Perhaps a new phrase is needed, one that can bring everyone one big step closer to realizing Du Bois's original, idealistic hope: "It's not the name—it's the Thing that counts."
也许我们需要一个新的短语,它能让每个人向杜波依斯最初的理想主义希望迈进一大步:“重要的不是名字,而是事情本身。”
The invention of telegraph machines led to another big step in history.
电报机的发明引领了历史上又一大步。
The official newspaper celebrated the news of Tiangong 1, for it took a big step forward into space.
官方报纸庆祝了天宫一号的消息,因为它向太空迈进了一大步。
At home, my dad said, "A job's a big step to growing up. I'm glad you will be contributing to the household."
在家里,我爸爸说:“工作是长大的一大步。我很高兴你能为家庭做出贡献。”
Compared with watching TV, using DVD is a big step forward.
相对于看电视来说,DVD的使用是一个巨大的进步。
Linux 2.6 is a big step for Linux on enterprise servers as well as for embedded systems.
无论是对于企业服务器还是对于嵌入式系统,Linux 2.6都是一个巨大的进步。
It is both a replacement for the components the AWT provides and also a big step forward.
它不仅是AWT所提供的组件的替代品,并且在这些组件的基础上有了很大进步。
The motives are pragmatic, which is always the case when Europe takes a big step forward.
动机是讲究实际的,当欧洲大踏步前进的时候情况就是这样。
Mr Li knows that owning a sophisticated Western brand such as Volvo is a big step up for Geely.
李先生明白拥有像沃尔沃一样一个高水平的西方品牌对吉利来说是很大的进步。
Adding POST and DELETE operations to the library will also be a big step in terms of visibility.
将POST和DELETE操作添加到库中对于可见性来说迈出了重要一步。
The next big step will be to give players proteins for which the optimal folding is not known.
下一步就是给玩家一些还不知道其最佳折叠的蛋白。
A surface temperature databank like this, and the infrastructure around it, would be a big step forward.
像这样的地表温度数据库和其配套的基础设施也将是一大进步。
Making amends is a big step, andskipping it will make even the most profound apology seem empty and forced.
做弥补很重要,如果你跳过它,哪怕再堂皇的道歉词令听起来都会很空洞甚至有压迫感。
But there is still a chance that Copenhagen can help the world take a big step in the right direction, Bals feels.
不过巴尔斯也认为哥本哈根会议还是有机会促成世界朝着正确的方向前进一大步。
But not yet: "There's a big step between making one transistor and making hundreds of millions of them that all work."
但是目前尚无法实现这一目标,因为“从制作一枚晶体管,到让数百万枚晶体管协调工作,尚有很大的障碍需要跨越。”
The WHO search portal is a big step forward to making it possible to search for all relevant trials in a given research area.
世卫组织检索门户是便利在特定研究领域检索所有相关试验结果的重大步骤。
While not arguing for a sharp rebound, he sees little likelihood of another big step lower, despite the wilting investor sentiment.
他觉得,虽然股价不会急剧反弹,而且投资者情绪也萎靡不振,但股市进一步走低的可能性很小。
China took a big step in this direction late last year by participating in a multinational anti-piracy campaign in the Gulf of Aden.
中国去年末在这方面迈出一大步,参加了在亚丁湾打击海盗的多国行动。
You do not have to always agree with what they say, but to hear what they think is a big step towards understanding their behaviour.
你不用时时刻刻都赞成他们的观点,但是认真听孩子说完他们的想法是理解他们的行为举止的关键一步。
This stage was a big step towards improvement in many aspects: planning, communication, and customer (system engineer) collaboration.
这一阶段向诸多方面的改进前进了一大步:计划,沟通和客户(系统工程师)合作。
The announcement means that Android and iPad users can soon look forward to document editing on-the-move - a big step in mobile productivity.
该通告意味着Android及iPad用户很快将能期待对文档进行移动编辑-这是移动生产率的一大进步。
The first big step you will perform will be to walk through the fundamentals of deploying a WAR that contains a Rails project on WebSphere Application Server.
您要进行的第一个大步骤将是,详细了解在WebSphereApplicationServer 上部署包含Rails项目的WAR 的基本步骤。
This not only reduces the network overhead and chattiness between various application tiers, it also is a big step toward business alignment of service interfaces.
这不仅能减少网络开销和各个应用程序层次间的通信量,而且还向与业务保持一致的服务接口迈进了一大步。
This is a big step forward in reducing verbosity but is still not any more abstract - it still forces the user to calculate the comparison function imperatively.
这在减少冗余性的路上已经跨进了一大步,但仍然不是很抽象,因为它还是会要求用户以命令方式来计算比较函数。
Scientists have taken a big step towards treating a rare inherited disease by creating healthy cells from flakes of skin and strands of hair plucked from patients.
科学家们最近在一种罕见遗传疾病的治疗上取得了很大进展。他们的方法是:从患者身上提取少量皮肤薄片和头发,再借此制造出健康的细胞。
But while enlarging the EFSF was a big step forward to resolving this crisis, it is unfortunately just the first piece needed to complete this complicated economic puzzle.
不过,虽然EFSF扩容朝着解决危机迈出了一大步,但不幸的是这只是完成这幅复杂的经济拼图的第一块。
So, we're very excited about this new ranking improvement because we believe it's a big step in the right direction of helping people find ever higher quality in our results.
因此,我们对这次新的排名改进很激动,因为我们相信这是在帮助用户找到更高质量结果方向上前进的一大步。
So, we're very excited about this new ranking improvement because we believe it's a big step in the right direction of helping people find ever higher quality in our results.
因此,我们对这次新的排名改进很激动,因为我们相信这是在帮助用户找到更高质量结果方向上前进的一大步。
应用推荐