The term investment portfolio conjures up visions of the truly rich—the Rockefellers, the Wal Mart Waltons, Bill Gates.
“投资组合”一词让人联想起真正的富人——洛克菲勒家族、沃尔顿家族、比尔·盖茨。
Democrats say arguments against the bill won't hold up.
民主党人说，反对这项议案的论点站不住脚。
The giant bill of the chestnut-mandibled toucan makes up a third of the bird's body length, but thanks to a honeycomb structure, it's not as heavy as it looks.
栗嘴巨嘴鸟很大的喙占据了它身体的三分之一长度，但由于其为蜂巢式结构，它并没有看起来那么重。
Bill picked up the damaged sculpture and examined it carefully.
比尔拿起受损的雕塑，仔细检查。
I've always looked up to Bill for his courage and determination.
我一向佩服比尔的勇气和决心。
Lucy held her head up like a queen while Bill was telling his tale.
比尔讲故事时，露西像女王一样昂着头。
You see, whenever I wake up the man, he asks for the bill, and when I bring it to him, he pays it.
你看，每当我叫醒那个人时，他都会要账单，当我把账单拿给他时，他会付钱。
"If the sculpture is up that high, who is going to notice that there is a scratch on the nose?" Bill asked.
“如果雕塑放那么高的话，谁会注意到它的鼻子上有一道划痕呢？”比尔问。
Bill always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another.
比尔经常留有一手，所以当第一个计划失败后，他就试行第二个。
The building was so big that the heating bill alone ate up a lot of the budget, and the growing number of elderly patients put it under increasing strain.
堂皇的医院大楼耗能惊人，仅仅是供暖的账单都已经用掉大部分预算资金，再加上不断增加的老年病患入院就医，更是火上浇油。
If you "run up" a bill, that means you are ordering too much food or drink.
如果你runup一份账单，意味着你点了太多吃的。
She blundered when she added up the bill.
她把账款相加时弄错了。
After the inevitably bloody fight, any successful Senate bill would then have to be reconciled with whatever final bill the House comes up with.
在不可避免的血战之后，任何一个成功的参议院法案还将不得不与众议院那个最后版本取得一致。
Every time we invite Bill to dinner, he shows up with one of his clinging vines.
我们每次请比尔吃饭的时候，他总是带着一位贴在身上撒娇的女人。
One consequence is that older EU countries will find themselves footing the bill for clearing it up.
其中的一个后果就是那些老牌欧盟国将会发现自己在为消除困境而买单。
After finalizing the amendment, the parliament will take up another bill to put in place the power-sharing arrangement.
在最后确定这个修正案之后，议会将审议另一个法案，实施权力分享安排。
For example, you could need $300 to get a web design for your latest project, or $200 to pay a bill that came up unexpectedly.
例如，你需要300美元为你手上的的项目做一个网页设计，或者200美元为一个不期而至的账单买单。
China argues that because rich countries had contributed the bulk of greenhouse gasses during their industrialization, they should foot the bill for cleaning up.
中国表示，由于发达国家在工业化过程中的排放量占全球累计排放量的大部分，它们应该为减排买单。
Now, Bill came in sight plodding up the hill. Jane laughed and she called to him.
就在这时，比尔出现了，他正吃力地从山下爬上来，简笑着叫他。
Her boyfriend, a 29-year-old businessman wearing designer eyeglasses, picked up the bill.
她的男朋友，戴着名牌眼镜，是一位29岁的商人，为她买单。
The euro can't survive if members can accumulate huge debts and get other countries to pick up the bill.
如果不解决欧元区成员国能够大量举债，并让其他国家来买单的话，那么欧元将无法生存。
'You really can't go in there and just say' my light bill went up and I need more money, ' 'Mr. Ronza says.
龙扎说，你千万不能径直去跟上司说，我家的电费支出增加了，我需要更多的钱。
This worries businesses, few of which are eager to pick up the bill for waste disposal.
这让各公司忧虑重重，它们中鲜有打算承担废品处理的。
This is good for a gentleman who intends to pick up the bill on the first date.
对于绅士来说，这是一个在第一次约会上成功的好方案。
While true, that is just part of the massive sovereign debt bill the country rang up in the past decade.
这是事实，但这些只是过去十年这个国家所欠巨额债务的一部分。
In the bad years, the taxpayers have picked up the bill.
若是年景不好，可就得纳税人来买单了。
Making foreign creditors pick up the bill for the Banks' excesses in this way has spared Iceland's taxpayers and depositors.
让国外债权人通过这个方法为银行的额外债务买单已经使得冰岛的纳税人和储户减轻不少负担。
The Senate is expected to take up the bill after the summer recess.
参议员预计夏季休会后就着手这项法案。
The Senate is expected to take up the bill after the summer recess.
参议员预计夏季休会后就着手这项法案。
应用推荐