Though factory payrolls rose a hair, that was far offset by a big drop in hours: the factory work week fell to 40 hours from 40.5, although in April it was only 40.1.
尽管工厂的工资总额一路攀升，但因工作时间大幅削减而很大程度上被抵消了：工厂的周工作时数从40.5降到了40，尽管4月的周工作时数仅40 . 1小时。
Some countries, like Eritrea, have managed to reduce child mortality without making much headway against malnutrition; Madagascar saw a big fall in mortality but levels of poor nutrition rose.
某些国家，比如说厄立特里亚，在对付营养不良问题上没有取得任何进展，但却成功的减少了儿童死亡率，而马达加斯加的儿童死亡率巨幅下降，但是儿童营养不足率却在上升。
Oil prices rose, boosting export income despite the fall in volumes; and Egypt began to discover and tap big reserves of natural gas, particularly offshore, north of the Nile delta.
油价上涨，尽管出口量减少了，但收入仍旧增加了；而且埃及渐渐发现并开始开采大量藏储的天然气，特别是在尼罗河三角洲北面的近海地区。
Borrowing from this source rose by 3.8% between March and June, despite a big fall in overall bank credit.
尽管银行信贷量整体下滑，但由此来源的借贷，在三月至六月间却上涨3.8%。
When the sun rose the world was radically different. We were in California now: big, bright landscapes with busy skies, hard-edged buildings and palm trees.
当太阳升起的时候，世界全然不同了，我们已经到了加利福尼亚：景色壮阔明亮，天空碧蓝，可以看到硬线条的房屋和棕榈树。
Real household wealth rose by 116 per cent since 1987 boosted by big increases in property prices.
由于房价大幅上涨，实际家庭财富较1987年增长了116%。
It also rose in Mexico, where the economy has recovered after suffering a big drop in output last year.
墨西哥亦出现成长，历经去年产量大幅下跌之后，经济已经复苏。
Meanwhile, benchmark consumer prices rose 5.4 per cent from the same period a year earlier in March, a big increase over February's 4.9 per cent and the highest reading in 32 months.
同时，3月份的居民消费物价指数同比增长5.4%，大大超出二月份的4.9%，达到32个月以来的最高水平。
Although the four other Big Five extinction events led to huge changes in which animals rose to prominence, the same animals that dominated before the end-Ordovician dominated afterward.
其它四次大灭绝对生物进化产生了巨大的影响，动物因此逐渐处于优势地位，但是，奥陶纪末期大灭绝发生前后，处于支配地位的动物物种没有发生变化。
Among the big economies that make up the 16-country currency block, Germany's GDP increased by 0.7%, but France's rose by just 0.3%, lower than had been forecast.
在构成16国通货集团的几大经济体中，德国GDP增长了0.7%，但是法国仅增长了0.3%，低于预计水平。
The proportion of Americans living in urban areas rose from 93.2% in 2000 to 93.7% last year, with big cities growing faster than small ones.
居住在城市的美国人比例从2000年的93.2%增加到了2010年的93.7%，同时居住于大城市的人数增长率超过了小城市。
The session’s slide barely put a dent in big monthly gains: The Dow industrials rose 7.7% and the S&P 500 gained 8.8%, with both scoring their best September in 71 years.
30日股市小幅下跌几乎不会对9月突出的月度升幅造成影响，当月，道琼斯工业指数上升了7.7%，标准普尔500指数上升了8.8%，两者都是71年来表现最好的一个9月。
The history's youngest MVP?Rose not just in shout slogans, although he is usual very low-key, but in key moments, he shows his leadership, big heart, to rescue team.
史上最年轻的MVP?罗斯不是在空喊口号，虽然他平时很低调，但是在关键时刻，他都展现他的领导力，大心脏，来拯救球队。
Dark hair, bright skin and big smile, I first met Rose in a coffee shop we both used to frequent.
乌黑的头发、明亮的肌肤、灿烂的微笑，我第一次遇见罗斯是在我们都经常光顾的咖啡馆。
"This is a big moment for people with choroideremia," says Dr. Stephen Rose, chief research officer, Foundation Fighting Blindness.
“这是一个重要的时刻与无脉络膜人，说：”斯蒂芬博士玫瑰，首席研究人员，基金会战斗失明。
Analysis of the funds: the stock rose the most fundamental reason: big money for the promotion!
资金行为分析：股票上涨的最根本原因是：大资金的连续推动！
A sound rose slowly from the Queen Grove as she spoke, deep and resonant, like the stroke of a big, old clock or the hum of a harp.
这时从皇后林那边传来引起共鸣的低沉声音，像一座大旧钟发出的钟声或是竖琴发出的嗡嗡声。
The big man glowered at the board, then rose and growled something in his own tongue.
大个子的男人怒视着棋盘，接着站起来用他自己的预言愤怒地说了些什么。
Madagascar saw a big fall in mortality but levels of poor nutrition rose.
在马达加斯加，死亡率降低了，但是营养不良的比率升高了。
Look, the moon rose up, and the stars seemed to have dimmed light, and only bright as Polaris and the Big Dipper as the spoon is still hanging in the wonderful night sky.
瞧，月亮升上来了，星星的光芒好象都变淡了，只有明亮的北极星和像勺子一样北斗七星仍挂在美妙的夜空中。
Generally, a product in its early commercialization, very strong demand, prices rose by a big margin.
一般来说，一种产品在其商品化的初期，需求极为旺盛，价格上扬幅度较大。
Thousands of iron hammers rose and fell in the work field, and the big rocks tumbled to the ground with a sound like thunder.
在建造场地，上千只铁锤飞舞着，一块块巨石雷鸣般的坠落。
Cities became a fragmented patchwork of big and small land plots to be leased. On the plots, numerous residential communities, offices-commercial blocks and big Shopping Malls rose up.
城市地被分割成大大小小待批租的地块，它们上面盖起了大量住宅楼、写字和商业楼、大型购物中心等。
Labour costs rose and factory orders hit an six-year low, with orders for big-ticket items falling.
劳动力成本上升，工厂订单随着大额订单需求量的递减而下降到六年来的最低点。
ROSE SHUMAN: "You just push a button, a big green button, and that will connect you directly to our operators who are sitting in front of computers, and speak your language."
你只要按下一个绿色的按钮，就可以直接连线坐在电脑前的接线员，说出你的语言种类。
ROSE SHUMAN: "You just push a button, a big green button, and that will connect you directly to our operators who are sitting in front of computers, and speak your language."
你只要按下一个绿色的按钮，就可以直接连线坐在电脑前的接线员，说出你的语言种类。
应用推荐