ONE of the unresolved—and rather bitter—disputes in evolutionary biology is between the creeps and the jerks.
在进化生物学上，“毛毛虫”和“跳蚤”之间的争论一直悬而未决，而且相当激烈。
One bitter fruit of all this uncertainty can be gleaned from a recent Federal Reserve study.
所有这些不确定性的一个苦果是可以从联邦储备系统的研究收集到。
The traditional wisdom is to not eat too much at one sitting to avoid spicy or bitter foods and carbonated beverages and to remain sitting up for at least half an hour after eating.
传统的做法是不要一次吃的太多，避免辛辣的或苦的食物和碳酸饮料，并在饭后端坐至少半个小时。
The traditional wisdom is to not eat too much at one sitting, to avoid spicy or bitter foods and carbonated beverages, and to remain sitting up for at least half an hour after eating.
传统的做法是不要一次吃的太多，避免辛辣的或苦的食物和碳酸饮料，并在饭后端坐至少半个小时。
Her death triggered a bitter and highly publicised legal feud over her remains and the custody of her 6-month-old daughter, Dannielynn, who might one day inherit millions.
她的死亡引起激烈、备受关注的遗产和女儿抚养权之争。她六岁的女儿Dannielynn有一天可能会成为上百万家产的继承人。
In spite of the media hype on China-India relation, I am in firm belief that China and India are partners for cooperation, rather than rivalries or bitter competitors as some one have claimed.
尽管有媒体炒作中印关系，我始终坚信中国和印度是合作伙伴而非对手，更不是如某些人所称的带有火药味的竞争对手。
I tried to mix different wines, as a result, the mix one is too bitter to taste.
我试着把不同的酒混在一起，结果出来的味道却是苦得不得了。
But the rivalry isn't likely to be a bitter, bloody one. Instead, it might prove mutually beneficial, at least for the next few years.
但是苹果和亚马逊间的竞争不太可能演变成血腥的厮杀，相反，至少在未来数年内，它们的竞争可能都是互惠互利的。
In a rare blast of temper over dinner one night, the elder Mr. Gates reacted to a bitter mother-son argument by pitching a glass of cold water in young Bill's face.
一次晚饭时双方又吵得不可开交，老盖茨罕见地失去了耐心，他将一杯冷水径直泼到了盖茨脸上，结束了这场母子争论。
We are not seeking lessons or the bitter philosophy one requires of greatness.
我们不想得到什么教训，也不想寻找人类通常要求一件伟大事物所必须蕴含的什么晦涩的哲理。
One acerbic blogger calls her 'Obama's bitter half'.
有一位尖刻的博客将她称为“让奥巴马痛苦的另一半”。
One of these was laced with a bitter additive that could be detected only on contact.
其中一种含有一些只有接触才能发现的苦味的添加剂。
But to no one would she grant her confidence, answering all taunts with bitter sarcasm, and all serious expostulation with sullen denial, or with floods of tears.
可是她对谁都不吐露真情，她用辛辣的讽刺回击一切嘲弄；而对认真的规劝，不是矢口否认就是泪如泉涌。
After two years of what it had felt to be bitter failure, it spoke one day to the water bearer by the river.
两年后，在感到痛苦的失败后，终于有一天，它在河边对挑水人说出了自己的心事。
One month later, as I lay on the sofa still recuperating from surgery, Dave and I watched the TV weather forecast. It promised bitter cold temperatures and possible snow.
一个月后，当我躺在沙发上，仍然在术后恢复期，大卫和我都在看天气预报。天气预报说会持续低温天气，也可能会有大雪。
But she said, "if love is a lotus, then the most beautiful one must be the bitter lotus nut. Only when it is bitter in heart, can it bloom the beautiful lotus".
她却说，如果爱情是一朵莲花，最美丽的一定是那清苦的莲心，一直苦到心里，然后才能有那朵美丽的莲花！
One bitter winter's day as we were leaving a family function, we embraced to say goodbye.
一个阴冷的冬天，我们从家庭聚会离开时，我们拥抱告别。
Using specialized bread powder, powder of pumpkin, bitter buckwheat powder, xylitol as raw materials, functional bread was made by one time fermentation with dry active yeasts promptly.
降血糖面包是以面包专用粉、南瓜粉、苦荞麦粉、木糖醇为原料，加入即发活性干酵母，经过一次发酵法精制而成的。
But she said, if love is a lotus, then the most beautiful one must be the bitter lotus nut.
她却说，如果爱情是一朵莲花，最美丽的一定是那清苦的莲心，一直苦到心里，然后才能有那朵美丽的莲花！
Fitting in our society is a part of life; sometimes one has to take the bitter with the sweet.
适应社会环境是生活的一部分，有时需要心平气和，逆来顺受。
In bitter melon seeds, CLA may be one of the functional components related to the function of anticancer, anti-atherogenesis, antibacterial, anti-virus or regulation of immunity.
共轭亚油酸可能是苦瓜籽调节免疫、抗癌、抗动脉粥样硬化等作用的功能成分之一。
But then, one winter's night, an old beggar woman came to the castle and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold.
一个寒冷的冬夜，一个老乞妇来到城堡，她将一支玫瑰送给王子，以此作为躲避严寒的报答。
Life continues its march in this manner with its sweet pretty face on one side and the bitter, grim one on the other.
生活以这种方式前进着：一面绽放出甜美的笑容；同时又呈现出苦涩、冷酷的一面。
Such as the one hundred, bitter before the return flowers just in March one hundred, this is obviously not.
等了一百年，苦了一百年才换来短短三月的花开，这很明显是不成正比的。
Their rivalry for control of railroads, corporations, and insurance companies was sometimes bitter and on one memorable occasion reached the point of open war.
它们争取铁路、公司、和保险公司控制权的竞争，有时很激烈，而且在一次难忘的时刻达到公开冲突的地步。
Late one winter's night, when bitter wind and snow beat against the tavern, customers took up the familiar mockery.
一个冬天的深夜，寒风吼叫，风夹着雪花不停的拍打着小酒馆。
Late one winter's night, when bitter wind and snow beat against the tavern, customers took up the familiar mockery.
一个冬天的深夜，寒风吼叫，风夹着雪花不停的拍打着小酒馆。
应用推荐