And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.
有些游客来这里不是为了看戏，而是来参观安妮·海瑟薇的小屋、莎士比亚的出生地和其他景点，一些镇民主要靠这类游客为生。
Then she asked me to E-mail his birthplace and -date, as well as my wife's and her parents'.
不过她接着就让我把他的出生地和生日写EMAIL告诉她，外带还有我妻子的和她父母的。
The rebels claim they could be in Sirte tomorrow, Colonel Gaddafi's birthplace and his heartland.
叛军宣称他们明天将打入卡扎菲上校的出生地和腹地苏尔特。
I would like to know more about my birthplace and my roots so that I can past on to my children.
我想知道更多的关于我的出生地和我的家，以使我能重回我的孩提时代。
Here you can visit William Shakespeare's birthplace and other places connected to the famous playwright.
在这儿你可以造访威廉姆·莎士比亚的出生地以及其它与这位伟大的戏剧家有关的地方。
Rebel forces are now advancing on the city of Sirte, Colonel Gaddafi's birthplace and his principal remaining stronghold.
叛军力量现在在卡扎菲上校的出生地以及主要的堡垒苏尔特不断向前推进。
For quite a long period, the Yellow River Valley has been the major birthplace and base of the ancient civilization.
在很长的一段历史时期内，成为中华古代文明的主要发祥地和根据地。
Mandla Mandela holds a traditional chieftaincy of Mvezo. It was Nelson Mandela's birthplace and Mandla's constructing a heritage center there.
纳尔逊·曼德拉是姆维佐村传统上的酋长，这里是他的出生地，曼德拉的遗产中心也在这里。
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaways Cottage, Shakespeares birthplace and the other sights.
另一边是靠游客谋生的市民，游客来到小镇不是为了看戏，而是想看看安妮·海瑟薇的房舍、莎士比亚的出生地和其他的风景点。
A letter hidden for years by British silent movie pioneer Charlie Chaplin has come to light which claims he lied about his birthplace and was in fact born in a gypsy caravan.
一封写给英国喜剧大师查理·卓别林的信尘封数十年后得以曝光。这封信显示，卓别林对其出身撒谎，他实际上是吉普赛人后代，在大篷车中出生。
In Qing dynasty, the state attached importance to the appointment of provincial officials, and had requirements for the birthplace and family background of provincial officials.
清代国家对省级官员的选任较为重视，对省级官员的籍贯和出身也有要求。
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaways Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.
“译文”另一边是靠游客谋生的市民，游客来到小镇不是为了看戏，而是想看看安妮？海瑟薇的房舍、莎士比亚的出生地和其他的风景点。
Vienna celebrates its well-composed heritage with numerous festivals and concerts, as well as well-preserved landmarks such as Schubert's birthplace and the homes of Mozart and Beethoven.
维也纳通过各种节日和音乐会来庆祝它继承下来的遗产和保留完好的景点，比如舒伯特的出生地以及莫扎特和贝多芬的家乡。
There is no exhilaration like catching a glimpse of the past as we did recently when the Olympic Flame was lit in the Games' ancient birthplace and where the shot-put event will be staged.
最近当奥运圣火在比赛古代的诞生地同时也是掷铅球比赛的场地点燃时，在捕捉过去的瞬间，没有一丝狂喜。
Jazz was a new kind of music, for America and the world, and New Orleans was its birthplace.
对美国和世界来说，爵士乐是一种新的音乐，而新奥尔良就是它的诞生地。
A trip to the birthplace of yoga is an obvious choice if you're looking for a mystical experience inside and out.
如果你想寻求一种自内而外的神秘体验，访问瑜伽的发源地显然是个不错的选择。
Lumbini is the birthplace of the Buddha, which the project aimed to make a “Mecca for Buddhists”, with train links, an international airport, hotels and a Buddhist university.
蓝毗尼是释迦牟尼佛的出生地，该项目的目的是要再造一个“佛教圣地”，有铁路、国际机场、饭店和佛教大学。
I am very happy to visit Gujarat again, a beautiful and vibrant state and also the birthplace of Mahatma Gandhi.
很高兴能再次访问古吉拉特，这是一个美丽和充满活力的地方，也是圣雄甘地的故乡。
This is the birthplace of Seattle, and its redbrick buildings give it a historical, film-set feel.
先锋广场是西雅图的诞生地，红砖的建筑有历史感，像是电影布景。
The exceptions were Greece, birthplace of the Olympics, which was given its traditional place at the start, and the 639-member Chinese team, which lined up last with Yao as its flag-bearer.
希腊是奥运会的发祥地，本届依然一如传统，第一个出场。而拥有639名成员的中国队最后一个出场。
Even though there are no inscriptions to attribute it for sure, the villa's location and luxury make it likely it was Vespasian's birthplace, Coarelli said.
“尽管没有任何铭文可以确定该别墅的归属，但是它的地理位置和豪华让人们认为它就是Vespasian的出生地”，Coarelli说。
Charlottesville, Virginia, home to the state university and beautiful Federal-style buildings, is another popular getaway, as is Fredricksburg, George Washington's birthplace.
佛吉尼亚的夏洛茨维尔是州立大学的所在地，有许多美丽的联邦风格建筑，还有乔治·华盛顿的诞生地弗雷德里克斯堡等名胜，这些都是人们喜欢去的地方。
New Orleans is the birthplace of jazz and is host to a world-famous Mardi Gras celebration.
新奥尔良是爵士乐的诞生地，并且是世界闻名的(Mardi Gras)狂欢节的主办地。
In the spring of 2004, ESCAP returned to its birthplace Shanghai and successfully held its 60th session there.
去年春天，亚太经社会回到其诞生地上海，成功举行第六十届年会。
His book gives her middle name as Maria and her birthplace as Bucharest.
在书中，Stevenson先生称atkins女士的中间名是玛丽亚，出生在布加勒斯特。
His book gives her middle name as Maria and her birthplace as Bucharest.
在书中，Stevenson先生称atkins女士的中间名是玛丽亚，出生在布加勒斯特。
应用推荐