There's good reason to believe that Clarissa, who is bilingual and has a marketing degree, would have been successful in a multitude of careers.
克拉丽莎会两种语言，还拥有行销学位，有充分的理由认为，她本可以在很多种职业上获得成功。
In a subsequent study, Dr. Bialystok and her colleagues looked at brain images of monolingual and bilingual Alzheimer's patients at the same age and stage of disease.
在一项后续的研究中，Bialystok博士和她的同事观察了年龄相同的处在同一阶段的单语和双语阿尔兹·海默症患者的脑部图像。
The students who were dominant in a foreign language weren't yet comfortably bilingual; they were just starting to learn English.
那些主要说外语的学生并不完全是双语使用者，他们才刚刚开始学英语。
A study found that there are similar changes in brain structure between those who are bilingual from birth and those who start learning a second language later.
一项研究发现，在双语环境下成长的人和后天开始学习第二语言的人之间，大脑结构有相似的变化。
In the past, students were recommended to buy a thick bilingual dictionary as a tool to learn English.
过去，学生会被建议去买一本厚厚的双语词典作为学习英语的工具。
When a bilingual person is speaking in one language, research shows that the other language is active in his or her mind.
相关研究发现，懂双语的人用一种语言说话时，另外那种语言也会在头脑中积极的运作。
A bilingual secretary from Cameroon, she is immaculately dressed and has the practised deportment of a society debutante.
作为一名来自喀麦隆的双语秘书，她打扮完美，有着社会新人那种久经练习的举止。
BOLT may elevate translation to a new level by providing multi-turn bilingual complex conversation that does not diverge from context.
BOLT可以将翻译工作提升到新的水平，提供多向双语的复杂对话，而不会偏离主题。
The latter one, i.e. , the goal of learning English is for translation, not for bilingual use, is a problem we can change: the goal of learning English should be bilingual use.
国人学英语总喜欢那些文人墨客的东西，押韵啦，填词啦，习语啦，这一方面是因为学英语的“顶层”是学文学的教授们，另一方面是培养的目标是翻译，而不是双语的应用。
Researchers say bilingual children are better able to separate a word from its meaning, and more likely to have friends from different cultures.
研究人员称，双语儿童能更好地区别单词含义，也更有可能结交不同文化背景的朋友。
However, these terms should not be used interchangeably, as CAT technologies also include machine translation, a computer technology based on linguistic rules and the use of bilingual dictionaries.
但是，这些术语不应该互换，因为CAT技术还包括机器翻译（一种基于语言学规则并使用双语词典的计算机技术）。
The translation environment is bilingual; source language segments and the segment translations are displayed side by side in a single editor screen.
翻译的环境是双语环境；源语言段和该段的翻译在单独的编辑器屏幕中并排显示。
The babies were shown a video of three women who were bilingual speakers of French and English—languages the babies didn't know.
他们向宝宝们播放了一段视频，里面三个女人都能够说英语和法语双语，而这两种都是宝宝们不懂的语言。
By that I mean that you should not use the first translation you find in a bilingual dictionary when you see that it really does not fit within the given context.
我的意思是，当你看到双语词典中找到的第一个翻译确实与上下文不符时，你就不应使用它。
Have you ever tried getting a bilingual service from a computerized speaker?
你试过电脑控制的扬声器提供的双语服务吗？
This suggests that the bilingual brain remains flexible to languages for a longer period of time, possibly because bilingual infants are exposed to a greater variety of speech sounds at home.
这个实验暗示出双语宝宝的大脑可以在一个较长的时间段内保持对语言的灵活适应性，可能的原因是双语宝宝在家里可以接触到变化非常多的语音。
According to Bialystok, the physical changes that Alzheimer's causes in the brain could be the same for both a monolingual patient and a bilingual patient.
比亚·里斯·托克说，老年痴呆症导致的生理变化，在单一语言病患和双语病患之间，可能相同。
Good translators must be bilingual. But is it better to be a "born bilingual" than to have learned the second language later in life?
一个好的译者一定一个双语者，但是自然双语者会比后天双语者有优势吗？
The country has since developed a bilingual Dutch-French system.
之后，比利时逐渐成为荷兰语和法语双语体系国家。
Principal Paco Furlan helps kindergarten students at a bilingual school in Eugene, Oregon (file photo).
在俄勒冈州尤金的一个双语学校里，校长帕可•福尔兰正帮助幼儿园的孩子（资料图）。
Researchers in Europe, such as Wouter Duyck, a professor at the University of Ghent in Belgium, are also working on similar studies to replicate the effect in other bilingual populations.
欧洲的研究者，如比利时根特大学(Universityof Ghent)的教授Wouter Duyck博士，也进行了类似的研究，试图在其他双语的人群中重现这种结果。
Chinalco, says a Westerner, has used the same 40-something bilingual hotshot on several deals: he was "very, very good".
一位西方人说，中铝公司让一个四十多岁会双语的厉害家伙负责好几个收购案，“他非常非常棒！”
Some were born in homes in which only Spanish is spoken, some in homes who residents only spoke Catalan (a romance language spoken in northeastern Spain), and some in bilingual homes.
其中一些宝宝出生在只说西班牙语的家庭，另一些出生在只说加泰罗尼亚语的家庭(加泰罗尼亚语：西班牙东北部使用的一种罗曼语)，还有一些宝宝出生在说这两种语言的双语家庭。
And children who grow up in bilingual households have a distinct advantage over their peers.
在双语家庭长大的孩子在同龄人中有明显的优势。
In a study published in the journal Science, researchers had 36 infants watch silent videos of three bilingual French-English speakers reciting sentences.
在发表于《科学》杂志的一项研究中，研究者们让36名婴儿观看三个英法双语者背诵句子的默片。
When communication faltered, the sales assistant picked up a phone and passed it to the Chinese consumers, whose requests were interpreted into Japanese by a bilingual 'help line' operator.
交流结束后，销售助理拿起电话，并将电话交给中国消费者，她们的要求通过一位“帮助热线”双语接线员翻译成日语。
"If you have a bilingual babysitter, encourage her to speak her native language to your child exclusively," says Rhodes.
“如果你们的保姆会讲外语，鼓励她专门用地道的外语和孩子们讲话”，罗兹说道。
After all, translating serious writers' works is hardly the place for rookies but a rarefied field for wise, weathered bilingual professors.
毕竟翻译严肃作家的作品基本不是新手所长，而是博学多识、经验丰富的双语专家精通的领域。
After all, translating serious writers' works is hardly the place for rookies but a rarefied field for wise, weathered bilingual professors.
毕竟翻译严肃作家的作品基本不是新手所长，而是博学多识、经验丰富的双语专家精通的领域。
应用推荐