The best bit is a long central section about the impact of race on the election.
整本书的闪光点是一长段关于种族对竞选的影响的论述。
The dosed bit is set on if the object is referenced from the stack or registers.
如果从堆栈或寄存器引用对象，则将dose d位设置为启用。
If you took interest in PHP to make your HTML pages more dynamic, this bit is for you.
如果您对用PHP将您的HTML页面变得更动态些感兴趣，这部分将适合您。
So if you are not with me.. don't actually what you can do, this bit is dead simple actually.
如果你没跟上，不要做你能做的，这太简单了。
But it now seems as if another bit is suspect too: the idea that Banks pay meaningful amounts of tax.
但是现在看起来好像另一个极端-让银行上缴银行税这个主意也是需要商榷的。
Son: The going bit is fine, as is the coming home bit too, but I'm not too keen on the time in-between!
儿子：去的路上有，回来也是，但是中间那段时间不好。
The first bit is of course pretty much dead-on, as Firefox 3.0 looks pretty similar to any other browser out there.
前半部分算是正确的废话，Firefox 3.0看起来和市面上其它浏览器确实很相似。
The difficult bit is explaining to people who say: 'you're just happy to play out your career there,' - that I'm not.
最困难的不过是想那些说：‘你只是在这儿安享晚年罢了’的人去解释——我没有，真的没有！
For each bit position, if the bit is 0, the same bit position in the destination register USES the bit from source value 1.
对于每个位位置来说，如果该位为0，那么目标寄存器中相同位的位置就会使用源值1该位的值。
Finally, since the effective bit is on, the task's new effective set will contain both the bits that are in its new permitted set.
最后，因为设置了有效位，新的任务有效集将包含新允许集中的两个能力。
If the bit is 1, it USES the bit from source value 2. If you imagine each register as an array of bits, selb has the following meaning.
如果该位为1，就使用源值2该位的值。
Hexadecimal constants without a suffix are defined as an unsigned int if it will fit into 32-bits and if the high order bit is turned on.
如果一个没有后缀的16进制的常量是32位的，并且其高位被置位了，那么它就可以作为无符号整型进行定义。
The key bit is the top-level extension element x:wsbuffer which provides a stock of blank character content to be used in the replacement operation.
关键是顶层的扩展元素x:wsbuffer，它提供了替换操作中所使用的空白字符内容。
Moving to 64-bit is not a universal solution to all native-memory woes, however; you still need sufficient physical memory to hold all of your data.
但是，迁移到 64位并不是适用于所有本机内存问题的通用解决方案；您仍然需要足够的物理内存来保存所有数据。
If the bit is zero, the corresponding bit in the result is selected from the corresponding bit in val1; otherwise it is selected from the corresponding bit in val2.
如果该位为0，结果中的对应位就从val1中的对应位进行选择；否则就从val2中的对应位进行选择。
When Lin started the food line two months ago, the 1, 200 portions he was giving away each day would last about two hours. These days every bit is often gone in 45 minutes.
两个月前，当林如新开始施粥时，每天发放完1200份食物要持续2个小时，这些天来每次只需45分钟。
And the weirdest bit is, they don't seem to mind sabotaging the original idea that got them interested in the first place, in order to maintain their newfound social status.
更奇怪的是，为了能保持住新得到的社会地位，他们并不在意去阻碍他们当初所感兴趣的那个想法的进程。
For the same reason, moving to 64-bit is no permanent solution to a memory leak - you are just providing more space to leak into, which will only buy time between forced restarts.
基于此原因，迁移到64位并不是针对内存泄漏的万能解决方案—您只是增加了可以泄漏的空间，这只是延长了应用程序正常运行的时间。
The most controversial bit is Section 106, which would prohibit entities with access to the Fed’s discount window—ie, banks—from trading swaps or using them to hedge their own exposures.
最具争议性的部分是第106节,这节禁止实体访问美联储的贴现ie门户、进行掉期交易或使用掉期交易对冲他们自己的暴露风险。
But if multiple users can add files to a directory in a UNIX-like system, and you plan to add files to that directory from a privileged program, make sure that the sticky bit is set on that directory.
但是，在类unix系统中，如果多个用户都可以向同一目录添加文件，而且您计划通过一个有特权的程序向该目录添加文件，那么要确保为该目录设置“sticky”位。
Mark is a bit annoying in talking tirelessly about it.
马克喋喋不休地谈论这个问题，有点令人讨厌。
She is in a bit of a bad mood because she's just given up smoking.
因为刚戒烟，她心情有点糟。
Sometimes a bit of selfishness, if it leads to greater self-knowledge, is no bad thing.
有时候一点点的自私，如果能引发更多自知之明，也并非坏事。
Mr. Alexander is not the slightest bit coy about his ambitions.
亚历山大先生对自己的抱负一丁点也不保留。
The timetable for trains is so tight that if one is a bit late, the domino effect is enormous.
列车时刻表安排得很紧凑，所以，如果一列火车晚点一会儿，就会引起巨大的多米诺效应。
I want to now move down a little bit and observe how landscape is presented to us.
现在我想往下一点观察风景是怎样呈现给我们的。
The tactic is a bit complicated for a brief article, but the basic idea is to attach each digit to a specific consonant.
对于一篇短文来说，这个策略有点复杂，但基本的概念是把每个数字跟一个特定的辅音字母关联起来。
She is a bit careless and lazy about her school work, but a bright little thing and very popular with her age group.
她在学习上有点粗心和懒惰，但她很聪明，在同龄人中很受欢迎。
Now, this difference between the testers and the developers can lead to an environment where there is a bit of friction.
现在，测试人员和开发人员之间的这种差异可能会导致出现一些摩擦。
If a copy of a gene is a bit different from the original, that's called a genetic mutation.
如果一个复制的基因与原来的有些许不同，那就叫做基因突变。
应用推荐