This is a big trend, and one you'll see grow even larger in months ahead.
这是个好兆头，你也会在未来几个月看到它继续下去。
One big trend is that tests that only stressed the VM architecture came out WAY faster.
另一个大趋势就是那些仅仅给VM架构加压的测试结果显示Rubinius要快很多。
It doesn't offer much, but it's the small start of a big trend toward small things.
虽然它的功能并不多，但它的上市是小型化趋势的开端。
When the big trend came it was great, but they still had to patiently wait for it to happen.
如果有大趋势，那当然好，但他们仍然要耐心地等待趋势的到来。
This big trend supports thousands of Taobao shops, most of which have no physical retail presence.
这股巨大的浪潮支撑着成千上万的淘宝商铺，而这些商铺中绝大多数没有实体店。
I think it's part of the whole circle of natural and organic and real and authenticity is the big trend.
我认为这是自然的、有机的、真实的整个大循环界的一部分，真实性是一个大趋势。
There’s been a big trend in the design industry lately, with people from all levels of design turning to freelancing.
最近在设计界有一股大的趋势：各个层次和水平的设计师们纷纷开始转变成自由职业者。 这股趋势之强超乎人们的想像，很快整个行业都被自由职业化了。
But the big trend in the media will be the return of the paywall, as an increasing number of websites ask users to pay.
但传媒的一个大趋势，则是转向付费墙，即网站要求用户支付的费用数额不断增长。
Top to bottom sequined and metallic dresses are a big trend this season but you can end up looking like a Christmas tree!
从上到下缀有闪光金属片或金属光泽的衣服是本季大热，但你也有可能穿得像棵圣诞树。
The slightest exponential curve from a big trend would eventually surpass the steepest linear curve they saw while losing.
大趋势的指数曲线最终会超过亏损时最陡峭的线性曲线。
It is impossible, of course, to have no voice of opposition to such a big trend, a trend that is influencing so many people.
当然这么大的，影响这么多人的动向，不可能没有反对的声音。
Location has been a big trend of 2010. Foursquare, Facebook, Google and others have developed successful products using location data.
位置服务在2010年是一个重大趋势，Fours quare、Facebook、Google和其它公司都通过位置信息开发了成功的产品。
Related to the above, structured data will be a big trend next year - see our post on Google's structured data play from September this year.
与此相关，结构化数据将成为明年的大趋势——看看我们9月的文章Google的结构化数据行动吧。
Mixed techniques of laser, thermo cutting & broderie work create novelty embroideries with a pseudo fragility. Placements & incrustations are a big trend.
混合高科技，激光，热切割，挑孔技术创出新刺绣概念，定位和表面装饰是大潮流方向。
Therefore, pasturage feeding will be a big trend for agriculture and husbandry. If we can breed fine forage, we make good contribution to animal husbandry industry.
因此，牧畜饲养将是农牧业的一大主题，而牧草类的良种繁育，对于牧畜养殖业将有巨大的促进作用；
I guess the big trend I'd say is that search has revolutionized our lives, made us expect that anything should be searchable from anywhere and that I think we'll get more disappointed if it's not.
我猜大的趋势是搜索完全变革了我们的生活，我们会认为任何东西在任何时候都是可以搜索的，我认为如果不是这样我们会更加失望。
The industry ignored the trend, sure that drivers would reject tires from foreign firms. Big mistake.
但是企业又无视这趋势，自信满满的以为司机会拒接购买国外的轮胎。
This trend too should change attitudes at big firms, so that generics are not seen merely as pests to be tolerated or paid off, but rather as inspiration for a radically different business model.
这一趋势也应改变大公司的态度，使仿制药不只是被看作是需要容忍或冒风险的有害之物，而更应该看作是能触发完全不同的商业模式的灵感。
And, the medical field is a big driver of this trend - programs for certification as a medical assistant or a medical billing and coding specialist have seen growth in recent years.
而医药领域的就业机会是这个趋势的一大驱动力量——近年来针对医疗助理、医疗账单和编码员资格的教学课程都有所增长。
The consumer trend toward collaborative buying has already driven the program toward big success.
倾向于合作购买的消费者已经促使这个计划大获成功。
Other financial firms are cutting fewer big checks to nonprofit groups, a trend that is playing out across the corporate landscape.
其它的金融公司都在削减给非营利组织的较少数的大支票，而这一趋势成为整个企业景观。
In summary, the recovery is likely to be anaemic and below trend in advanced economies and there is a big risk of a double-dip recession.
总而言之，发达经济体的复苏很可能疲弱乏力，并低于趋势水平，全球经济面临遭遇双底型衰退的巨大风险。
But Chilean officials reckon that the trend to big cruise ships, with their cheaper fares, will resume once recovery comes.
但是智利官方认为一旦冬天过去，票价更便宜的大型客船将继续增多的趋势。
The trend has been most noticeable in Europe, where every big economy has spelled out spending cuts or tax increases in recent weeks. But it is evident everywhere.
这个趋势在欧洲最为明显，欧洲的每个大经济体在最近几周都表示要减少支出或者增加财政收入。
Consumers have been trading down to cheaper, unbranded foods in recent years, a trend that accelerated in the recession, potentially undermining the value of owning big brands.
几年来，消费者开始减少消费，购买价格更加低廉，无品牌的食品。这一趋势由于经济衰退而愈演愈烈，导致大品牌的价值悄然缩水。
Global recession has diverted attention from a long-running trend: the rise of emerging markets such as China as big consumers of raw materials.
全球衰退分散了对中国等新兴市场崛起为原材料消费大国这一长期趋势的注意力。
It is the first big American company to offer such reimbursement, and it has led some activist shareholders to declare the start of an important new trend.
这是美国第一家大公司提供这种补偿，并导致一些激进的股东声明这个一个重要的新趋势。
It is the first big American company to offer such reimbursement, and it has led some activist shareholders to declare the start of an important new trend.
这是美国第一家大公司提供这种补偿，并导致一些激进的股东声明这个一个重要的新趋势。
应用推荐