指着星座给我看,或是给我上天文课。
The remaining journey to Munich was a dream: well-signed and flat cycle routes blazed a trail so easy to follow that we were able to ride the 125 miles from Ulm to Munich in one day.
在前往慕尼黑的旅途中,余下的旅程如梦一般美妙:平坦而标识清楚的自行车专用道,使我们轻而易举地在一天的时间里完成了从乌尔姆到慕尼黑的125英里旅程。
Like the messy whirl of an artist's palette, the tree blazed a bright crimson on its lower branches, burned with vivid yellows and oranges in its center, and simmered to deep Burgundy at its top.
整棵树就像画家手中五彩斑斓的调色板,树底部的枝桠是鲜艳的梅红色,树的中部则燃烧着明快的鹅黄色和橘红色,再往上,到了树梢,枝条又缓缓地过渡到了绛红色。
She blazed with impotent rage.
她勃然大怒,但于事无补。
她的双眼迸发出暴怒之火。
她的双眼迸发出暴怒之火。
应用推荐