His fractious opposition is contesting a big state election in Sarawak on April 16th.
他暴躁的反对派正在角逐于4月16日在沙捞越州举行的州大选。
For example, it is possible to achieve a balanced budget with a small or a big state.
例如，有可能使一个小国或者大国的财政预算保持平衡。
A decade ago, it was a small operator compared with China's big state-owned insurance companies.
10年前，与中国的大型国有保险公司相比，它还是一家小企业。
The World Bank estimates that 20% to 30% of lending by China's big state banks goes to real estate.
世界银行(World Bank)估计，中国大型银行贷款的20%至30%都流向了房地产领域。
Chi was a big state in the central part of the present Shantung Province, and Lu was a smaller one in the southern part.
齐是大国，在今山东省的中部和东北部；鲁国较小，在今山东省的南部。
In 2002, the comprehensive performance of the four big state-owned commercial Banks ranks higher than enterprise performance.
2002年四大国有商业银行的综合绩效排名好于企业性绩效排名。
His budget on February 28th drew praise from some observers for not being too lavish despite big state elections due next month.
2月28日他的预算案引起一些观察家的一致好评，普遍认为尽管下月将举行邦议会大选，但他的预算案却没有太多奢华。
Yet they boast of their tall buildings, high mountains, long rivers, big state, the best country, the best world, the best heaven.
他们吹嘘自己的高楼大厦，高山，大河，吹嘘自己是大国，是最好的国家，是最好的世界，最好的天堂。
A thrice-elected governor from a big state which has boomed under his management, with pretty solid conservative credentials to boot?
三次当选的州长将该州管理得愈加繁荣，且保守立场相当坚定。
Standards differ: some companies treat their workers badly, but most of the big state-owned companies genuinely seek to respect local Labour laws.
标准不同的是：一些企业给工人的待遇相当糟糕，不过大多数国有大型企业着实会严格遵守当地劳动法的要求。
Five big state-controlled utilities, including Huaneng and Datang, control 45% of the market and smaller state-controlled entities control another 50%.
包括华能和大唐在内的五大国有控股企业控制了电力市场45%的份额，而稍小一些的国有控股企业控制了电力市场的50%。
Their engineering arm, known as Ghorb, has been granted juicy slices of big state projects, including the building of gas pipelines and a new section of the Tehran metro.
他们控制的名为Ghorb的工程支臂也被授予了一些报酬颇丰的大型国家工程，其中包括了天然气管道的建设与一个新的德黑兰地下铁道的建设。
Several stockbrokers in Britain have objected to the way big state-backed Banks, notably RBS and LBG, have been scooping up business in the market for new share issues.
英国几个券商公司反对国家扶持的大型银行(尤其是RBS和LBG)在新股发行市场上挖业务。
In China, however, as coal prices drop, the big state-owned electricity generators are benefiting because highly regulated electricity prices have not fallen in tandem.
但是在中国，煤炭价格的下降令大型国有发电厂受益，因为受到严格管制的电力价格并没有随之下降。
The concrete manifestation is weak for the market binding force regarding four big state-owned Banks, but has the strong binding force to other joint stock system bank.
具体表现为市场约束力对于四大国有银行较弱，而对其他股份制银行有较强的约束力。
Yet another bail-out of the four big state-owned lenders (which control 60% of all banking assets) is now under way, following two unsuccessful efforts in 1998 and 1999.
不过继1998和1999两次失败的尝试后，对四大国有银行（它们占银行总资产的60%）的又一次注资行动已经展开。
Results from comparison among different countries show that China's four big state-owned commercial Banks are in the10th place among the18countries in terms of overall performance.
从国别比较结果分析，我国四大国有商业银行的总体绩效水平在18个国家中列第10位。
Analysts believe most of the easy money has gone to State-sponsored projects and small and medium enterprises which employ more workers than big State firms, still find it hard to get credit.
分析人士认为，大多数低息贷款被投入到国家支持项目，且比国企拥有更多员工的中小型企业要获得贷款仍很艰难。
From the annual reports 2002 of four big state-owned commercial Banks, the loans to asset ratio exceeds over 60%, at the same time the interest income to whole income ratio reaches nearly 80%.
从四大国有商业银行2002年年度报告来看，工、农、中、建贷款规模占整个资产规模都在60%左右，而贷款利息收入占整个营业收入则高达80%以上。
But as long as they exist in their current profusion, the shadow Banks also neutralise the regulators' former capacity to order the big state Banks to launch another low-interest credit splurge.
但是，只要他们的现金充足，影子银行也能够抵消监管者以前那种命令大的国有银行来启动低利率信贷的冲击。
Big chains have been collecting sales tax nationwide because they typically have physical stores in whatever state a purchase is being shipped to.
大型连锁企业一直在全国范围内征收销售税，因为它们通常在货物运输到的任何州都有实体店。
And move from New York City to Great Falls, Montana (practically Canada) to pursue dreams of being a TV reporter, without ever having set foot in the Big Sky state.
她可以从纽约搬到从未涉足过的长天州，也就是蒙大拿的大瀑布城(实际在加拿大)，就为了追寻她想成为电视新闻记者的梦想。
And move from New York City to Great Falls, Montana (practically Canada) to pursue dreams of being a TV reporter, without ever having set foot in the Big Sky state.
她可以从纽约搬到从未涉足过的长天州，也就是蒙大拿的大瀑布城(实际在加拿大)，就为了追寻她想成为电视新闻记者的梦想。
应用推荐